Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Solo eres el hijo de un mugroso pirata!
¿Mugroso?
Lo siento mucho por ti.
Debes sentir mucho odio hacia tu padre, quien abandonó a su familia y dejó la aldea.
¡Hacia ese padre estúpido que valora más los tesoros que a su propia familia!
¡Desgraciado, no sigas insultando a mi padre!
De ese modo, heredaré su enorme fortuna...
¡Oigan, ustedes dos! ¡No ataquen a la señorita!
¡Revela la conspiración! El mayordomo pirata, el capitán Kuro
¡Revela la conspiración! El mayordomo pirata, el capitán Kuro.
El Capitán se está retrasando.
Luffy también.
El shock tiene que haber sido demasiado grande para él.
Siempre va a ver el mar a la costa cuando está deprimido.
¡Capitán!
¿Qué? ¿No se suponía que estaba con Luffy?
¡Capitán!
¿Dónde está Luffy? ¿No estaba en la costa contigo?
¿Crees que seguirá enojado por los insultos hacia su padre?
Quién sabe...
¡No! ¡Su expresión era diferente!
¡Sí, algo debe haber pasado!
¿Por qué tendrá esa expresión tan seria?
Oigan, ¿cómo se llega hasta la costa?
¿No les parece que ha ocurrido algún incidente?
Sí, debe haber sucedido algo en la costa.
¡Es hora de que la tripulación pirata de Usopp entre en acción!
¡Ya está bien! ¡Díganme cómo llegar ahí!
Estamos en problemas...
¡Gente, estamos en problemas!
¡Los piratas vienen a atacarnos!
¡Mañana, al amanecer, los piratas atacarán nuestra aldea!
¡Huyan todos de aquí!
Gente... ¡¿Qué están haciendo?!
¡Gente!
¡Oye, Usopp! ¡Deja ya de molestar!
Rayos... ¡Esta vez nos la vas a pagar!
¡No, no es eso!
¡Esta vez es verdad!
¡Cállate! ¡Solo sabes decir mentiras y más mentiras!
Si fueras digno de confianza como Klahadore-san, te creeríamos.
No importa lo que haga, sera inútil.
Mañana por la mañana, Jango.
Ataca el pueblo al amanecer.
¡Maldición!
¡¿Me ignoró porque sabía que nadie me creería?!
¿Estas están bien?
Son los lentes especiales que encargó en la óptica del pueblo vecino.
Acabo de ir a recogerlos.
¡Sí, son perfectos!
Siento haberte hecho ir a buscarlos hasta el otro pueblo.
Es un regalo, ¿verdad?
Sí.
Mañana se cumplen tres años desde que Klahadore llegó a esta mansión.
Él siempre cuida de mí, por eso...
Estoy seguro de que Klahadore-san estará encantado con ellos.
¡Sí!
¡Gente, escuchen lo que tengo que decir! ¡Por favor!
¡Los piratas vendrán de verdad a atacarnos mañana por la mañana!
Si hubiéramos creído todas tus historias,
ya habríamos abandonado la aldea cientos de veces.
¡Por favor, créanme! ¡Tenemos que irnos de aquí!
¡Digo la verdad! ¡Van a matarnos a todos!
¡Juro que esta vez es verdad!
¡Esta vez te atraparemos!
¡Maldición!
¡Tras él, no lo dejen escapar!
Este es el lugar.
El capitán siempre alivia sus penas aquí.
Uno se siente bien aquí.
El chico del sombrero de paja no está aquí.
Este lugar es bastante frágil.
Nami, no te vayas a caer.
Sí...
¡Mi-miren! ¡Ahí abajo!
¡¿Qué?!
¡Es él!
¡Es el chico del sombrero de paja!
Es su trasero.
Luffy, ¿qué te ha pasado?
Se cayó.
¡Está muerto!
Por eso nuestro capitán estaba...
¡Silencio!
Este chico...
¡Buenos días!
¡Usopp-san!
Qué alegría. Pensé que no vendrías nunca más.
¡Tienes que huir, Kaya!
¡Te van a matar!
¿Qué te sucede?
¡Te ha estado engañando! ¡Ese mayordomo en realidad es un pirata!
Espera un momento.
