La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Es una luz guía.
La entrada al Grand Line está pasando esa luz.
¡Para encontrar el All Blue!
¡Para ser el Rey de los Piratas!
¡Para convertirme en un maestro de la espada!
¡Para dibujar un mapa del mundo!
Yo...
¡Para convertirme en un bravo guerrero de mar!
¡Vamos...
al Grand Line!
¡La premonición de una nueva aventura! La misteriosa niña, Apis
¡La premonición de una nueva aventura! La misteriosa niña, Apis.
Oye, es hora de comer.
¡¿Dónde estás?! ¡¿Dónde te escondiste?!
¡Oye, no te servirá de nada! ¡Hay una tormenta afuera!
¡Sal de donde estés!
¡Oye!
Te dije que no podrías escaparte.
Si te quedas quieta, no te haremos nada.
¡No! ¡Suéltame!
¡Oye, cálmate!
¿Qué haces...?
¡La niña se escapó!
¡Busquen en todo el barco!
¡Pónganla bajo custodia apenas la encuentren!
Sigue siendo una niña. No sean violentos con ella.
¡Ahí está!
¡Captúrenla!
¡Oye! ¡Espera!
¡Es peligroso!
¡Baja de ahí!
¡No desplieguen la vela en esta tormenta!
Protégeme, abuelo Ryu.
¡¿Qué intenta hacer?!
¡Es peligroso! ¡No lo hagas!
¡Idiotas! ¡¿Por qué me dan este informe?!
Esa niña puede ser una pista para encontrar la Dragonita que llevo tantos años buscando.
¡¿No se dan cuenta de lo importante que es?!
¡Eric!
He estado aquí todo el tiempo.
Finalmente encontré una pista del elixir de la inmortalidad.
No puedo perderla ahora.
Ve a reunirte con mi flota y encuéntrala cueste lo que cueste.
Si me permite decir algo,
la localización de personas no forma parte del contrato.
¡Te pagaré todo lo que quieras!
Te contraté para ocasiones como esta.
Perder una pista ahora también sería un gran golpe para ti, ¿no?
¡Vamos, en marcha!
Entendido. Su alteza, comodoro Nelson Royal.
¡Nami! ¿Todavía no llegamos al Grand Line?
Dejamos Loguetown hace apenas dos días.
Nos tomará unos días más. Ten paciencia.
¡De acuerdo!
¡Qué hermoso día!
Esa tormenta ahora parece un sueño.
¿Eh?
¡Oigan! ¡Veo una bandada de aves a estribor!
¿Una bandada de aves?
Sí. También hay algo un poco grande en el agua...
No puedo verlo bien. ¿Qué será?
¿Un pescado?
¿Un bote...?
Aunque podría ser un pez grande, pero...
He oído a menudo que las aves marinas se reúnen sobre los peces.
¡¿Peces?!
Luffy, nos los comeremos en el almuerzo.
¡Entendido!
¡Gomu Gomu no Amidori!
¡Increíble! ¡Cómo se estira!
Es un tipo práctico.
¡Lo atrapé!
¡Es bastante grande!
¡Bien hecho, Luffy!
¡Un momento! ¿Qué vas a hacer ahora?
Lo siento, Zoro.
¡Idiota!
Algún día... voy a... cortarlo en pedazos...
Miren. No es un pez.
¡Es una niña!
¿Eh? ¿Será un gyojin? ¿Y su red?
Serás idiota. No se parece para nada a un gyojin.
¿Qué hacía esa niña en ese bote?
¡Me duele!
¿Ya despertaste?
Estás mejor de lo que esperaba.
¿Sientes algún dolor?
Seguro que estás hambrienta.
Te estoy preparando una sopa.
¡Qué suerte!
¿Estabas naufragando?
Debes haber pasado por algo peligroso. ¿Cómo te llamas?
Cuando le haces preguntas a alguien, primero tienes que presentarte tú.
Es cierto. Soy Nami.
El que está en la cocina preparando la sopa es Sanji.
El que usa una faja y tiene cara de malo es Zoro.
Cierra la boca.
Y el que está ahí desmayado es Usopp.
Y faltaría...
Soy Luffy.
Soy el capitán de este barco pirata.
¡¿Piratas?!
