Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¿Qué es eso?
¿S-se encuentran bien?
Están bien, están bien.
Son nuevos reclutas que han escuchado hablar de mí
y vinieron desde lejos para unirse a la tripulación pirata de Usopp.
No, yo no he venido a eso.
Vine para pedirte un favor.
¿Un favor? ¿A mí?
¡Sí!
Queremos un barco enorme...
¡Ustedes!
¿Qué están haciendo aquí?
Klahadore...
Me resulta molesto que entren a la mansión sin permiso.
¿Quién está ahí?
¡El tipo más raro de la historia! Jango, el hipnotista
¡El tipo más raro de la historia! Jango, el hipnotista.
O-oye, Klahadore, estas personas...
No tiene que explicarme ahora.
Escucharé sus explicaciones después.
¡Dejen este lugar de inmediato!
¿O aún tienen algo que decir?
Oye, queremos un barco.
¡De ninguna manera!
¡Usopp-kun!
¡Rayos!
Escucho rumores acerca de ti todo el tiempo.
Eres muy conocido en la aldea.
¿En serio?
Dicen que has tenido todo tipo de aventuras.
Es impresionante, siendo que eres tan joven.
Tú también puedes llamarme capitán Usopp.
Ya que me tienes tanta admiración...
¿Capitán?
También he escuchado historias sobre tu padre.
¿Qué?
¡Klahadore, detente!
¡Solo eres el hijo de un mugroso pirata!
No me sorprenderé por nada de lo que hagas,
¡pero te pido que te alejes de la señorita!
¿Mugroso?
La señorita y tú viven en mundos muy diferentes.
¿Deseas dinero? ¿Cuánto quieres?
¡Ya es suficiente, Klahadore!
¡Pide disculpas a Usopp-san!
Kaya, ten cuidado.
¿Por qué tendría que disculparme ante semejante salvaje, señorita?
Solo estoy diciendo la verdad.
Lo siento mucho por ti.
Debes sentir mucho odio hacia tu padre, quien abandonó a su familia y dejó la aldea.
¡Hacia ese padre estúpido que valora más los tesoros que a su propia familia!
¡Klahadore!
¡Cretino, no sigas insultando a mi padre!
¡Usopp-san!
¿Por qué estás tan enojado?
En ocasiones como esta, deberías usar una de tus afamadas mentiras.
Di que tu padre es un comerciante viajero,
o que en realidad no tienen vínculos de sangre...
¡Cierra la boca!
¡Capitán!
¿Ves? Enseguida recurres a la violencia.
Como dice el refrán: "De tal palo, tal astilla".
¡Cállate!
¡Me siento orgulloso de que mi padre sea un pirata!
¡Me siento orgulloso de que sea un bravo guerrero del mar!
¡Tienes razón, soy un mentiroso!
¡Pero nunca mentiré acerca del orgullo que siento
por el hecho de que haya sangre de pirata corriendo por mis venas!
¡Soy el hijo de un pirata!
Capitán...
Los piratas son bravos guerreros del mar, ¿eh?
Vaya forma tan retorcida de ver las cosas.
Pero tú mismo eres la irrefutable prueba de su sangre salvaje.
Vas diciendo mentiras todo el tiempo,
y cuando algo te molesta, recurres a la violencia.
¡Solo te acercas a la señorita para quedarte con su fortuna!
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Yo no...!
¡El hecho de que tu padre sea un pirata es suficiente prueba
de que tienes esas intenciones!
¡¿Piensas seguir insultándolo?!
¡Detente, Usopp-san!
¡Por favor, no recurras a la violencia!
Klahadore no es una mala persona.
Él solo...
Él solo intenta hacer lo mejor por mí.
Vete de aquí.
¡No vuelvas a acercarte a esta mansión!
Está bien.
No hace falta que me lo digas.
¡Nunca volveré por aquí!
Usopp-san...
¡Mayordomo idiota!
¡Nuestro capitán no es esa clase de hombre!
¡Es verdad, estúpido!
¡Estúpido!
¿Por qué te unes a ellos?
¡¿Qué te pasa, idiota?!
¿Qué hacen?
¡Que te detengas!
¡Ven a pelear, mayordomo idiota!
¡Mira, está llorando del miedo!
¡Váyanse de inmediato!
Es la hora de su comida, señorita.
No la quiero.
No tengo apetito.
El cocinero se pondría triste si la escuchara decir eso.
El cocinero pone todo su empeño en hacer
platos apropiados para su delicado estado de salud.
¿Por qué dijiste esas cosas?
Sé que hice mal al hablar con Usopp-san sin tu consentimiento.
Pero no tenías por qué sacarlos de ese modo.
¿Puedo sentarme?
Sí, hazlo.
Ya han pasado tres años...
...desde que llegué a esta mansión.
Nunca olvidaré lo que ocurrió ese día.
