Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
O que é aquilo?
Ei!
Tem um bando de pássaros a estibordo!
Pode deixar!
Pegada...
...de Borracha!
Espera aí... Ei!
Ei, vejam...
É uma menina...
Um vento está vindo...
Um vento forte...
Acho que nosso navio está parado há algum tempo.
Essa, não...
Entramos no Calm Belt!
Charm Belt?
O que é isso?
O Calm Belt... O lendário mar morto!
Nami encontrou mortos lendários?
Idiota!
O que foi isso? Um terremoto?
Um terremoto? No meio do mar?
Rapazes, chega de papo!
Dobrem as velas e vamos começar a remar!
Precisamos voltar imediatamente!
Imediatamente, Nami!
Qual é a pressa?
E remar? Esse navio é a vela...
Isso mesmo!
Por que deveríamos voltar para onde a Marinha se encontra?
Prestem atenção!
Estamos em apuros!
Mas o mar está tão calmo.
Tudo bem!
Pois eu vou explicar!
Ouçam bem...
Durante a nossa fuga, fomos mais para o sul do que o planejado!
Então estamos na Grand Line?
Se fosse assim tão fácil, qualquer um chegaria lá!
Olhem bem...
A Grand Line corre entre duas faixas marítimas.
Entenderam?
Estes dois mares são os dois lados do Calm Belt.
Ninguém sabe o porquê, mas,
nestes mares, não há ventos, nem correntes.
São mares absolutamente calmos.
Navios a vela usam vento. Essa área é fatalmente perigosa para essas embarcações.
Entendeu, Luffy?
Sim! Entendi que estamos encrencados.
Bom, já entendeu mais do que eu esperava.
Então foi isso que o velho quis dizer quando disse que era perigoso...
Então é por isso que não há vento...
Se o navio não anda, não podemos fazer nada.
Basta esperar o vento soprar novamente!
Seu tapado, podemos estar aqui uma eternidade que não haverá vento!
E não é só isso, há outro motivo pelo qual esta área é perigosa!
Aqui...
O que foi?!
Tem algo vindo!
Lá estão eles!
O quê?
Enormes!
São gigantes!
O Calm Belt é o ninho dos Reis do Mar...
E pior ainda, os daqui são maiores que o normal!
Eles são o outro motivo pelo qual ninguém consegue cruzar o Calm Belt.
Uma Criatura Mítica! O Segredo de Apis e a Ilha Lendária!
Uma Criatura Mítica!
O Segredo de Apis e a Ilha Lendária!
O que vamos fazer agora?
Por ora, ninguém se mexe.
Eles vão recuar, uma hora ou outra.
E aí, remamos com todas as nossas forças.
Sério?!
Foi mal.
Um sapo tá vindo!
O quê?!
Cuidado!
Seu braço tá esticando!
Luffy! Você tem o poder de um Fruto do Diabo?!
Isso aí.
Luffy!
Puxa seu braço!
Ei, Luffy!
O que está fazendo?!
Não sei.
Apis!
Cuidado!
Um, dois...
O que ela fez?
Ela puxou um pelo.
Peraí...
Se fizer isso...
...ele vai espirrar!
Que pelo enorme!
Certo, vamos lá!
O quê?!
Preferia do outro jeito!
Demais! É como se estivéssemos voando!
Idiota!
Estamos voando mesmo!
Parece que saímos do Calm Belt.
E sem sinal da Marinha.
Achei que fôssemos morrer.
Bom trabalho!
Valeu!
Beleza! Içar velas!
Nosso destino é...
Claro...
A Ilha Belonave!
Não vejo nada.
Bom, está vendo o nevoeiro.
Apis, é por aqui mesmo?
Não sei.
Como assim?
Devia ser por aqui.
Essa é a nossa Nami!
Você sabe das coisas mesmo!
Ali!
Nossa, um navio!
Enorme!
Escuta aqui...
O termo "enorme"...
...nem começa a descrever.
Então... Um navio super ultra giga enorme?!
Não!
É a Ilha Belonave.
Ela tem a forma de um navio de guerra, por isso tem esse nome.
Nossa, que legal!
Aquele marca...
São piratas!
Piratas! Piratas a caminho!
Piratas?!
Para dentro!
Oi! Cheguei em casa!
Apis?
Por que está em um navio de piratas?
O que foi?
Ei, pessoal...
O quê?!
Tem alguma churrascaria na ilha?
Perdão?
