Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡No!
¡No estoy mintiendo! ¡Maldición!
Los piratas vendrán de verdad, ¿no?
Sí, no hay duda de que vendrán.
Pero todo el mundo cree que es mentira.
Amo esta aldea. ¡Quiero protegerlos a todos!
¡Bien, te daremos una mano!
¡Nuestro enemigo es la tripulación de Klahadore!
¡Por supuesto que estoy asustado!
¡¿Qué tiene de malo?!
No nos estamos riendo.
¿Crees que arriesgaríamos nuestras vidas solo por compasión?
¡Enfrentamiento! La tripulación de Kuroneko ¡Gran batalla en la cuesta!
¡Enfrentamiento! La tripulación de Kuroneko. ¡Gran batalla en la cuesta!
Escuchen. Piensan atacar la aldea desde esta costa al amanecer.
Sin embargo, esta cuesta es el único camino que conduce hacia la aldea.
Lo demás son acantilados, lo que hace que sea más difícil entrar.
En otras palabras, si protegemos esta cuesta,
la aldea no será atacada.
¡Ya veo! ¡Es pan comido!
Suena fácil al decirlo, pero todo depende de nuestra fuerza.
¿Qué saben hacer ustedes?
¡Cortar!
¡Estirarme!
¡Robar!
¡Yo sé esconderme!
¡Tú vas a pelear!
¡Estaba bromeando! ¡No sean exagerados!
Klahadore-san, bienvenido a casa.
¿Cómo se encuentra la señorita?
Está durmiendo. Parecía estar bastante cansada.
Nunca pensé que algo así ocurriría mientras estaba en la ciudad vecina...
Ese joven llamado Usopp es un gran problema.
Sí... Y como si fuera poco, hasta dijo que eras un pirata.
Es una mentira tan obvia...
En efecto...
¿Qué es esto?
Parece ser un regalo de la señorita para ti.
Se van a cumplir tres años desde que llegaste a la mansión,
así que es una especie de regalo de aniversario.
Aniversario...
Los lentes que llevas ahora se te suelen resbalar con frecuencia,
así que la señorita los encargó especialmente para ti.
¡Es una persona muy considerada y amable!
Es cierto, mañana será un día para conmemorar.
Esta noche hay luna creciente, ¿verdad?
Las noches como esta hacen que mi corazón se acelere y que mi sangre hierva.
¡Klahadore-san! ¡¿Qué estás haciendo con el regalo de la señorita?!
Aceptaré su regalo.
Pero no será esta baratija, ¡sino toda esta mansión!
¿Qu-qué cosas dices?
No hay necesidad de seguir actuando.
En unas pocas horas, ocurrirá un accidente.
¡Estos tres años han sido demasiado largos!
¡Huya de aquí, señorita!
¡Capitán Jango!
Pronto amanecerá.
¡Despiértese, capitán Jango!
¡Buenos días, Capitán!
¡Buenos días!
¡Idiotas!
¡Mi política es decir "Buenos días" solo con el sol de la mañana!
Parece estar de mal humor.
Será porque se acaba de despertar...
¡Echen un vistazo!
La luna todavía está en el cielo, así que estamos en plena noche.
¡¿Cómo se atreven a gritar de ese modo?!
¡Le rogamos disculpe nuestra falta de modales!
Espero que les quede claro...
Buenos días, camaradas.
¿"Buenos días"? ¡Se está contradiciendo con lo que dijo recién!
¡Idiota! ¡Eso significa que el capitán se ha puesto de buen humor, eso es todo!
¡Ya veo!
¡No hagas cosas tan confusas!
¡Muchachos!
¡Hora de partir!
¡Bien, quedó perfecto!
De este modo, no podrán subir por esta cuesta.
Todo gracias a esta gran cantidad de aceite que he derramado.
El plan es que resbalen con el aceite y acabar con ellos mientras intenten levantarse.
Aceite, ¿eh?
¡Defenderemos esta cuesta pase lo que pase!
Y por otro lado, espero que ninguno de nosotros resbale por aquí.
Sería como meterse de lleno en arenas movedizas.
Me sorprende que se te haya ocurrido algo tan infantil.
¡Claro que sí!
¡Tengo plena confianza en mis trampas y en los disparos de mi tirachinas!
Se aproxima el amanecer.
Vendrán a atacarnos pronto.
¡Llegamos!
¡Bien!
¡Hora de desembarcar, muchachos!
¡Destruyan la aldea y diríjanse a la mansión!
