Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Estava te procurando, Sanji...
Por dez anos!
O nome dela é Carmen!
A melhor chef de cozinha do East Blue!
Uma mulher apaixonante...
Conhecida como Carmen de Fogo!
Olé!
E eu sou seu primeiro discípulo, Leo!
E eu o segundo, José!
Uma Batalha Culinária?! Sanji vs. a Linda Chef!
Uma Batalha Culinária?!
Sanji vs. a Linda Chef!
Mas que coisa linda!
Como é?!
E você está procurando por mim...
Estou no paraíso!
É um enorme prazer conhecê-la, linda Carmen!
Não se atreva!
Que mulher apaixonante!
Mas, Carmen...
Já nos vimos antes?
José! Leo!
Expliquem a ele.
Sim, senhora.
Veja isso.
O que é isso?
São todos cozinheiros...
Sim!
Todos famosos cozinheiros de East Blue!
E cada um deles competiu contra Carmen e perdeu.
Sim, isso mesmo. Eu sou a melhor do East Blue.
Esses cozinheiros que me desafiaram eram todos covardes.
Comecei a achar que não teria rivais em East Blue.
Mas acabei ouvindo falar no Restaurante Flutuante Baratie,
e me disseram que o Chef Assistente daquele restaurante era o melhor do East Blue.
Que você era um excelente cozinheiro e que eu não era páreo para você.
E desde então eu o procuro...
Eu procurei cada um dos cantos do East Blue... Por 10 longos anos...
Na verdade, foram 10 dias.
A Carmen sempre exagera.
Calem essas bocas!
Enfrente-me, Sanji!
Venha para o Campeonato de Culinária no mercado esta tarde.
Eu vou derrotá-lo no campeonato, entendeu?!
Então, até mais tarde!
Carmen... Que mulher apaixonante!
Jovem, você vai participar da competição?
Não, não tenho o menor interesse nisso.
Droga...
Esse maldito Chapéu de Palha!
Não o acho, apesar de tanto procurar...
Mas, capitão,
por que precisamos nos vestir assim?
Você não entende nada de ser pirata mesmo, não é?
Nessa cidade, tem um capitão da Marinha, um tal de Smoker...
Se ele nos encontrar, o plano de vingança contra o Chapéu de Palha vai pelos ares!
E uma coisa é certa!
Temos que achar logo aquele Chapéu de Palha!
Entendeu?
Cara, tô cheio!
Temos que comer bem antes de sair de Loguetown.
Eu tava morrendo de fome.
Para ser sincero, eu também.
Tava morto de fome e sem um tostão.
Ainda bem que te encontrei.
Eu também não tenho um centavo.
O quê?!
Não tem dinheiro nenhum?
Claro que não.
É verdade.
Já cansei de procurar!
Maldito Chapéu de Palha!
Eu vou matá-lo na próxima!
Então, como vamos pagar?!
Eu nunca vou perdoá-lo!
Será que deixam a gente pendurar?
Nunca!
Que sorte!
Oras, vai pagar nossa conta?
Obrigado!
Obrigado mesmo!
Valeu!
De nada...
Voltem sempre!
Obrigado!
Essa voz...
Sim, era o Chapéu de Palha...
É mesmo, Mohji?!
Seu imbecil pomposo! Atrás dele, já!
Sim!
Para onde ele foi?!
Um mercado?
Não esperava menos de Loguetown!
A qualidade dos produtos é bem superior à de outras ilhas!
Primeira qualidade!
Você tem bons olhos, rapaz.
Foram pescados esta manhã.
É mesmo?
Estão mesmo frescos,
mas nunca vi um peixe assim.
São mesmo do East Blue?
Rapaz, você é mesmo muito bom...
De fato, estes peixes só se acham no West Blue.
Mas a maioria das pessoas do East Blue nem percebe.
West Blue?
Então como foram pescados nesta manhã?
Ora, rapaz, você nunca veio aqui, não é?
É que Loguetown é a cidade
mais próxima da Grand Line.
E aí conseguimos peixes de toda parte,
não só do East Blue.
De outros mares também?
Sim.
Eles acabam escapando para outros mares devido às correntes.
E, vira e mexe, aparecem por aqui.