Quem são eles?
Olha, eles são piratas, mas não são malvados.
E isso é possível?
Sim.
Mas você não havia sido levada pela Marinha?
Sim, mas aí eu fugi.
E então...
Luffy e a sua tripulação me salvaram, né?
Sim.
Apis, o que você fez?
Não sabemos por quê, mas a Marinha estava atrás de você.
Você não pode voltar para casa.
Eles ainda estão por aí.
E agora?
Queríamos ajudá-la, mas...
Eles são piratas, não são?
Que problema...
Mas, como ela disse, somos piratas bons.
Apis!
Venha para a minha casa!
Quem é ele?
Sei lá.
Vô Bokuden!
Que bom que você voltou. Agradeço por salvarem Apis.
Que tal? Gostaria de lhes dar uma festa como agradecimento.
Sua casa é uma churrascaria?
Não é uma churrascaria,
mas o vovô Bokuden faz os melhores bolinhos de porco da ilha!
Beleza!
Partiu!
Vamos lá.
Lá está!
Eric!
A seu dispor.
Achei que a menina tinha se perdido no Calm Belt e não voltaria viva.
Não pode ser...
A menina está viva?
Ora, seu...
Volte para a Ilha Belonave!
Pegue a menina, idiota!
Então eles fugiram do Calm Belt...
Bom...
Está quase pronto. Só mais um pouco.
Demais!
O cheiro é ótimo!
É uma receita antiga mesmo.
Velho, quanto tempo ainda vai levar?
Bem... Umas 4 ou 5 horas, eu acho...
Que fome...
Senhor Bokuden, por que a Marinha está atrás da Apis?
O senhor faz ideia?
Apis. Você sabe?
Não!
Mas você disse que havia um motivo, só não queria contar.
Eu menti!
Então, não tem motivo.
Nenhum mesmo?!
Não tem nada nessa ilha. A não ser...
...aquela lenda antiga.
Lenda?
Diz-se que somos descendentes da Ilha Perdida,
que foi muito próspera, mas afundou milhares de anos atrás.
Na Ilha Perdida, conta-se, viviam os Dragões Milenares.
Os ossos desses dragões são chamados Dragonite...
E acredita-se que sejam um elixir para a vida eterna.
Entendi.
Mas uma lenda não seria motivo para a Marinha se envolver.
Sim.
Por que a Marinha faria isso?
É isso que eu não entendo.
Essa lenda teria algum tipo de pista?
O primeiro rei da Ilha Perdida foi Iscardunk...
Lá vamos nós de novo.
O Rei Pokeportes teve três filhos.
O primogênito foi Bokehontas,
o segundo, Bokebonboko e,
o terceiro, Bokebokepon.
Um dia, o rei lhes disse...
"Ouçam: procurem a árvore que dá estrelas,
que cremos estar no vale do dragão."
E assim, Bokehontas, Bokebonboko e Bokebokepon partiram em busca do vale...
Quando ele começa, não para nunca.
Boa sorte, pessoal.
E então, o filho do 317º Rei Ingrimogri III...
Ei, será que ainda vai demorar?
Sei lá...
Que fome...
Essa história não acaba?
Quando vamos comer os bolinhos?
Bolinhos...
Luffy?
Vou tirar água do joelho...
Bolinhos de porco...
Espere, vovô Ryu.
Ferrou!
Ele está vindo para cá!
O que eu faço?!
Por favor, não venha para cá!
Os bolinhos tão com cheiro bom!
Não pode ser...
Eu nem o acertei, né?
Bolinhos...
E então, o 1111º...
Aliás, o 1121º Rei foi Hokehontas.
Pouco depois, Nemenemitas...
Ei, aonde você vai?
O Luffy está demorando... Estou preocupada.
Vou procurá-lo.
Não é justo...
A Nami é tão linda quando foge!
Nossa, que alívio...
Luffy!
A carne sumiu!
Tava muito boa!
Boa?! Você a comeu toda sozinho, seu animal?!
Do que você tá falando?
Nossa!
O que é isso?
Que rastro é esse?
Sem saída?
Como pode?
Ei, Luffy, o que foi?
Um buraco...
Parece que passou por aqui.
Luffy!
Tá!
Caminho Improvisado...
...de Borracha!
Vovô Ryu!
Este é o outro lado da montanha.
Que longe...
Isso é...
Sim, eu estou bem.
Aqueles piratas me salvaram.
