Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma tempestade está vindo!
Maior do que qualquer uma que eu já vi!
Eu...
...vou morrer!
Sobrevivi!
Tô bem!
Será mera coincidência?
Ou são os céus mandando que esse homem viva...
Senão nos apressarmos, estaremos em apuros!
Vamos embora para a Grand Line!
Nasce Uma Lenda! Em Rota Para a Grand Line!
Nasce Uma Lenda!
Em Rota Para a Grand Line!
Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Um pirata?
Tudo bem.
Qual é a dessa chuva?
Se não sairmos logo daqui, vamos ficar presos na ilha!
Nami tinha razão quando disse que precisamos chegar logo ao navio!
Anda, anda, anda!
Número das Cores do Carnaval!
Com licença!
Me atacar é perda de tempo.
Homem nenhum neste mundo é capaz de tocar minha pele macia!
Por um segundo, eu vi a luz...
Você está vivo, Capitão Buggy!
Claro que sim!
Buggy, problemas! São homens da Marinha! Podem ser centenas!
Não me importa se a Marinha quer meter o nariz em...
Aonde vai meter o meu nariz?!
Mas eu não disse nada!
O que vamos fazer?
O borrachudo!
Vamos atrás do borrachudo!
Mohji e Richie já devem ter feito o navio dele virar cinzas!
Eles não vão sair da ilha!
Vamos acabar com esse moleque e ir embora daqui, homens!
Sim!
Motores!
Sim, capitão!
Buggy em Pedaços! Lá vamos nós!
Iniciando o motor de bomba!
Preparem a rampa!
Sim, Senhorita Alvida!
Sem atrito...
Trilha Escorregadia!
Os piratas não podem fugir!
Que fumaça é essa?!
O que é isso?
Clarão Branco!
Smoker!
Não tenho tempo para vocês, seus molengas!
Ele é muito forte!
Então esse é o poder da Fruta de Fumaça!
Pegou todo o bando de Buggy com um só golpe!
Fogo!
Capitão! Ele nos pegou com um golpe só!
Maldito Smoker!
Que rede de ferro é essa?!
Disparada de uma pistola...
É uma rede especial usada pela Marinha que neutraliza os poderes do Fruto do Diabo.
Maldição!
Tragam a Billower Bike aqui.
Eu vou atrás do Chapéu de Palha.
Sim, senhor!
Que peso!
O Going Merry está em perigo!
A Marinha já pode estar lá!
Temos que ir o mais rápido possível!
Nami! Nami!
Posso deixar isto para trás?
Claro que não! Anda!
Sabia!
Droga!
Culpa dessa chuva repentina!
Como vou queimar o navio?!
Droga!
Que porcaria, Richie! Não consigo atear fogo!
Mais uma vez!
Tenha paciência, Richie!
A comida vem depois!
O que você está fazendo?!
Mohji!
Então é você, sua ladra.
Ataque, Richie!
Tiro Certeiro!
Estrela de Ovo Fresco!
Seu...
Minha mão escorregou com a chuva!
Richie!
Ora, seu!
Agora! A bordo!
Tá!
Espere aí!
Terão que passar por mim!
Eu sou o imediato do Capitão Buggy!
Eu, o Grande Mohji, não vou permitir que subam nesse navio!
Preparar fogo!
A Marinha?!
Essa, não!
Preparar!
Fogo!
Informe à tropa de artilharia...
Capturaremos esse navio pirata!
Sim, senhor
Nami!
Para que direção fica o mar?
Nem sei para onde a gente tá indo, com essa chuva toda!
Lá estão eles!
Esses desgraçados são teimosos!
Vamos parar para lutar?
Não temos tempo para isso!
Quem é essa moça?!
Eu não percebi que você era Roronoa Zoro, o pirata.
Quer esta também?
Você...
Você me enganou!
O quê?!
O que você fez com ela?
Você nunca perguntou meu nome.
Eu nunca enganei você.
Um fora-da-lei feito você não pode erguer uma espada lendária!
Sua Meito, a Wado Ichimonji...
...será confiscada!
Pode tentar.
Seu patife!
Como ataca uma dama?!
Não se meta!
Esta é uma luta entre Roronoa e eu!
Não precisa interferir!
Vocês a ouviram. Sigam em frente!
Bora!
Ei, Zoro, se encostar um dedo nela, eu te mato!
Superintendente Tashigi!
Esta espada nunca será sua.
Conte com isso.
A Superintendente Tashigi perdeu...
Como isso aconteceu?
Até mais. Estou com pressa...
Por que não me mata?
É porque sou mulher?!
Para você não tem problema, visto que é um homem.
É uma humilhação que não lute seriamente
só porque o combate foi travado contra uma mulher!
Tenho certeza de que não sabe o quanto eu queria ter nascido homem!
Eu não carrego uma espada para brincar!
Eu não aguento a sua existência!
