Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Meu chapéu!
Espera!
Espera, chapéu!
Aí está você, chapéu!
Então essa foi a última visão do Rei dos Piratas...
Finalmente...
Finalmente chegou a hora da minha vingança!
Pode esperar, maldito Chapéu de Palha!
Finalmente,
ele saiu da toca.
Já era tempo.
Espere, por favor...
Capitão Smoker!
Venha comigo, Tashigi!
Sim!
A Vingança de Buggy! O Homem que Sorri à Beira da Morte!
A Vingança de Buggy!
O Homem que Sorri à Beira da Morte!
Ei, tem alguém na plataforma...
Quem é esse cara?
Então foi daqui que ele viu o mundo pela última vez, há 22 anos.
O local onde o Rei dos Piratas morreu...
Ei, você aí!
Desça imediatamente!
Por quê?
Esta plataforma é um monumento, sob controle do governo mundial!
Desça daí imediatamente!
Não precisa se preocupar, oficial!
Se não descer, vou subir para prendê-lo!
Saia do caminho, seu verme.
Estava te procurando, Luffy...
Há quanto tempo...
Não me diga que se esqueceu de mim...
Que gatinha!
Linda!
Modelo de perfeição!
Sua pele parece bastante suave!
Nunca vi ninguém que se pareça com você...
Quem é você?
Eu nunca vou me esquecer de você...
Você foi o primeiro homem que me atingiu!
Eu te atingi?
Quando seu punho me acertou pela primeira vez...
Pistola...
...de Borracha!
Senti-me tão bem...
Digam-me, queridos...
Quem é a mais bela do East Blue?
É você, senhorita!
Sim, isso mesmo.
Não há neste mundo homem que não se curve à minha beleza.
E eu amo homens fortes.
Você será meu, Luffy.
Calada!
Nem vem! Quem é você?!
Ainda não sabe?
Somos da polícia!
Ei, você! Parada aí!
Você está presa por violência contra um capitão da polícia!
E você aí!
Desça imediatamente!
Perdão? Quem será aprendido?
Você!
Queridos, vocês não se atreveriam...
Senhor, não dá... Ela é linda demais.
E daí?! Temos que prendê-la e pronto!
Ela é linda, é como um sonho!
Fico feliz por vocês!
Uma bomba!
Os escombros...
O quê?!
A fonte escorregou!
O que foi isso?!
Isso foi meio perigoso,
não acha?
Sinto muito.
Mas com a Fruta Sebo Sebo, sua pele fica bem escorregadia e esquiva, não é?
Linda Srta. Alvida!
Alvida?!
Cadê a Alvida?
Estou aqui, imbecil!
É mesmo? Não se parece em nada com ela...
Depois de comer um Fruto do Diabo, eu mudei bastante.
E o nome desta fruta...
É Fruta Sebo Sebo!
Nenhum ataque poderá ferir minha pele,
pois escorregará nela.
Felizmente, minha beleza não foi afetada.
A única coisa que mudou foi que minhas sardas sumiram.
Não, isso nem é o problema aqui...
Agora sou uma nova pessoa e, para encontrá-lo, uni forças a este homem.
E agora, surge a estrela do espetáculo, com toda a pompa!
Monkey D. Luffy! Desde o dia em que nos enfrentamos,
jurei não parar até ter minha vingança!
Isso me motivou a reunir novamente minha tripulação!
Foi uma fantástica aventura.
Eu estava sem metade do corpo...
Risos.
Inferno.
Amizade.
Foi a grande aventura do Mini-Buggy!
Mas agora, Buggy voltou...
E por que estou lhe contando isso, maldito?
Como é? Bom, como era mesmo seu nome?
Boggy? Boogie... Não... Era Behie?
Já lembrei, era Bufão!
Bufão?! Como se atreve?!
Você não perdeu mesmo esse seu jeito, seu miserável pomposo!
É Buggy, o Palhaço!
Piratas?
São os Piratas de Buggy!
Vocês aí, seus pomposos!
Todos parados!
Senão vão ver o quanto eu sou terrível!
Lembrei! É Buggy!
Agora você se lembra?
O quê?
Há quanto tempo, homem de borracha...
Como está o Roronoa Zoro?