En ese entonces, cometí un error y me expulsaron del barco en el que trabajaba.
Sin trabajo y sin dinero,
estaba a punto de morir como un perro abandonado.
¡Oye, tú! ¡Vete de aquí!
¡Este no es lugar para gente como tú!
Señor, pero...
Muy bien. Lo llevaremos dentro y trataremos sus heridas.
Para mí, sus difuntos padres salvaron mi vida.
Y usted es la hija de mis salvadores.
Soy consciente de que no debería inmiscuirme en sus relaciones, pero...
¡No puedo decir que ese joven llamado Usopp sea una buena persona!
Si... si le llegara a ocurrir algo malo,
¡no podría mirar a la cara a sus padres que tan bien me cuidaron!
¿Siente resentimiento hacia mí por lo ocurrido hace un rato?
No, para nada.
Te estoy muy agradecida, Klahadore.
Pero no te equivoques.
Usopp-san es muy buena persona.
Sin embargo, el que sea una buena o mala persona es un tema aparte.
¡Klahadore! ¡Eres un tonto!
Está bien que sea un tonto.
Oye, ¿adónde se fue Luffy?
No lo sé.
¿No habrá ido a buscar al capitán?
El capitán debe estar en ese lugar.
Sí, en la costa.
Cuando pasa algo, siempre va ahí.
¿Vamos a echar un vistazo?
No, paso.
Por cierto, ¿no falta uno de ustedes?
¡Sí, Cebollín!
Siempre desaparece y aparece de la nada.
Sí. Y después vuelve gritando como loco.
¡Tenemos problemas!
¿Ven?
¡Hay un hombre que camina al revés!
¡Hay una persona muy rara que camina al revés!
¡Mentiroso!
¡Es verdad!
¡Miren!
Oigan, ¿quién fue el que dijo que era una persona rara?
No soy raro.
A mí sí me pareces raro.
Eso es ridículo.
Solo soy un hipnotista que pasaba por aquí.
¡¿Un hipnotista?! ¡Genial!
¡Muéstranos algo!
¡Sí, haz algo!
¡¿Qué?!
¡Deben estar bromeando!
¿Por qué tendría que demostrar mis habilidades a un grupo de extraños?
Bien, miren con atención este aro.
¿Lo va a hacer?
Después de decir "Uno, Dos, Jango", caerán dormidos.
Bien, empezamos.
Uno, dos...
¡Jango!
¡¿Qué diablos le pasa a este tipo?!
¡Hola!
Así que estabas aquí.
Vaya, eres tú.
¡Entabla una conversación como lo haría cualquier otro!
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Nada en realidad...
Duele...
Ese maldito mayordomo...
¡¿Cómo se atreve a insultar a mi padre?!
Sí, yo también lo odio.
Pero no importa lo que la gente diga, Yasopp era un excelente pirata.
Es cierto, ¿no?
Estoy orgulloso de mi padre, quien en esta era repleta de piratas,
se hizo a la mar arriesgando su vida.
Sin embargo, ese cretino pisoteó mi orgullo.
¡No se lo perdonaré!
Pero ¿de verdad no volverás a ver a la señorita?
No lo sé.
Si ese mayordomo viene a pedirme disculpas, lo consideraré.
¿Ese mayordomo?
Sí, ese mayordomo...
¡¿Qué hace ese mayordomo aquí?!
¡Duele! ¡Eso duele!
Oye, Jango.
¿No te dije que evitaras llamar la atención en esta aldea?
Y vas y te duermes en el centro de la aldea...
No digas tonterías, no he llamado la atención.
Y tampoco soy raro.
Hay alguien más con él. Un tipo raro...
Nunca antes lo había visto. ¿Quién será?
¿Y bien? ¿Están listos los preparativos del plan?
Por supuesto.
Podemos comenzar en cualquier momento.
¡El plan para asesinar a la señorita!
¡¿Dijo asesinar?!
No lo llames asesinato. No me gusta cómo suena, Jango.
Está bien. Un accidente. Será un accidente, ¿verdad?
Oye, ¿de qué están hablando?
¡¿Y yo qué sé?!
Eso es lo que quiero saber.
No podemos asesinarla.
La señorita Kaya debe morir en un desgraciado accidente.
¡No vayas a cometer un error!
Entonces, esperamos tu señal para atacar la aldea y matar a la señorita, ¿verdad?
Y así recibirás su herencia.
¿Eres estúpido?
¡Eres un idiota sin cerebro!
¡¿Cómo un extranjero como yo podría heredar su fortuna?!
¿Trabajando duro para hacerlo?
Trabajar duro no sirve de nada.
Escucha, esta es la parte más importante.
Antes de matarla, debes hipnotizar a Kaya para que escriba un testamento.
¡Un testamento que diga "le dejo toda mi fortuna a mi mayordomo, Klahadore"!
De ese modo, heredaré su enorme fortuna...