¿Qué clase de broma es esta?
¡No es ninguna broma! ¡Lo escuché con mis propios oídos!
Klahadore es un pirata que se infiltró en esta casa para conseguir tu fortuna.
¡Durante estos tres años ha fingido ser tu mayordomo para quedarse con tu fortuna!
¿De qué estás hablando, Usopp-san?
¡Dijo que su tripulación vendría a matarte mañana al amanecer!
¡Es un tipo extremadamente malvado! ¡Escapa de aquí, rápido!
Es cierto, se pasó de la raya con lo que dijo hace un rato.
Pero una mentira como esta...
¡No es propio de ti, Usopp-san!
No, no es una mentira...
Es la verdad.
¡Es la verdad!
¡¿Piensan matar a Kaya-san?!
¡¿De verdad van a atacar la aldea?!
Sí, eso dijeron. Estoy seguro.
¿Y bien? ¿Por qué estabas durmiendo aquí?
Pues sabes... ¡Pensé que estaba en la parte superior del acantilado...!
¿Cómo habré llegado hasta aquí abajo?
¡Lo sabía! ¡Klahadore es malvado!
¡Por eso me daba tan mala espina!
¡Esa debe ser la razón por la que el capitán corría hacia la aldea con esa cara tan seria!
¡Esto es muy bueno! ¡Sabiendo eso, podrán escapar antes del ataque!
Estos tipos son estúpidos.
¡Sí, es verdad! ¡Nosotros también tenemos que escapar!
Sí, deberíamos organizar nuestras posesiones más preciadas...
¡Y darnos prisa!
¡Rayos!
¿Qué pasa?
¡Hay que comprar la comida antes de que el dueño de la carnicería se vaya!
¡Ese no es el problema!
Oye, Usopp-san...
¿Y bien? ¿Qué tipo de historia me contarás hoy?
Veamos, hoy...
¡Ya sé!
Esta historia pasó cuando tenía cinco años de edad.
Es la historia de cuando luché contra un pez de colores que vivía en el Polo Sur.
¿Pez de colores? ¿Luchaste contra un pez de colores?
¡Sí! ¡Era tan grande que no cabría en un acuario del tamaño de esta mansión!
¡Cielos!
Lo primero que me sorprendió fue lo grandes y largos que eran sus excrementos.
¡Estaba convencido de que era tierra firme y desembarqué en ellos!
¡Me suena a mentira!
Sí, suena a mentira, ¿no? ¡Pero es verdad!
Entonces, primero pensé en hacer una fogata para secar mi ropa,
pero resultó ser mala idea.
¿Por qué?
Porque el trasero del pez de colores empezó a arder y se puso como loco.
¡Qué desgracia!
Ahora que lo pienso, era lógico que lo hiciera.
¡Estuvo a punto de convertirse en un pez de colores asado!
A mí... me gustaban.
Me gustaban las mentiras que contabas.
¿Por qué me vienes a decir estas cosas?
Te equivocas. No intento vengarme de Klahadore.
¿Por qué dices eso?
Kaya, yo...
Señorita, ¿tiene algún problema?
¡Tienes que salir de aquí, Kaya!
¡Detente, Usopp-san!
¡Suelta a la señorita!
¡Sea como sea, confía en mí!
¡Debes irte de esta aldea!
¡Antes de que vuelva ese mayordomo!
¡Detente!
¡Vamos!
¡Mañana podrás ver que lo que digo es cierto!
¡Pero ahora tenemos que salir de aquí!
¡Hazme caso, por favor!
Eres despreciable.
¡Aléjate de la señorita!
¡No!
¡Por favor, atrápenlo!
¡Se comportó de forma violenta con la señorita!
¡¿Cómo se atreve?!
¡Qué barbaridad!
¿Por qué...
...nadie me cree?
¡Ahí está! ¡Captúrenlo!
Usopp-san...
¡Resista, señorita!
Gracias por venir, muchachos.
Han pasado tres largos años.
Una vez que este plan se ejecute con éxito,
tengo pensado darles una buena porción del botín.
¡Mañana al amanecer, destruyan toda la aldea a placer!
¿Quién eres?
¡Soy Usopp, un bravo guerrero del mar!
