Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
É a chamada Luz Guia.
Ela indica o portão de entrada da Grand Line!
Para encontrar o All Blue!
Para ser o Rei dos Piratas!
Para ser o melhor espadachim do mundo!
Para desenhar o mapa do mundo!
Para...
Para ser um bravo guerreiro do mar!
Vamos nessa!
Rumo à Grand Line!
Rumo à Nova Aventura! Apis, Uma Garota Misteriosa!
Rumo à Nova Aventura!
Apis, Uma Garota Misteriosa!
Ei, hora de comer...
Cadê você?
Onde foi que se meteu?!
Não adianta fugir!
Estamos no meio de uma tempestade!
Saia logo!
Ei!
Já disse, não tem como fugir!
Fica quieta, ninguém vai te machucar.
Não! Me solta!
Ei, calma aí!
Me solta! Me solta!
Não deixem a menina fugir!
Procurem em todo o navio!
Peguem-na assim que a encontrarem!
Mas ainda é uma criança! Não sejam brutos!
Achamos!
Peguem-na!
É perigoso!
Desça já daí!
Não podemos ter a vela solta durante a tempestade!
Proteja-me, vovô Ryu!
O que você vai fazer?
É perigoso! Pare!
Idiotas!
Mas que relatório é esse?!
Esta menina...
...pode ser a chave para obter o Dragonite, que há tanto procuro!
Não percebem a gravidade da situação?
Eric!
A seu dispor.
Não posso perder a pista para o elixir da imortalidade,
depois de tanto procurá-la!
Junte-se à frota e encontre-a,
custe o que custar.
Com todo o respeito, senhor,
procurá-la não faz parte do contrato.
Eu pago o quanto você quiser.
Eu o contratei para momentos assim.
Perder uma pista dessas agora seria um golpe e tanto em você também, não?
Vá!
Agora!
Entendido, senhor Comodoro Nelson Royal.
Nami!
Já chegamos à Grand Line?
Saímos de Loguetown há apenas dois dias.
Ainda vamos levar alguns dias.
Tenha paciência!
Tá!
Que belo dia!
Nem parece que teve aquela tempestade.
O que é aquilo?
Ei!
Tem um bando de pássaros a estibordo!
Bando de pássaros?
Sim, e também tem algo bem grande na água...
Não consigo enxergar bem. O que será que é?
Um peixe?
Ou um barco...
Pode ser um peixe também...
Em geral, os pássaros sobrevoam peixes que nadam na parte rasa do oceano.
Peixes?!
Luffy, vamos pegá-los para o almoço.
Pode deixar!
Pegada...
...de Borracha!
Que esticada!
Bem conveniente.
Peguei!
É dos grandes!
Boa, Luffy!
Espera aí... O que você vai fazer agora?
Foi mal, Zoro!
Idiota!
Eu vou...
...fatiá-lo...
...algum dia.
Ei, vejam... Não é nenhum peixe.
É uma menina...
Ué...
Uma sereia? Cadê a cauda?
Não, burro, ela tem cara de sereia?
Como essa menina foi parar naquele bote?
Ai!
Acordou, foi?
Você está melhor do que pensei.
Está sentindo alguma dor?
Deve estar com fome.
Estou fazendo comida para você.
Que sorte!
Você naufragou?
Podia ter acabado bem pior.
Qual é o seu nome?
Se você pergunta meu nome, devia dizer o seu primeiro.
Tem razão.
Meu nome é Nami.
Aquele ali cozinhando é o Sanji.
Opa!
Aquele ali chateado vestindo uma faixa verde é o Zoro.
Cala a boca.
O que tá ali inconsciente é o Usopp e por último...
Eu sou o Luffy!
Sou o capitão deste navio pirata.
Piratas?!
Estamos indo para a Grand Line!
O que foi?
Ela nem está se mexendo.
Que vamos fazer com ela?
Sei lá, o que você sugere?
Vamos pensar nisso amanhã.
Por quê?
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?
Eu passei por tudo aquilo, tudo para fugir da Marinha!
E, no fim, acabo em um navio pirata?!
Só pode ser brincadeira...
Depois de comer alguma coisa, eu penso nisso.
Ai!
Você de novo?
Luffy, você nunca aprende mesmo, não é?
Vê se aprende da próxima!
O que você está fazendo?
Que delícia!
Se quiser, eu te preparo alguma coisa.
Mas, como já disse, não pegue sem pedir.
Mas eu tô com fome!
O que foi? Não vai comer?
Também não comeu à tarde.
Por que essa cara?
A comida não está envenenada ou algo assim.
Se ficar aí parada, ele vai comer tudo.
Se você não quer, eu quero!
Não!
Nossa, que delícia!
Claro! O Sanji é o cozinheiro que escolhi!
Eu nunca comi nada tão gostoso assim!
Até que enfim sorriu!
Nami!
Está comendo de novo, Luffy?!
Eu nem comi muito no almoço!
Você repetiu o prato duas vezes!
Foi mesmo?