Nos dirigimos al Grand Line.
¿Qué sucede?
No se mueve.
¿Qué vamos a hacer con esta niña?
Pues... ¿Qué podríamos hacer?
Pensemos en ello mañana.
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué a mí?!
Y pensar que pasé tanto miedo para escapar de la Marina y...
¡¿Por qué me tuvo que recoger un barco pirata?!
¡No me hace nada de gracia!
Bueno, ya lo pensaré después de comer.
¡Duele!
¿Tú de nuevo?
Luffy...
Te lo he dicho miles de veces, pero no aprendes.
¡Aprende de una vez!
¿Qué estás haciendo?
¡Delicioso!
Si me lo pides, te prepararé algo.
Por eso te dije que no sacaras comida sin pedir permiso.
Es que tenía hambre.
¿Qué te sucede? ¿No vas a comer?
Tampoco comiste nada esta tarde.
¿Por qué te aguantas?
Que no tiene veneno ni nada.
Si te quedas ahí distraída, él se lo comerá todo.
¡Si no vas a comerlo, me lo quedo!
¡No!
¡Delicioso!
¡Claro que sí! ¡Sanji es el cocinero que yo elegí!
¡Nunca había comido algo tan delicioso!
Al fin sonríes.
¡Nami-san!
¿Estás comiendo de nuevo, Luffy?
Es que no comí demasiado en el almuerzo.
¡Si te comiste dos platos enteros!
¿En serio?
Te asustaste cuando te enteraste de que somos piratas, ¿no?
Pu-pues...
Bueno, es la reacción normal que provocan los piratas en esta época.
¿No me van a vender?
¡Claro que no!
Lo dice porque todos ustedes parecen malvados...
¿Y lo dices tú con este rostro?
¡¿Qué haces?!
¡Oigan, dejen eso!
Puede repetir si quiere, señorita.
Al menos, este barco no es el tipo de barco pirata en el que estás pensando.
No te preocupes.
¡Quiero repetir!
Enseguida le sirvo.
¡Yo también!
¡Sírvete tú solo!
Qué malo...
¿Qu-qué pasó?
Oye, ¿qué estabas haciendo?
¡Estaba preparando la comida!
¡Chicos! ¡El desayuno está listo!
¡¿El desayuno?!
¿Qué clase de desayuno es ese?
¿Tú lo preparaste?
Sí.
Tiene una apariencia... bastante particular...
¡A comer!
No solo me rescataron, sino que también me dieron de comer.
¡Haré todo lo que pueda para ayudarles!
Serás de gran ayuda. Gracias...
¿Estas cosas son comestibles?
¡Deja de quejarte y come!
En serio... ¿No será peligroso comerlo?
¿Eso creen? Está bueno.
Así es. Las apariencias pueden engañar.
¿En serio?
¿Tan malo está?
¡Está picante!
¡¿Qué es esto?! ¡Usé el condimento equivocado!
Bueno, suele pasar.
Deberás tener más cuidado la próxima vez.
Oigan, ella se tomó las molestias de prepararlas para nosotros.
No se dejen nada.
¡Silencio!
No desperdicien la amabilidad de la niña, ella...
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Apis. Me llamo Apis.
¡Apis-chan lo preparó con mucho amor!
Además, ¡yo no permitiré que nadie desperdicie comida!
Más tarde te prepararé algo, Nami-san.
Gracias.
Lo siento.
No soy muy buena cocinando, pero ¡quería ser de utilidad!
No te preocupes. Te agradecemos la intención.
Deja que yo me encargue de la comida.
Hay un montón de cosas en las que puedes ayudarnos.
Bien.
¿En serio? ¡Está bueno!
Oye...
Para la próxima quiero una barbacoa. Hace tiempo que no como una.
Por cierto, ¿por qué estabas a la deriva en el océano, Apis?
Me escapé de un barco de la Marina.
¿De un barco de la Marina?
Lo hice durante la noche tormentosa de hace tres días.
Estuviste en semejante tormenta con ese bote...
Eres una imprudente.
Sí...
¿Y qué habías hecho?
Si tenías que escapar,
significa que no estabas de invitada en su barco, ¿verdad?
Aunque tampoco creo que la Marina fuera detrás de cada pequeño criminal.
