La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
¡No hagas estupideces!
¡Te cercenará el brazo! ¡Está muy afilada!
Me la llevo.
¡Encuentren a Luffy!
¡Todavía debe estar escondido en alguna parte de Loguetown!
¡Sí, señor!
No será necesario.
Estoy seguro de que aparecerá frente a mí.
¡La plataforma de ejecuciones!
¡Quiero mirar el paisaje que vio el Rey de los Piratas antes de morir!
¡Quiero verlo ya!
Pero... ¿dónde está la plataforma de ejecuciones?
Usopp contra Daddy, el Papá Duelo en pleno día
Usopp contra Daddy, el Papá. Duelo en pleno día.
¡Capitán Smoker!
¡¿Luffy todavía está en la isla?!
¡Hay que apresurarnos y bloquear la salida al mar!
No será necesario.
¡¿Cómo puede estar tan tranquilo?!
¡Detente!
¡Oye! ¡No puedes entrar!
¡Es la sala de un capitán de la Marina!
Buenas, Smoker.
Así que eras tú, Daddy...
Pete Dos Pistolas y los asesinos de policías, los Hermanos Riley.
¿Los tres tienen recompensas por sus cabezas?
También dejé otro cadáver en la morgue.
Necesito tu firma para poder cobrar el dinero hoy.
¿Un millón de berris entre los cuatro? Son unos don nadie...
En esta ciudad se congregan los hombres buscados que se dirigen al Grand Line.
Es más eficiente que perseguir por todos lados a un único pez gordo.
Eras uno de los francotiradores más talentosos de la Marina,
pero ahora solo abusas de los debiluchos.
Has caído bajo.
Simplemente no deseo poner mi vida en las manos de mis armas.
¿Lo dices porque si mueres, tu hija acabará en la calle?
Envíale saludos a Carol.
Sí. Le diré que el anciano del humo le envía saludos.
¿Ese era el cazarrecompensas, Daddy Masterson?
Sí. Ambos nos unimos a la Marina en la misma época.
Era un hombre excepcional que iba camino de convertirse
en una pieza clave del cuartel general de la Marina.
¿Y cómo acabó en esa profesión?
Una espada maldita, ¿eh?
Qué interesante.
Vaya, esa espada es genial.
¡No me des esos sustos!
¿Qué haces aquí?
Lo mismo te digo.
¿Yo?
Pues... estoy perdido.
¿Cómo puedes presumir por eso?
Vamos, dímelo.
¡Oigan! ¡Ahí está!
¿Cómo puedo llegar a la plataforma de ejecuciones?
¡Ahí está! ¡Es él!
¡Es ese cretino!
¿Qué pasa?
¡Infeliz! ¡¿Cómo pudiste vender a nuestros compañeros a la Marina?!
¡Me las pagarás!
¡Muere!
Vete a casa y dile a tu madre que te hornee una torta, chico.
¡Ese viejo es genial!
Creo que ese hombre es...
Daddy, el Papá.
¡Compré un montón! ¡Qué gran compra!
¡Con esto ya he acabado mis preparativos para ser un bravo guerrero de mar!
¿Me estoy olvidando de algo?
¡Es verdad! ¡Me estoy olvidando de lo más importante! ¡Unos lentes!
Lo más básico es que un francotirador de primera debe tener unos lentes dignos de él.
¡Un francotirador de primera clase invertiría todo su dinero
en conseguir los mejores lentes!
¡Lentes! ¡Lentes!
¡Estos lentes! ¡Estos me gustaron! ¡Me tengo que llevar estos!
¡Señora!
¡Tienes buen ojo! ¡Es el último modelo que nos llegó del North Blue!
Llegó en un barco de importaciones que solo sale de la Marina una vez al año.
¿Qué pasa? ¿No tienes dinero?
¡No tengo nada que hablar con un pobretón!
¡¿Qué vas a hacer?!
No, es que... ¡Ya sé! ¡En la mochila!
Me gustaría llevarme estos lentes.
¡Pero qué señorita tan adorable!
¡Sí, sí! ¡Qué suerte tienes!
¡Es el único par que hay en esta ciudad!
¡Un momento! ¡Yo los vi primero!
No te metas... ¡viejo!
¿Me llamó "viejo"?
¡Espera un momento!
Escucha, dejemos algo claro.