Não, eles não são tão assustadores assim.
Você deve estar com fome.
Eu trouxe as bolinhos de porco que o vovô Bokuden fez.
Toma...
Não precisa comer tão rápido.
Sinto muito, eu ainda não sei.
Eu estou me esforçando bastante,
mas não achei nenhuma pista ainda.
Com quem será que ela está falando?
E aí, Apis! Tá falando com quem?!
Não grite tão repentinamente!
Não! Não venham aqui!
Luffy, o que foi?
Incrível! Incrível! Incrível!
Ei, Luffy!
É de verdade mesmo? Tá vivo?
Pare com isso! Deixe-o em paz!
Não pode ser... Não creio que isso seja verdade...
Achei que dragões fossem apenas lendas!
Incrível! De onde você veio?
Entendi...
Quer ir para casa, né?
O vovô Ryu diz que pode ser seu amigo, Luffy.
Disse que você é uma boa pessoa.
Luffy, como você fez para ler a mente do vovô Ryu?
Sei lá.
Como não sabe?
Como você consegue?
Bem, eu...
Será... um Fruto do Diabo?
Você tem o poder de um Fruto do Diabo, não tem?
Sim... É a Fruta do Sussurro, ou algo assim.
Desde então, consigo ler as mentes dos animais.
Foi assim que você soube que o vento estava a caminho.
Sim. Os pássaros me disseram.
Eu conheci o vovô Ryu graças à Fruta do Sussurro também.
Quem é?!
Nunca ouvi uma voz tão triste antes...
Espere! Vou ajudá-lo!
Foi você que me chamou?
Ele disse que se separou dos amigos e que,
desde então, procura pela Ilha Perdida,
onde fica o ninho dos dragões.
A Ilha Perdida não afundou há muito tempo?
O vovô Ryu disse que a ilha emergirá novamente.
Ele disse que já estava na hora,
mas não se lembra mais onde ela fica.
Ele está muito velho e sem energias para voar.
Mas sempre me diz que quer voltar.
Eu quero ajudar,
mas não sei como descobrir se essa ilha sequer existe...
A lenda por si só não dá nenhuma pista,
e por isso perguntei à Marinha, quando vieram aqui, sobre isso.
Foi um erro.
Eles estavam procurando pelo Dragonite...
Pelo Dragonite? O elixir de imortalidade?
Eles te levaram por isso?
Sim. Eles me disseram para contar tudo que eu sabia, e me levaram.
O pingente que eu fiz com uma das garras dele pode ter sido outra razão...
Foi por isso que você escapou naquela tempestade...
Você é muito imprudente!
Eu sei...
Por isso, eu mantenho em segredo dos moradores da vila, até do vovô Bokuden.
Não quero causar mais problemas a eles.
Mas eu quero levar o vovô Ryu de volta ao lar, custe o que custar.
Ele sempre me diz...
...que vai recuperar as energias assim que voltar para o ninho.
Eu vou ajudá-lo a achar a ilha, por quanto tempo for preciso.
Com certeza... Custe o que custar, vou achá-la.
Beleza! Vamos levá-lo até lá.
Luffy, você prestou atenção?
A Ilha Perdida afundou no mar!
Mas tenho certeza de que ela ainda está por aí,
já que os Dragões Milenares ainda existem!
Uma ilha que nem está no mapa?
Sim! Por isso que vamos para lá.
Uma ilha que nem está no mapa? Ora, essa...
Vamos lá!
Beleza!
Sério? Sério mesmo?
Sim.
Obrigada!
Agora que já está decidido, vamos comer.
Luffy, eu esqueci de dizer...
O vovô Ryu está um pouco senil.
Aquela menina tinha um pingente com uma garra de um Dragão Milenar.
Ela deve saber da Ilha Perdida.
A maldita menina sabe os segredos do Dragonite...
Eu vou capturá-la!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Levar o Dragão Milenar de volta ao seu lar?
Por que você faria uma promessa dessas sem nem nos perguntar?
Ei, vamos para a Ilha Perdida!
Ei, a Marinha está nos seguindo!
Pessoal, por favor, ajudem!
Vamos, Nami!
Uma jornada de fuga de amor para além do oceano! Perfeito!
Você é idiota?
Como é?!
No próximo episódio de One Piece!
Eric Ataca!
A Grande Fuga da Ilha Belonave!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Eric Ataca! A Grande Fuga da Ilha Belonave!
Assista ao próximo episódio!!