Pues...
¿Qué? ¿Eres una gran criminal?
¡No! ¡No haría nada malo!
No hice nada malo...
Pero no puedo decirles el motivo...
¿Y por qué no?
No pasa nada.
Debe tener sus razones. Si no quiere decirlo, no deberíamos insistir.
Tienes razón.
Pero ¿qué tal si nos dices de dónde eres?
S-sí...
Soy de la Isla Barco de Guerra.
¿La Isla Barco de Guerra?
¿La conoces?
No. Buscaré información de ella.
¿Por qué se llama "Isla Barco de Guerra"?
Porque la forma de la isla es idéntica a un barco de guerra.
Qué interesante.
¡Es esta!
Vaya, está cerca del Grand Line.
Ahora estamos por aquí, así que no es demasiado lejos.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres regresar a la Isla Barco de Guerra?
Nosotros vamos a entrar al Grand Line...
Yo...
Agradezco que me hayan salvado y no me gustaría causarles más molestias, pero...
¡quiero regresar a la isla!
Lo siento. Estoy siendo egoísta, ¿verdad?
Si al menos pudieran entregarme a un barco que se dirija al oeste,
podría arreglármelas de algún modo.
Pues sí, es una verdadera molestia.
Un barco pirata no puede acercarse a otro barco tan fácilmente.
Sí, tienes razón.
Pero tampoco nos desviaríamos tanto de nuestra ruta y tampoco tenemos prisa.
Bueno, ni modo.
A mí me da igual. ¿Qué hacemos, capitán?
Sí, ¿por qué no?
Además el Grand Line está cerca.
Vaya, así que la isla parece un barco de guerra, ¿eh?
Eso es lo que decidieron.
¡¿En serio?! ¡¿De verdad van a pasar por la Isla Barco de Guerra?!
Sí.
¡Genial! ¡Gracias, Luffy!
¡Genial! ¡Genial! ¡Estoy tan feliz!
¡De verdad, muchas gracias! ¡Gracias!
¡Muchas gracias a todos!
¡Les prepararé mucha comida todos los días como agradecimiento!
No, no hace falta.
¿Por qué no?
¡Reportándome!
¡Avistamos un barco a la una en punto!
Es una carabela de tamaño mediano.
¡Vislumbro una bandera con una calavera en el mástil principal!
¿Son piratas?
No conocen su lugar si se atreven a navegar en las aguas que controla el comodoro Nelson.
¡Seguramente sean piratas de poca monta! ¡Ignórenlos!
No. Ese emblema no pertenece a unos piratas de poca monta.
Es el de Sombrero de Paja Luffy.
Hay una recompensa de 30 millones de berris por él.
¿Los piratas de los que tanto se habla últimamente?
No encontramos a la niña a pesar de que empleamos esta gran flota.
Es probable que esté en manos de alguien.
Y, además, tratándose de piratas de semejante calibre,
no sería buena idea ignorarlos, ¿no cree, teniente?
¡Capturen ese barco!
¿Qué será esta sensación que tengo?
¡Oigan! ¡Veo barcos acercándose desde la retaguardia!
¡No lo puedo creer! ¡Son barcos de la Marina!
¡¿De la Marina?!
¡Y no son pocos barcos!
¡Es cierto!
Pero ¿qué hace una flota como esa por aquí?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Vienen por mi cabeza?
¡Son demasiados!
Eso significa que necesitan esa cantidad para capturarme.
Soy impresionante, ¿no crees?
¡¿Cómo puedes estar tan relajado?!
¿Qué ocurre?
¡Ese barco es de la Unidad 8!
¡Yo escapé de esos marinos!
¿Qué hago?
¡Ahí está! ¡La encontré! ¡Veo a la niña en su cubierta!
¿Qué?
Es exactamente lo que había dicho, ¿verdad, teniente?
¿Herí su orgullo?
Pero si comete un error y pierde a esa niña,
a la pista para obtener el elixir de la inmortalidad, la Dragonita...
Me preguntó qué tan furioso se pondrá el comodoro Nelson.
¡Preparen nuestros cañones! ¡Capturaremos ese barco pirata!
¡Nos están disparando!
¡Atención, barco pirata! ¡Detengan el barco de inmediato!