Você ficou assustada quando dissemos que somos piratas?
Bem...
Sua reação foi bem natural, visto como são os piratas hoje em dia.
Vocês vão me vender?
Claro que não!
É porque vocês têm cara de demônios...
Olha só quem fala!
Qual é a sua?!
Ei, chega! Parem!
Ainda temos bastante comida, senhorita.
Ao menos, esse não é um navio pirata típico.
Não se preocupe.
Outro prato, por favor!
Mas é claro.
Eu também!
Sirva-se sozinho!
Que malvado...
O que aconteceu?!
Ei, o que aconteceu aí?
Eu tava preparando a comida!
O café da manhã está na mesa, pessoal!
Opa! Comida!
Um café da manhã explosivo?
Você que preparou?
Sim.
Tem uma aparência bem... única.
Vamos comer!
Como agradecimento por terem me resgatado e alimentado.
Por favor, agora me deixem ajudar!
Claro, claro... Obrigada.
Dá para comer isso, por acaso?
Para de reclamar e vê se come!
Mas, sério... Dá para comer, mesmo?
Sério? Tá ótimo.
Sim, sim. Só não deve estar com a melhor aparência.
Sério?
Está tão ruim assim?
Nossa, que picante!
O que aconteceu?! Me equivoquei de condimento?!
Bom, é um erro comum.
Tome mais cuidado da próxima vez e ficará ótimo.
Ei, ela teve a consideração de nos preparar isso.
Comam cada migalha!
Calem a boca!
Não desperdicem a gentileza da menina...
Agora que penso nisso, qual é o seu nome?
Apis!
Meu nome é Apis!
Apis deu tudo de si no preparo desta refeição.
Não vou deixar que nenhum de vocês desperdice um grão sequer!
Nami, eu lhe preparo alguma coisa depois.
Obrigada.
Me desculpem.
Eu não sou muito boa mesmo na cozinha...
Mas posso ajudar com outras coisas!
Não se preocupe com isso.
Agradecemos a sua gentileza.
Deixe a cozinha comigo.
Há outras coisas em que pode ajudar.
Tá!
Sério? Mas isso tá bom!
Seu...
Depois eu quero churrasco. Faz tempo que não como.
E pensando no assunto...
Por que você estava sozinha no meio do mar, Apis?
Eu fugi da Marinha...
Da Marinha?
Na noite da tempestade, três dias atrás...
Você ficou naquele bote no meio da tempestade?
Isso foi meio imprudente...
Mas o que você fez para ser capturada?
Se você fugiu, foi porque...
...você estava presa no navio da Marinha, não é?
No entanto, a Marinha não vai atrás de qualquer criminoso...
Na verdade... Eu...
Então você é uma criminosa?!
Claro que não! Nunca cometi nenhum crime!
Nunca cometi crime algum, mas...
Não posso dizer-lhes o porquê...
Por que não?
Deixa ela, ela deve ter seus motivos.
Se ela não quer dizer,
não vamos pressioná-la.
É verdade.
Mas pode nos dizer, pelo menos, de onde você é?
Sim, posso... Sou da Ilha Belonave.
Da Ilha Belonave?
Conhecem?
Não, mas vamos ver.
Por que ela tem esse nome?
Porque a silhueta dela lembra um navio de guerra.
Por isso.
Legal!
Aqui está.
É perto da Grand Line.
Agora estamos por aqui, não estamos longe...
O que quer fazer?
Quer voltar para a Ilha Belonave?
Se continuarmos a navegação atual, vamos entrar na Grand Line.
Eu...
Vocês me salvaram, não quero incomodar mais ainda...
Eu quero voltar para casa!
Desculpem.
Estou sendo egoísta.
Se puderem me deixar em algum navio indo para o oeste, eu dou um jeito.
Ai, que problemão.
Sério...
Um outro navio pirata jamais iria aproximar-se de outro facilmente.
É verdade...
Mas como não vai ficar totalmente fora de mão,
e não estamos com nenhuma pressa... Nada a fazer, né?
Eu não me importo, mas...
O que fazemos, capitão?
Por mim, tudo bem.
A Grand Line não fica longe.
Legal... Uma ilha que parece um navio de guerra?
Parece que se decidiram.
Sério?
Vocês vão parar na Ilha Belonave por mim?!
Sim.
Tá! Obrigada, Luffy!
Demais! Demais!
Que bom!
Muito obrigada!
Muito obrigada, pessoal!
Muito obrigada a todos!
Para mostrar minha gratidão, vou fazer a comida todo dia!
Não, não precisa.
Por quê?
Senhor!
Navio avistado às 13 horas.
Caravela de médio porte, com bandeira com um crânio no mastro principal!
Piratas?
Como ousam entrar na área de jurisdição do Comodoro Nelson?
Idiotas...
Devem ser principiantes, deixem.
Não. Essa bandeira não é de piratas principiantes.
É a bandeira de Luffy Chapéu de Palha,
com cabeça a prêmio por 30 milhões!
É dele que andam falando?