Ora, bom trabalho, Cabaji!
Meus bilhões de súbditos leais em todo o mundo, vejam!
Uma execução pública será conduzida agora!
Monkey D. Luffy... Desta vez, será o seu fim!
Sente-se honrado, Chapéu de Palha? Morrerá onde o Rei dos Piratas morreu!
A pressão atmosférica está caindo drasticamente.
Nunca vi uma queda assim...
É verdade. O vento está bem estranho...
Uma tempestade está vindo... a esta ilha!
Tempestade?
Temos que voltar logo para o navio, ou teremos problemas.
Vai ser tão forte assim?
Ei...
Zoro!
Viram ele por aí?
O Luffy?
Sim... Nós nos separamos.
E estou com um mau pressentimento.
Como se...
...algo terrível estivesse para acontecer.
Piratas!
Piratas na ilha.
Piratas!
Corram!
É Buggy, o Palhaço!
O quê?
Buggy, o Palhaço?!
O quê? Então...
Sim!
Com Luffy Chapéu de Palha
foram vistos também Buggy, o Palhaço, e Alvida Clava de Ferro!
São os três piratas do East Blue com poderes de Frutos do Diabo!
Eles estão tomando a praça!
Bem debaixo do meu nariz...
Que imprudência...
O que vamos fazer, Capitão Smoker?
Enviem a Unidade 1 ao porto.
A Unidade 2 vai fechar o cerco nas ruas.
O resto vem comigo, na praça.
É tudo!
Entendido!
E passe a seguinte ordem à Unidade 1...
Destruam quaisquer navios piratas que avistarem.
Não podemos deixar que algum desses vermes saia da ilha.
Uma execução!
Uma execução pública!
Buggy, o Palhaço, vai executar Luffy Chapéu de Palha!
O Luffy será executado?
Aquele idiota!
Vamos!
Cuide disso!
Sanji!
Cuide dele como se cuida de uma dama, entendeu?
Temos que ir também!
Ei, Nami, para onde estamos indo?!
Para o porto, lógico!
Para o porto? Entendi!
Capitão Smoker, veja, por favor!
Tem algo estranho!
É o moleque...
O que ele está fazendo?
Monkey D. Luffy...
Não pode ser!
Parece que vão executá-lo!
Que coisa patética!
Eu quero ver...
...o lugar onde o Rei dos Piratas morreu!
Achei que ele fosse diferente dos piratas comuns...
Que nesse eu precisasse ficar de olho.
Isto significa que ele é mais um simples pirata, afinal?
Capitão, vamos atacar?
Idiota. Não se precipite.
Mas se não andarmos logo...
Sou eu quem dá as ordens aqui!
Sim, senhor!
Um pirata está prestes a matar outro.
Isso é ótimo, economiza-nos trabalho.
Ouçam bem!
Assim que a cabeça do Chapéu de Palha cair,
cerquem Buggy, Alvida e o resto do bando!
Alguma dúvida?
O pirata Monkey D. Luffy está prestes a ser executado com pompa!
E seu crime, julgado culpado,
foi ter me deixando enfurecido e aos pedaços!
Comecem as celebrações!
É a primeira vez que vejo uma execução!
É a sua execução!
O quê?! Tá maluco?!
Você que tá maluco!
O evento do dia está prestes a começar! Uma execução com pompa!
Não!
Vi uma cúmulo-nimbo formando-se a leste!
Uma tempestade está vindo!
Maior do que qualquer uma que eu já vi!
Se Buggy e Luffy começarem a brigar, a Marinha vai aparecer.
Estaremos perdidos se o navio ficar à deriva quando quisermos ir embora.
Entendi... É coisa séria!
Enquanto isso,
a Marinha pode já estar em ação.
O Going Merry está em perigo!
Se a Marinha pegar o Going Merry...
Ei, Nami! Mais rápido!
Me espera!
Para o porto!
Destruam todos os navios piratas!
Sim!
Usando o Richie de bike!
Mas quem é? Quem será?
Quem será que vem lá?
Sou eu!
Então esse é o navio do borrachudo...
É bem maior que o anterior.
A essa altura ele já deve estar prestes a morrer pelas mãos do Capitão Buggy!