¡Esos fueron disparos de advertencia! ¡Los próximos impactarán en su barco!
¡No nos vamos a detener!
¿Qué hacemos, Luffy?
Si quieres pelear, lo haremos.
Sí. Hagámoslo.
¡Un momento!
¡¿Por qué siempre hacen lo mismo?!
¡¿Cómo piensan enfrentar a esa flota?!
Apis, ve a la cabina que está bajando las escaleras.
Los asaltaremos.
¡No podremos asaltarlos!
¡Nos las arreglaremos!
¡Imposible!
No te pedimos que vengas con nosotros. Cúbrenos con el cañón.
¿Qué? ¿Me quedaré en el barco?
¡Bien! ¡Yo me encargo!
¡Y huiremos de ellos a máxima velocidad!
¿Qué te pasa, Apis?
Me dijo que se acerca un viento.
Un viento fuerte...
¡Zoro! ¡Inclina la vela hacia el sur!
¡Usopp y Sanji-kun, todo a estribor!
¡Rápido!
¡Sí, Nami-san!
¿Qué pasa?
Se acerca una ráfaga de viento. Nos montaremos en ella y escaparemos.
Si peleamos contra ellos de frente, nos derrotarán por más buenos que seamos.
Pero si podemos derrotarlos...
Esta niña...
No hay señales de que vayan a detenerse.
¡Se burlan de nosotros!
¡Ahí viene!
¡El barco pirata aumentó la velocidad y cambió su rumbo!
¡¿Qué?!
¡Se dirige al sur!
¡¿Al sur?! ¡No puede ser! ¡¿No saben lo que hay hacia allá?!
¡¿Qué hace, teniente?! ¡Vaya tras ellos!
¡Qué velocidad! ¡Qué gran viento!
¡Mira eso, Luffy! ¡La Marina se está quedando atrás!
¡Son unas tortugas!
¡No hay manera! ¡No podemos alcanzarlos!
¿Una flota de la Marina quedándose atrás de un barco tan pequeño?
¡Un barco pequeño tiene mayor movilidad!
¡No quiero excusas!
Teniente, este barco pronto...
¡Teniente!
¡Ya lo sé!
¡Detengan todos los barcos! ¡Prepárense para virar!
¡Espere, teniente! ¿Por qué detiene los barcos?
Si seguimos en este rumbo, ¡ingresaremos al Calm Belt!
¡¿Y eso qué?! ¡Vaya tras ellos!
¡No!
No entiendes la gravedad de la situación, ¿no?
No podemos perder a esa niña.
¡¿Qué le piensas decir al comodoro Nelson?!
Estoy preparado para mi castigo.
¡Pero no puedo quedarme mirando y dejar que el mar se trague a mis hombres!
Digas lo que digas, ¡este es el fin de la persecución!
Qué... estupidez...
¡La Marina ya no nos sigue!
¿El gran capitán Usopp los asustó?
¡Genial! ¡Genial! ¡Es lo que esperaba de nuestra navegante!
Bien hecho, Nami-san. Nunca pensé que preverías ese viento con tanta anticipación...
Bueno, fue una especie de instinto.
Eres maravillosa cuando actúas humilde.
Bueno, ¿nos dirigimos a la Isla Barco de Guerra?
¡¿En serio?!
¡Sí, en serio!
¡Bien! ¡Hacia la Isla Barco de Guerra!
¡Vamos!
¿Qué pasa, Zoro?
Tienes una expresión muy seria desde hace un rato.
Espero que sea solo mi imaginación.
¿Qué cosa?
Desde hace un rato tengo la sensación de que el barco no se mueve.
Ahora que lo mencionas, la vela no recibe nada de viento...
¿Qué ocurre, Nami?
¿Nami-san?
¡Maldición!
¡Entramos al Calm Belt!
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¿Qué es el Calm Belt?
¡Nos dirigimos directo a la Isla Barco de Guerra!
¡Siempre nos hace cometer locuras!
Oigan, ¿no creen que Apis tiene un aire de misterio?
¡Miren eso! ¡Hay algo increíble ahí!
¡Eso es...!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La criatura milagrosa! El secreto de Apis y la isla legendaria".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La criatura milagrosa! El secreto de Apis y la isla legendaria