¡No soy un viejo! ¡Llámame "señor"! ¿Está bien?
¿Por qué? ¡Si eres un viejo!
¡Lo dijiste de nuevo, maldita niña!
¡Devuélveme esos lentes! ¡Yo los vi primero!
¡¿Tienes algún problema con ello?!
¡Si te sigues quejando, voy a llamar a los marinos!
¿L-los marinos?
Sí. Uno de mis amigos es un capitán de la Marina.
¡Es el anciano del humo!
¿Quién rayos es esta chica?
¡Así que no sabes quién soy!
¡Soy el gran capitán Usopp, el que derrotó a la tripulación gyojin de Arlong!
¡Fue una gran pelea a muerte! Estaba rodeado de 200... no, de 300 gyojin...
¡Y yo solo los golpeé, los lancé por los aires, los pisé, los pateé y los hice pedazos!
¡Y gracias a eso ahora hay una recompensa de 30 millones de berris por mi cabeza!
¿En serio? 30 millones...
¡Sí! ¡Así es!
¡Papá!
¡¿Papá?! ¡¿Por qué dices que soy tu papá?!
Es un regalo para ti, papá.
¡Feliz cumpleaños!
Carol...
¡Eres tan amable como un ángel! ¡Te amo, Carol-chan!
¡Yo también te quiero mucho, papá!
¿Qué le pasa a esta familia?
¡Oye esto! ¡Ese viejo intentó escamotear tu regalo!
¡Eso está muy mal! ¡No deberías decir "escamotear"!
No es muy educado.
¿Tú eres el que estaba molestando a mi querida Carol?
Además...
¿Sí?
Vaya, así que hay una recompensa de 30 millones de berris por tu cabeza, ¿eh?
A ver...
¿Esos carteles de "Se busca" son nuevos?
Sí, me los acaban de dar en la oficina de la Marina.
600 mil... 1.3 millones... 700 mil...
30 millones... ¿Sombrero de Paja Luffy?
Semejante monto en su primer cartel...
Espera, mocoso.
¡¿Qu-qué se le ofrece?!
¡No se equivoque, señor! ¡Yo no podría ser el de ese cartel!
¡Solo era una mentira!
¡Mi truco para engañar a los demás ha funcionado! Bueno, nos vemos...
Ese eres tú, ¿no?
¡A-así es! ¡Sí, ese soy yo, no cabe duda! ¡Pero te lo advierto!
¡Si intentas hacerme algo, el capitán Luffy no se quedará de brazos cruzados!
¡Es un hombre diabólico de sangre fría!
¡Todos los que lo han desafiado, han muerto!
Tienes una hija, ¿no? Deberías valorar más tu vida.
Ya veo. Parece ser terrible.
Sí, está claro que Luffy no es un villano más si dan 30 millones de berris por él.
Pero ¡yo estoy segura de que tú eres más fuerte!
¡Tú eres el más fuerte del mundo!
Está bien, Carol.
Lo único que importa es que gane suficiente dinero para vivir felizmente contigo.
¡Tú eres mucho más importante para mí que ser el mejor del mundo!
Papá...
Este tipo se acobardó después de que dije eso.
¡Bien! Entonces...
¡¿Y bien?! ¡¿Ahora comprendes lo terrible que soy?!
Seré bueno contigo, pero será mejor que me des esos lentes.
¡No te preocupes, te los pagaré! ¡Vamos, dámelos!
¡Oye! ¡¿Cómo te atreves a decir eso después de que mi papá te dejara...?!
Papá...
Hagamos lo siguiente.
Imagino que no tendrás problema en zanjar esto con un enfrentamiento justo, ¿no?
¿Un enfrentamiento?
Toma.
¿Un enfrentamiento? No te referirás a un duelo, ¿no?
Si ganas, te daré los lentes.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... ¡¿treinta pistolas?!
¡No me digas que tú eres...!
¡¿Eres Daddy, el Papá?!
En carne y hueso.
¡Oigan, habrá un duelo!
¡Dicen que habrá un duelo!
¡Alguien va a tener un duelo contra Daddy, el Papá!
¿Daddy, el Papá?
¡Daddy, el Papá, es el mejor pistolero cazarrecompensas!
¡Todos los habitantes del East Blue lo saben!
Y hay alguien tan tonto para tener un duelo contra él...
¿Qué apariencia tendrá?
Así que esta apariencia...