Ora, parece que pegaram alguma coisa.
Quer ir ver?
O que foi?
Mas isso é um...
Incrível!
É um atum-elefante de escama azul!
Isso aí!
Deve ter vindo dos oceanos do sul.
Eu o peguei com isca e anzol!
Isca e anzol?!
Atum-elefante?!
Vem ver! Que peixe esquisito!
O que está fazendo com o livro ilustrado de referências?
Está estudando?
É um atum-elefante, não?
Você conhece?
Claro.
É um peixe considerado uma relíquia no oceano.
Mas nunca vi um, não.
Claro que não.
Só existe no South Blue.
Nunca vamos ver um desses no East Blue.
Mas, se o All Blue existir, é outra história.
Isso é impossível.
Pois, eu sei.
O que é o All Blue?
É o mar lendário.
Dizem que todos os peixes do mundo passam por lá.
Pare de falar isso para o garoto. Ele vai achar que é sério.
Onde fica?
Viu só? Ele não sabe quando é brincadeira.
É mentira, Sanji.
Esse mar não existe.
Esquece disso e estuda.
All Blue...
Vamos pendurá-lo.
Certo!
Esperem!
Quanto ele custa?
Eu quero comprá-lo!
O quê?!
Eu tenho dinheiro.
Por favor, vendam-no!
Por favor!
Fora de questão.
Não está à venda.
Decidimos usá-lo como prêmio. Sinto muito.
Prêmio?
Sim.
No campeonato culinário mais tarde.
Grandes chefs do East Blue vão competir.
O vencedor leva esse peixe.
Afinal, é um atum-elefante de escamas azuis.
Será o prêmio perfeito para o campeão!
Se o quiser mesmo, é só participar e vencer.
Você não é um cozinheiro?
Sim...
As inscrições são ali.
Se estiver interessado, inscreva-se.
Ande logo, rapaz. Logo mais as inscrições fecham.
Até!
Um campeonato culinário?
Então tá certo!
Espera...
Enfrente-me, Sanji!
Bom, é o jeito...
Chegou a hora do Campeonato Culinário deste ano começar!
Todos os maiores chefs do East Blue estão reunidos!
Que multidão! O que deve ser?
O prêmio este ano é este atum-elefante de escamas azuis!
Tesouro do oceano, iguaria dos mares!
Quem levará o posto de Melhor Chef do East Blue e este incrível peixe?
Com certeza serei eu!
Fico feliz que não tenha fugido, Sanji!
Mas o título de melhor chef do East Blue será meu!
Desta vez, finalmente provarei minhas verdadeiras habilidades!
Carmen!
Que felicidade vê-la de novo!
Um beijo pelo nosso encontro!
Não se atreva!
Extremamente apaixonante, como sempre...
Ei, espera aí!
Olha ali!
Não é o Sanji?!
Né?
Ei! Ei!
Ô, Sanji!
Sanji!
Nami!
Veio me apoiar?!
Não, só tava de passagem, mesmo.
Mas por que você se inscreveu nessa competição?
Usopp! Nem vi você aí.
E olha que fui eu quem te chamou primeiro!
Enfim, vamos começar!
Estes são os juízes!
Para sermos justos,
chamamos para o júri o Sam, um homem do povo,
voltando para casa, depois de uma festa!
Está pronto, Sam?
Sam?
Vamos lá!
As regras são simples.
Os cozinheiros se enfrentam...
O melhor de cada duelo avança à próxima fase,
e quem vencer todos os duelos
será o campeão!
Pois vamos começar a primeira fase!
A primeira batalha será entre Shuutai, da distante Hokage,
e Eoccoli, de Loguetown!
Prontos?
Começar!
O quê?
Você quer ser o melhor de East Blue, Sanji?
Imbecil, não é isso.
Eu quero cozinhar aquele peixe!
O peixe?
É um peixe especial, né?
Bom...
Os segredos desse peixe não serão facilmente obtidos...
E, finalmente, a batalha final!
Os ânimos estão exaltados!
É mesmo!
Com um talento incrível na cozinha, Sanji chegou à final!
E, dançando, cozinhando e derrotando os demais, chegou também à final... Carmen!
Quem levará o incrível atum-elefante?