Escuta aqui! Sua cara...
Você é idêntica a uma amiga minha que morreu há muito tempo!
E o pior... Fala do mesmo jeito!
Pare de imitá-la, sua imitadora!
O quê?! Pare de falar feito criança!
Eu sempre fui assim!
Nem sei como era sua amiga,
mas sou eu quem está chateada!
Imitadora é ela!
O que você disse?!
Já estou vendo a saída!
O porto é logo ali!
Ei, quem é aquele?!
Você veio...
Luffy Chapéu de Palha...
Já não disse que, para chegar à Grand Line, precisa passar por mim?
Pois, tinha me esquecido.
Não banque o idiota...
Ei, Luffy.
Sanji, vai na frente.
Eu vou logo mais.
Não conte com isso.
Este será o seu fim.
Vai!
Fogo!
Canhões, fogo!
Se ficarmos mais um segundo aqui, eles vão destruir o Going Merry!
Você levantou a âncora?!
Luffy e os outros não chegaram!
Mas temos que ir!
Não podemos perder nosso navio aqui!
Leme a estibordo!
O que vamos fazer quanto a eles?!
Vamos dar um jeito de buscá-los!
Não os deixem fugir! Atrás deles!
Nami!
Sanji!
Nami, voltei!
Cadê o Luffy e o Zoro?
Podemos buscá-los depois, não?
Sanji!
Atrás!
Merda, continuam vindo!
Eu vou dar cobertura! Aproxime da costa!
Impossível! A corrente está muito forte!
Droga!
Usopp!
Malditos!
Usopp, Sanji!
Eu vou te vencer e partir para a Grand Line,
porque eu serei o Rei dos Piratas!
Sempre com esse papinho!
O quê?! O que é isso?!
Eu comi a Fruta da Fumaça.
Meu corpo pode se transformar em fumaça.
O que foi? Já está sem forças?
Metralhadora...
...de Borracha!
O quê?!
Que nojo!
Golpe Branco!
Maldito!
Pistola de Borracha!
Entendeu agora?
Você nunca chegará à Grand Line.
Já não lhe disse?
Procurado por 30 milhões?
Sua sorte está chegando ao fim.
Eu não teria tanta certeza.
Você...
Quê?!
Quem é?! Quem é?!
O Governo quer a sua cabeça, sabia?
O mundo ainda espera por nossa resposta.
O que foi isso?
O que aconteceu?
Luffy!
Nami!
Precisamos ir logo, ou o navio se afastará demais!
Beleza!
Foguete...
Peraí...
Essa, não...
...de Borracha!
Pessoal!
Aquele homem...
Que ventania foi aquela?!
22 anos atrás, exatamente,
Gold Roger foi executado.
E, hoje, surge um moleque e sobrevive à tempestade e à execução...
Eu...
...serei o Rei dos Piratas!
Se é essa a sua decisão, então vá!
Por quê?!
Por que ajudou aquele garoto,
Dragon?
Por que incomodar um homem que só deseja conquistar o mar?
Preparem um navio.
Eu vou atrás do Chapéu de Palha.
Eu vou à Grand Line.
Mas, Capitão...
Esta ilha está sob sua jurisdição.
Eu não sei o que os superiores diriam.
Avise que eu mandei não me dar ordens.
Eu também vou!
Superintendente Tashigi!
Não posso perdoar Roronoa!
Eu vou pegá-lo com minhas próprias mãos!
Fala sério... Aquele vento misterioso nos salvou.
É sinal do destino que tenhamos fugido da ilha!
E agora?
A Grand Line!
A Grand Line?
Sim! É uma boa oportunidade.
O borrachudo está indo para lá, e tenho contas a acertar com ele!
Que saudades da Grand Line!
O navio quase virou!
Olha aquela luz!
É um farol?
É a chamada Luz Guia.
Ela indica o portão de entrada da Grand Line!
A Grand Line fica para lá da luz...
E então?
Mas quem vai para lá no meio de uma tempestade dessas?
Certo! Vamos comemorar antes de embarcar nesta aventura?
Ei!
Boa! Boa ideia!
Vamos comemorar!
Para encontrar o All Blue!
Para ser o Rei dos Piratas!
Para ser o melhor espadachim do mundo!
Para desenhar o mapa do mundo!
Para...
Para ser um bravo guerreiro do mar!
Vamos nessa, rumo à Grand Line!
Isso aí!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
O que está havendo?
Uma revoada de pássaros?
Deve haver peixes.
Pesquem uns, tá?
Pode deixar!
Não é nenhum peixe!
É uma menina!
Problemas! Marinha à vista!
Eles vieram me capturar?!
Estão atirando na gente!
No próximo episódio de One Piece!
Rumo à Nova Aventura!
Apis, Uma Garota Misteriosa!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Rumo à Nova Aventura! Apis, Uma Garota Misteriosa!
Assista ao próximo episódio!!