¡Tú puedes, narigón!
¡No te preocupes por que te mate! ¡Tenemos una tumba preparada para ti!
¿Cómo acabé en esta situación? ¿Cómo puedo ser tan idiota?
Las reglas sin simples. Caminamos diez pasos y disparamos.
Bien...
¡¿Qué rayos estás haciendo?!
¡Nami!
¡¿Cómo se te ocurre tener un duelo contra Daddy, el Papá?! ¡¿Eres idiota?!
¡Cierra la boca! ¡Estábamos discutiendo y acabamos en esto! ¡Tú solo obsérvame!
Solo tendrán un disparo.
¿Están listos?
Sí.
Sí...
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Estoy en problemas, en serios problemas...
No tengo oportunidad de ganarle a Daddy, el Papá...
Seis.
¡¿Voy a morir en este lugar?! ¡No lo puedo creer!
Siete.
¡Mi aventura acababa de empezar...!
¡Aún no había conseguido nada de valor ni de hombría!
Ocho.
¡Adiós!
¡Eres asombroso, papá! ¡Eres genial!
Qué hombre más patético...
¡Esto no merece ser llamado duelo!
Pensé que tendría algo más de valor. Me siento decepcionado.
Solo mandé a volar su arma.
¡¿Qué demonios quisiste hacer?! ¡Eres un tramposo!
¡Eres un cobarde y un debilucho! ¿No puedes pelear honestamente?
¡Lo siento! ¡Perdóname! ¡Sé que soy un hombre patético!
¡No tiene ningún valor arrebatarle la vida a alguien así!
¿Podrías dejar que me vaya pacíficamente?
¡Espera!
¡Nami!
¡Es verdad! ¡Ella te podrá dar todo el dinero que quieras!
¡Pero no me dispares! ¡Perdóname la vida!
Oye...
¿Te intentas esconder detrás de una mujer?
Como sea...
¡No! ¡Olvida lo que dije!
¡Es una desconocida que no tiene nada que ver conmigo!
Aunque acabe recibiendo un disparo, no puedo involucrarla en esto.
Usopp...
¡Por favor, te lo ruego!
¿Usopp?
Mocoso, ¿tu nombre es Usopp?
Sí...
No me digas que...
¿Conoces a un hombre llamado Yasopp que forma parte de los piratas del Pelirrojo?
¿Yasopp? Ese es el nombre de mi padre.
¡¿Conoces a mi padre?!
Ya veo. Así que eres su hijo...
¿Papá...?
Nunca le he contado a nadie lo que pasó aquel día.
Pero tú eres una excepción.
Aquello pasó en una calurosa ciudad portuaria parecida a esta.
¡Vamos, alférez Masterson! ¡Tendremos un duelo a un solo tiro!
Uno.
Dos.
Tres.
¡Ganó!
¡Yasopp ganó!
¡Mira eso! ¡Derrotó a uno de los mejores francotiradores de la Marina!
¡Fue un duelo muy reñido!
¡Eres increíble, Yasopp!
Sí...
¡Acaba con él, Yasopp!
¡Eso! ¡Es una muestra de piedad matar al perdedor de un duelo!
Mátame. Ahora que he perdido, no tengo derecho a vivir...
Sí, me gusta esa determinación que tienes.
¿Qué haces?
¿Es tu hija?
Devuélvemelo...
Si un alférez de la Marina atesora esto, seguro que debe ser una niña consentida.
No quiero que un sucio pirata me sermonee.
Estoy de acuerdo.
¡Estuviste genial, Yasopp!
No fue nada.
El dolor de esta herida es una prueba de que me falta experiencia.
¡Tu oponente era Daddy Masterson! ¡Solo ganaste porque eras tú!
Nosotros no habríamos tenido oportunidad.
Gracias, jefe.
Te agradezco que presenciaras el duelo sin decir nada.
¡Qué buena bebida! ¿Quieres un poco, alférez?
Familia, ¿eh?
No es una mala idea.
Pero yo soy muy inútil para tener una.
Yo también tengo un hijo. Se llama Usopp.
Aunque hace años que no lo veo.
Me hice a la mar cuando él apenas era un bebé.
¿Por qué? ¿No amas a tu hijo?
¡No es eso!
Una bandera pirata...
¡Una Jolly Roger me estaba llamando!
¡Que le quede claro, Yasopp!