Ainda não achamos a menina, mesmo com toda a nossa frota.
É possível que alguém a tenha capturado.
Sem falar que, com piratas desse calibre,
não será problema se os deixarmos ir, Capitão-Tenente?
Interceptem aquele navio!
Estou com um mau pressentimento...
Ei! Tem um navio na nossa popa!
Não pode ser!
É a Marinha!
Marinha?
Dessa vez, não tem só um ou dois navios...
É mesmo.
Mas por que tem uma frota desse tamanho aqui?
O que foi? O que aconteceu?
Devem ter vindo atrás de mim.
É gente demais para isso!
Então querem me capturar, né?
Eu não sou demais?
Como pode estar tão relaxado?!
O que foi?
Esses navios são da 8ª Divisão!
Foi deles que eu fugi!
O que que eu faço?
Está lá!
Estou vendo a menina no convés deles!
O quê?
Como eu disse, não foi, Capitão-Tenente?
Feri seu orgulho?
Mas se cometer o erro de perder aquela menina,
a chave do elixir da imortalidade, o Dragonite, e ela fugir de novo,
não faz ideia do que o Comodoro Nelson é capaz.
Preparem os canhões!
Vamos capturar aquele navio pirata!
Eles estão disparando contra a gente!
Ouçam bem, piratas!
Parem imediatamente!
Este será seu único aviso!
Da próxima, acertaremos o navio!
Claro que não pararemos!
E aí, Luffy?
Vamos acabar com eles?
Vamos lá.
Peraí!
Por que vocês são sempre assim?
Como acham que derrotarão a frota toda?
Atacando!
Assim, do nada?!
Tá bem!
O quê?!
Não precisa vir, se não quiser.
É só dar cobertura com o canhão.
O quê?! Eu fico no navio? Estou pronto!
O que foi, Apis?
Um vento está vindo...
Um vento forte...
Zoro, jogue a vela para o sul!
Usopp, Sanji, leme a estibordo!
Rápido!
Sim, Nami!
O que foi?
Vento sul a caminho. Vamos usá-lo a nosso favor.
Se formos de peito aberto para cima deles,
vamos perder, sem a menor chance.
A gente consegue vencer...
Essa menina...
O navio não parou ainda.
Estão zombando de nós!
Aí está!
O navio pirata acelerou e mudou de rota!
O quê?!
Eles jogaram a vela para o sul!
Para o sul?! Imbecis!
Não fazem ideia de para onde estão indo!
Por que está hesitando, Capitão-Tenente?! Atrás deles!
Nossa, que rápido!
Que sorte esse vento!
Olha só, Luffy! A Marinha ficou para trás!
Venham nos pegar, suas lesmas!
Não vamos conseguir alcançá-los!
Uma frota da Marinha caindo diante de um navio desse tamanho?
Balela.
Navios menores têm maior mobilidade.
Não quero ouvir desculpas.
Senhor, aquele navio vai...
Senhor!
Eu não sou surdo!
Frota! Preparar meia volta!
Espere, Capitão-Tenente! Que ordem foi essa?
Nesta direção, vamos acabar no Calm Belt.
E daí? Atrás deles.
Não!
Idiota, você não entende mesmo a gravidade da situação, não é?
A menina não pode fugir!
Como vai explicar isso ao Comodoro Nelson?
Estou pronto para assumir as consequências,
mas não vou perder esta frota inteira para o mar.
Diga o que quiser, mas a perseguição termina aqui!
Seu...
...insolente!
A Marinha ficou para trás!
Outra vitória do Capitão Usopp!
Demais! Demais! Como eu esperaria da nossa navegadora!
Muito bem, Nami.
Você anteviu a direção do vento.
Bem, foi por instinto.
Nami é tão apaixonante quando fica humilde!
Bom, vamos direto para a Ilha Belonave, então!
Sério?
Claro, claro.
Certo! Rumo à Ilha Belonave!
Vamos!
O que foi, Zoro?
Você ficou tão preocupado...
Nada, deve ser minha imaginação...
O quê?
Sabe...
Acho que nosso navio está parado há algum tempo.
É mesmo...
A vela não está com nenhum vento...
O que foi, Nami?!
Nami?
Essa, não...
Entramos no Calm Belt!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
e por isso, aperto forte a sua mão.
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
Desde manhã, não paro de pensar...
"Por que faz tanto calor?"
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
Quero agarrar minhas emoções em debandada,
e, para isso, vou ultrapassar até a mim mesmo!
Quero abraçar meu sonho em pleno vôo!
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
O que é o Calm Belt?
Vamos direto para a Ilha Belonave!
Ele sempre nos obriga a fazer dessas!
Não acham que a Apis tem algum segredo?
Ei, vejam!
Tem algo incrível ali!
Aquilo é...
No próximo episódio de One Piece!
Uma Criatura Mítica!
O Segredo de Apis e a Ilha Lendária!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma Criatura Mítica! O Segredo de Apis e a Ilha Lendária!
Assista ao próximo episódio!!