De un modo perfectamente normal...
He estado tres largos años ganándome la confianza de todos.
Nadie se sorprendería si ella me dejara toda su herencia.
Trabajaste como mayordomo durante tres años para eso...
Nos diste un buen susto aquella vez, capitán Kuro.
Hace tres años dijiste que no querías seguir siendo un pirata.
Pusiste a uno de tus subordinados para que fuera tu doble,
e hiciste que el mundo viera al capitán Kuro siendo ejecutado.
Eso marcó el inicio de tu plan.
Por algo te llaman, Kuro, el Inescrupuloso.
No me vuelvas a llamar por ese nombre.
Abandoné ese nombre hace tres años.
Solo quiero conseguir una fortuna sin que me persiga el Gobierno.
En otras palabras, soy un pacifista.
Vaya pacifista eres...
Vas a aniquilar a una familia de millonarios por esa paz de la que hablas.
Oye, la muerte de su padre fue verdadera.
No la había planeado.
Bueno, no es asunto mío.
Date prisa y danos la señal.
Nuestro barco ya lleva anclado cerca de una semana.
Los hombres están empezando a perder los estribos.
Esto es malo.
Hemos escuchado algo realmente malo.
Oye, ¿qué está pasando? Parece que se trata de algo malo.
¡¿No estabas prestando atención a la conversación?!
¡Esto es muy grave! ¡Estos tipos son peligrosos de verdad!
¡Se dice que el capitán Kuro es el más listo y cruel de todos los piratas!
Se decía que la Marina lo había capturado y ejecutado hace tres años.
¡Pero el capitán Kuro está vivo!
¡Viviendo como el mayordomo, Klahadore!
Este siempre fue su objetivo...
¡Ha estado tras la fortuna de Kaya desde hace tres años!
Van a atacar la aldea.
¡Kaya también está en peligro!
¡Terrible!
¡Esto es realmente terrible!
¡Oye, si te levantas, te verán!
¡Oigan, ustedes dos! ¡No ataquen a la señorita!
¿Quién eres tú?
¡Idiota! ¡Nos encontraron!
¡Escóndete antes de que te maten!
Vaya, pero si es Usopp-kun.
¡Me encontró a mí también!
¿Escucharon algo de nuestra conversación?
¡No! ¡No! ¡No! ¿De qué estás hablando?
¡Acabamos de llegar, claro que no hemos escuchado nada!
¡Lo hemos escuchado todo!
Oye...
No nos queda otra...
¡Ustedes dos!
Miren con atención este aro.
¿Qué?
¡Esto es malo, puede ser un arma que se lanza! ¡Esquívala!
Después de decir "Uno, dos, Jango", caerán dormidos.
¿Están listos?
Uno, dos...
¡Escóndete! ¡Va a matarnos!
¡Jango!
¡Oye, despierta, Jango!
¿Todavía no te has sacado ese vicio?
Oye, ¿qué te pasa? ¡Te vas a caer!
Cayó de cabeza...
No tenía intención de matarlo.
No puede haber sobrevivido a una caída desde esa altura.
¡Maldición!
Ese desgraciado... lo mató.
¡Maldición!
¿Qué hacemos con el otro?
¿Acabo con él también?
No es necesario.
No importa lo que haga, será inútil.
Mañana por la mañana, Jango.
Ataca el pueblo al amanecer.
Destruyan en pedazos las casas de los aldeanos
y asegúrense de que la muerte de la señorita Kaya parezca un accidente.
¿Mañana...?
Como acabas de escuchar, Usopp-kun.
Nada de lo que hagas afectará a mi plan.
¡Maldición!
¿Estás seguro?
Por supuesto. Mi plan no tiene fallas.
¡Estamos en aprietos! ¡En aprietos! ¡En serios aprietos!
Todos los aldeanos con los que he crecido serán asesinados.
¡Kaya también será asesinada!
Y eso que en realidad los amo a todos...
¿Quién eres?
¡Soy Usopp, un bravo guerrero del mar!
Últimamente pareces estar triste.
Deja que te cuente una historia que te animará.
¡No quiero escuchar tus historias!
¡Por favor, vete o llamaré a alguien!
¿Y entonces? ¿Qué pasó después?
Entonces me fui valientemente a pelear, por supuesto.
Para enfrentar a ese gato gigante, usé un gladio para distraerlo...
¡Maldición!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
Usopp estaba corriendo aterrado. ¿Ha pasado algo?
¡Ese mayordomo es un pirata! ¡Dijo que su tripulación atacaría la aldea!
Qué bueno que se enteró temprano. Todos pueden evacuar y estar a salvo.
¡Qué mal!
¿Qué pasa?
Tenemos que comprar carne antes de que el carnicero evacue.
¡Ese no es el problema!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Revela la conspiración! El mayordomo pirata, el capitán Kuro".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!