Últimamente pareces estar triste.
Deja que te cuente una historia que te animará.
¡No quiero escuchar tus historias!
¡Por favor, vete o llamaré a alguien!
¡Vamos, no te preocupes! ¡Me gusta meterme en los asuntos de los demás!
Gracias a eso, pude salvar a una ballena enferma cuando tenía tres años.
¿Una ballena?
¡Eso mismo!
Era una ballena enorme que tenía dolor de garganta,
así que entré a su boca... ¡pero pensó que yo era su comida!
Mañana por la mañana, Jango.
Ataca el pueblo al amanecer.
¡Capitán!
¡Hola, chicos!
¡Capitán!
¡Hola!
¡¿Sigues con vida?!
¿Que si sigo con vida? ¡Sí, acabo de levantarme!
Estuvo durmiendo todo el tiempo.
¡Dejemos eso de lado, capitán! ¡Nos hemos enterado de todo!
¡Tenemos que apresurarnos y contarle a todos sobre los piratas!
¿Contarle a todos?
Eres despreciable.
¡Cállate! ¡Solo sabes decir mentiras y más mentiras!
Si fueras digno de confianza como Klahadore-san, te creeríamos.
¡Es una de mis mentiras habituales!
Estaba enojado con ese mayordomo, así que decidí decir que era un pirata.
¡Ya veo!
¡El capitán engañó al chico del sombrero de paja!
Oigan, ¿qué pasa?
Estoy empezando a perderte el respeto, capitán.
Yo también.
Y yo.
Aunque ese mayordomo sea un tipo desagradable,
nunca creímos que mentirías para herir a una persona.
Te respetábamos de verdad, capitán.
Me has decepcionado, capitán.
¡A mí también!
¡Vamos a casa!
Sí. Es hora de cenar.
¿Qué habrá para cenar hoy?
¡Duele!
Bien, ya está listo.
¿Por qué les dijiste eso?
Porque soy un mentiroso.
En un principio, nadie me creería.
Fui demasiado ingenuo.
Aun así, la verdad es la verdad.
Los piratas vendrán de verdad, ¿no?
Sí, no hay duda de que vendrán.
Pero todo el mundo cree que es mentira.
Todos creen que mañana será un día pacífico, como cualquier otro.
¡Por eso detendré a esos piratas en la costa y haré que todo sea mentira!
¡Es lo único que puede hacer un mentiroso como yo!
Aunque me disparen en el brazo,
aunque me persigan por la aldea con sus escobas...
¡Esta es mi aldea!
Amo esta aldea.
¡Quiero protegerlos a todos!
Eres un tipo extremadamente bueno.
Hasta te deshiciste de tus hombres para ir a solo a la batalla.
¡Que lo sepas, todos los tesoros que tengan esos piratas serán míos!
¡Bien, te daremos una mano!
Chicos... ¿Lucharán a mi lado?
¿Por qué?
Porque hay un montón de tipos malos, ¿no?
Tienes "Estoy asustado" escrito en el rostro.
¡¿Dices que yo estoy asustado?!
¡No importa que sean un montón de tipos malos o lo que sea!
¡Soy un bravo guerrero del mar, el capitán Usopp!
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Esto no es un espectáculo!
¡Nuestro enemigo es la tripulación de Klahadore!
¡Por supuesto que estoy asustado!
¡¿Qué tiene de malo?!
¡No aceptaré la compasión de nadie!
¡Váyanse a casa! ¡A casa!
No nos estamos riendo.
Te estamos ayudando porque creemos que lo que haces es admirable.
¿Crees que arriesgaríamos nuestras vidas solo por compasión?
Chicos...
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
¿Por qué Usopp está cubriendo la cuesta con aceite?
Dice que es el "Plan del aceite".
Qué plan más raro.
Pero estos piratas no aparecen...
¡¿Qué?! ¡¿Están en la costa del norte?!
¡Me adelantaré!
¡Se quedarán con mis tesoros!
¡¿Hacia dónde está el norte?!
¡Maldita seas, Nami!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Enfrentamiento! La tripulación de Kuroneko. ¡Gran batalla en la cuesta!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Enfrentamiento! La tripulación de Kuroneko ¡Gran batalla en la cuesta!