Porém...
Se o borrachudo, que não tem chances de fugir, conseguir escapar...
Queimar este navio...
...é a nossa missão!
Sinto muito.
Não faço mais.
Agora me salva.
Por que eu o salvaria, idiota?!
É o preço a se pagar por se revoltar contra nós!
Acho que este é o fim do homem que roubou meu coração.
Quais são suas últimas palavras?
Tem bastante gente aqui.
Bem, tudo bem...
Queira você dizer suas últimas palavras ou não,
você vai morrer do mesmo jeito!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O quê?!
O Rei dos Piratas?!
Logo nessa cidade...
Por que ele disse isso aqui?
Bom, acho que sua hora chegou,
borrachudo maldito!
Parem...
...essa execução!
Zoro! Sanji!
Zoro?
Que vergonha!
Toda brincadeira tem um limite, Luffy!
Se vai começar o show, não comece sem mim.
Afinal, é só acabar com esses piratas, não é?
O Caçador de Piratas, Zoro!
Sanji! Zoro!
Chegou, Zoro?
Mas já é tarde!
A plataforma!
Vamos destruí-la!
Roronoa Zoro...
Vamos, queridos!
Vamos pegá-los!
Senhorita Alvida!
Saiam da frente!
Tarde demais! Não podem mais me deter!
É o fim do seu capitão!
Maldito!
Se eu conseguir derrubar o alicerce da plataforma...
Lembrem-se...
Assim que Monkey D. Luffy estiver morto, atacaremos.
Guardar posições.
Sim!
Zoro!
Sanji!
Usopp!
Nami!
Sinto muito.
Eu...
...vou morrer!
Não fale idiotices!
Ele sorriu!
Sobrevivi!
Tô bem!
Ei, você acredita em Deus?
Pare de asneiras.
Vamos logo embora daqui!
O perigo começa agora mesmo.
Agora! Cerquem os piratas!
São eles!
Beleza, tá valendo!
Agora a coisa ficou séria!
Incrível!
É demais!
Ei, Luffy!
Zoro!
Idiota, não é hora de ficar animado, vamos!
Vamos logo para o navio,
senão nunca mais sairemos dessa ilha!
Não conseguiremos partir para a Grand Line!
Sério?! Então vamos logo!
Os Chapéus de Palha estão fugindo!
Peguem-nos!
Atrás deles!
Por que ele sorriu?!
Ele sabia que seria salvo?
Não...
Ele achou mesmo que era o seu fim.
Aceitou a morte
e sorriu, após se preparar.
Capitão, precisamos capturar os piratas.
Ei, você.
Já viu um pirata sorrir antes de ser morto?
Não... Nunca vi nada do tipo...
Até o homem mais corajoso treme diante da morte.
O Chapéu de Palha sorriu.
22 anos atrás, aqui mesmo,
em sua execução, o Rei dos Piratas,
Gold Roger, também sorriu.
Capitão...
Onde está o Chapéu de Palha?
Sim, senhor!
Ele partiu em direção ao mar!
E a Unidade 1?
Já deviam ter destruído todos os navios a essa hora.
Bem...
Devido à chuva repentina, a pólvora foi avariada...
Precisaram retomar o caminho de volta para reabastecer.
O quê?!
Uma unidade de reserva está à disposição!
Capitão Smoker,
se esse bando conseguir partir,
vai chegar à Grande Line!
O vento sopra para o oeste.
A favor da vela deles...
Será mera coincidência?
Ou são os céus mandando que esse homem viva...
Senão nos apressarmos, estaremos em apuros!
Eu sou Smoker, o Caçador Branco, e juro, pela minha honra de Capitão da Marinha,
que esse homem não deixará esta ilha!
O vento sopra...
A tempestade do destino se aproxima!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Estou vivo, sai no lucro!
Temos que ir logo embora! As roupas que acabei de comprar vão ficar encharcadas!
Espero que o meu atum-elefante esteja bem!
Aquela Tashigi é mesmo...
Ei pessoal, sigam o Grande Usopp!
Vamos embora, para a Grand Line!
No próximo episódio de One Piece!
Nasce Uma Lenda!
Em Rota Para a Grand Line!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!