E a final começa...
...agora!
Descascar!
Lá vai ela!
A culinária de Carmen parece pura estética, a olho nu,
mas ela confunde os oponentes com seus aprendizes!
E como vai Sanji?!
Ele nem liga!
Pelo contrário, está exibindo habilidades incríveis com a faca!
O competidor Sanji continua
preparando os ingredientes em seu próprio ritmo!
Eu sei que existe!
Ainda insiste nisso?
Que besteira!
Por isso que você não passa de uma criança!
Eu não sou mais criança, desgraçado!
Chega desse papo, Sanji!
Não temos tempo para essas historinhas.
Esqueça isso e vá lavar os pratos!
Eu sei...
Em teoria, sua existência é impossível.
North Blue.
South Blue.
East Blue.
West Blue.
São mares distintos que não se tocam...
A Red Line cruza o mundo de norte a sul...
E as correntes da Grand Line o cruzam de leste a oeste...
Um mar onde todos os peixes dos quatro mares coexistem...
Na verdade, não deve existir.
Mas ele existe!
Com certeza!
Isso mesmo. Caso contrário, como os peixes do West Blue e esse atum-elefante viriam parar aqui?
Talvez seja essa a possibilidade de que o velho falava...
E se for mesmo,
só me resta procurá-lo na Grand Line!
Não importa quanto tempo leve!
Eu vou encontrá-lo um dia!
O mar lendário...
O All Blue!
Sanji parece estar perto de terminar os pratos!
Carmen também está bem adiantada!
Agora ela só precisa servir!
Que clímax!
Apenas um deles receberá o atum-elefante, mas qual?
A decisão...
...em breve!
E acabou!
Sanji terminou seus pratos!
O mesmo vale para Carmen!
Os pratos estão prontos para o julgamento!
Ambos terminaram!
E agora, quem será o campeão?
Vamos lá...
O vencedor do campeonato de culinária deste ano é...
San—
Espere!
É imperdoável...
Eu nunca vou me perdoar!
Sempre quis enfrentá-lo.
E por isso pratiquei sem parar!
Porque queria chegar ao seu nível...
Mas, dez anos depois...
Seu sonho não mudou!
Não posso me perdoar por achar que realmente poderia derrotá-lo.
Eu perdi...
Seus pratos estão deliciosos.
O melhor chef do East Blue é você, Sanji.
Sério?
Recebi um elogio da Carmen...
Devo estar mesmo no paraíso!
Não se atreva!
Quem você pensa que é?!
Eu reconheço minha derrota hoje,
mas na próxima vez será diferente.
Não serei derrotada.
Sim...
Se você me desafiar, não poderei recusar.
O vencedor é... Sanji!
Que dia divertido.
Houve tantos duelos hoje...
Aí, por que eu carrego a parte mais pesada?
Ora... Um atum-elefante...
Como será o sabor?
Acho que dá para aproveitar as barbatanas.
Como usarei as orelhas?
Mal posso esperar para cozinhá-lo!
O que foi, Nami?
O ar mudou...
Ar?
Vai chover.
Com o clima bom assim?
Sem dúvidas.
Vamos depressa.
Ei!
Meu chapéu!
Espera!
Espera, chapéu!
Luffy?
Aí está você, chapéu!
Cheguei!
Que sorte!
Nós o achamos! Por aqui!
O quê? Sério?
Ele apareceu?
Sim! Estávamos vigiando a praça,
e o homem no cartaz acaba de aparecer.
Ótimo.
Vamos, com pompa!
Ele saiu da toca.
Pode esperar, garoto...
Então essa foi a última visão do Rei dos Piratas...
E aí ele morreu!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
O quê?! Luffy será executado?!
Não pode ser!
Pelo Buggy?!
Que vergonha!
Podemos baixar a porrada neles?
Sim, socorro!
Firmeza, vamos derrubar o cadafalso!
Beleza!
Zoro, Sanji, Usopp, Nami!
Sinto muito.
Eu vou morrer.
No próximo episódio de One Piece!
A Vingança de Buggy!
O Homem que Sorri à Beira da Morte!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Vingança de Buggy! O Homem que Sorri à Beira da Morte!
Assista ao próximo episódio!!