Bueno...
No puedo hacer nada por mi hijo.
¡No debería haber más padres horribles como yo!
Quédate por siempre al lado de tu hija.
No debes dejar que se sienta sola.
Bueno, aunque no soy quién para decirlo.
¡Perdí el duelo!
¡Acaba conmigo, Yasopp!
¡No me tengas lástima!
¡Me niego!
En la Marina nos cuelgan del cuello apenas nos capturan,
pero los piratas somos libres de decidir si te dejamos con vida o no.
¡Adiós!
Por eso un miembro de élite de la Marina acabó siendo un cazarrecompensas...
¡¿Perdiste contra un pirata?! ¡¿Él te perdonó la vida?!
¡Dime que es mentira! ¡Papá!
¡Pero es increíble! ¡Tu padre seguro que tiene una gran destreza!
¡Hasta venció a Daddy!
¡Y además, tampoco se había olvidado de ti!
Aunque había salido en busca de aventuras, seguía recordándote.
¿Usopp...?
Claro, entiendo cómo te sientes.
¡No! ¡No estoy llorando por eso!
¡¿Crees que uno haría eso?!
¡¿Crees que le contarías a un chico patético como yo
la historia de cómo te avergonzaste cuando te perdonaron la vida?!
¡Me contaste esa historia para darme valor!
¡La mayoría de las personas serían vanidosas y mantendrían eso oculto!
¡Me la contaste a pesar de que sabías que quedarías mal ante ella!
¡No importaba lo valiente que haya sido mi padre! ¿Verdad?
¡Ni un debilucho ni un cobarde podría hacerlo!
¡Carol! ¡Tu padre tiene un coraje indescriptible!
Puedes encontrar tipos fuertes en cualquier lado,
pero nunca había visto a nadie tan fuerte y amable como él.
Yo tampoco... yo tampoco puedo ser menos que él.
¡Tengo que ser valiente para no avergonzar a tu padre!
¡Dame una oportunidad, Daddy!
¡Tengamos otro duelo a muerte! ¡No volveré a hacer trampas!
Está bien. Esta vez tendremos un duelo auténtico.
Elige el arma que mejor sepas usar.
Bien. Entonces...
A ver...
Intenta golpear esa veleta.
¿Qué veleta...? ¿Esa?
Si fallas...
¡Bien! ¡Puedes dispararme en el corazón!
¡Usopp!
¡Esta vez sí estoy arriesgando mi vida!
No podrás...
No podrás llegar tan lejos disparando con esa cosa...
Tengo que hacerlo como siempre...
Tengo que disparar como hago siempre...
Cierto...
Tengo que concentrarme...
¡Fallaste!
¡No lo hagas! ¡No le dispares, papá!
No podría hacerlo. Usopp le dio justo en su corona.
¡Es cierto! ¡Le dio en el medio de la corona!
¡Usopp!
Fue un disparo excelente. Digno del hijo de Yasopp.
No olvides ese coraje.
¡Algún día serás alguien como tu padre!
Ve al Grand Line. Yasopp debe estar ahí.
Daddy...
¡No lo haces nada mal, viejo!
Estas...
¡Está bien! ¡Hasta otra!
¡Papá!
¡Muy mal, Carol! ¡Es de mala educación decir "hasta otra"!
Disculpa, papá.
Voy a ser una bella dama que sea digna de ser tu hija, así que perdóname, ¿sí?
¡Pero si ya eres muy bella!
¡Pero voy a ser aún más bella!
Aunque digan que es un fracasado, lucha para proteger a sus seres queridos.
¡Yo también voy a ser un hombre valiente como Daddy!
¡Seré un auténtico guerrero y me pararé frente a mi padre algún día!
¡Estoy seguro!
¡Sanji! ¡Te he estado buscando, Sanji!
¡Durante los últimos diez años!
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Dicen que habrá un concurso de cocina!
¿Eh? ¡Las técnicas culinarias no se usan para competir contra alguien!
¡Son para hacer feliz a Nami-san!
Gracias, Sanji-kun.
Vaya, ¿no vas a participar?
Si ganas, te darán eso, ¿no?
Eso es...
¡Un atún elefante de aletas azules!
En el próximo episodio de One Piece:
"¿Ardiente batalla culinaria? Sanji contra la bella chef".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Ardiente batalla culinaria? Sanji contra la bella chef