¡Capitán, hay dos botes extraños por allí!
¡¿Qué?!
¿Desea que los revisemos?
Ignóralos. No parece que sean barcos con tesoros.
¡No arruines el plan!
¡Entendido!
¡Vamos, hora de marchar!
No vienen...
El cielo ya está completamente claro.
¿Qué les habrá pasado?
¿Se habrán quedado dormidos?
No.
Estoy seguro de que vendrán. Serán un montón.
Oigan...
Puede que sea mi imaginación,
pero creo escuchar a alguien gritando por ahí...
Sí, estoy segura de que escucho a alguien.
Ahora que lo dices...
¡¿Qué sucede?!
¡Hay una cuesta exactamente igual en el norte!
No me digan que...
¡¿Estamos en la costa equivocada?!
Como se reunieron aquí, supuse que...
¡Démonos prisa o llegarán a la aldea!
¡¿Dónde está esa costa?!
¡Si corres directo hacia el norte, llegarás en tres minutos!
El terreno es muy similar a este.
Solo tenemos que impedir que suban esa cuesta...
No te preocupes, lo haremos de alguna manera.
¡Maldición!
¡En esa costa norte están nuestros botes!
¡Se van a llevar mis tesoros!
¡Estaré ahí en menos de veinte segundos!
¡Maldición! ¡Mi gran "Plan del aceite" ha sido en vano!
Mis tesoros...
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
Sí, apresuré...
¡Ayúdame, que me caigo!
¡Suéltame, idiota!
Lo siento.
¡Ya sé...! ¡Gracias, Zoro!
Lo siento, pero mis tesoros están en peligro.
¡Encuentra alguna manera de subir!
¡No perdonaré a esa mujer!
¡No los dejaré entrar a la aldea!
Pero Luffy es demasiado rápido...
Ya no puedo verlo...
¡Directo hacia el norte!
¡Estarán en serios problemas si se atreven a tocar mis tesoros!
¡Hay alguien en la cima de la cuesta!
¡Tú eres...!
¡Soy el capitán Usopp!
¡He estado esperándolos todo este tiempo!
¡Estoy perfectamente preparado para la batalla!
¡Si no quieren morir, den media vuelta de inmediato!
¿Qué demonios...? ¿Soy el primero en llegar aquí?
Si iba corriendo delante de mí...
¡Maldición!
¡¿Qué hago?! ¡No puedo subir!
¡Llegué a la aldea! ¡Qué extraño!
Dijo que era hacia el norte, así que corrí hacia la dirección que parecía más fría.
Eres el mocoso del otro día que escuchó nuestros planes a escondidas.
¿Qué intentas hacer?
¡Se los advierto! ¡Retírense mientras puedan!
¡De lo contrario, mis cien millones de hombres les darán una buena paliza!
¿Cien millones?
Oye, ni un niño diría una mentira tan mala.
¡¿Qué?! ¡¿Cien millones de hombres?!
¡Increíble!
¡Es obvio que está mintiendo, capitán!
Qué persona tan ingenua...
Maldición, me descubrieron.
De verdad pensó que podría engañarnos...
¡¿Cómo te atreves a engañarme?!
¡Capitán Jango, tengo algo que informarle!
¿En serio? Qué mal.
No, no es nada malo.
¡Encontramos un tesoro en esos botes extraños!
Es muy valioso. Debe valer cuatro... ¡No, cinco millones de berris!
¡¿Qué?!
¡¿Cinco millones de berris?!
¿Por qué tendrán tanto dinero en sus botes?
¡Ese tesoro es mío!
¡Se los daré!
¿Qué? ¿Nos das tu tesoro?
¡Así es!
¡A cambio de ese tesoro, les pido que se retiren de aquí!
¿Crees que puedes comprarnos con ese dinero?
Ese tipo da vergüenza ajena.
No seas estúpido. Somos piratas.
¡Por supuesto que aceptaremos el tesoro!
Sin embargo, no es una razón para retirarnos.
Ti-tienes razón...
Muy bien. Cuando diga "Uno, dos, Jango", te apartarás del camino.
Es el arma de la otra vez...
¡Uno, dos...!
Jan...
¡No digas estupideces!
¡Duele!
¡¿Qu-quién es esa mujer?!
¡Capitán!
¡No es momento para caer en su propia hipnosis y dejar pasar a la gente!
¡Los tesoros de ese bote son míos! ¡No les daré ni un solo berri!
¡Ahora mismo iré a recuperarlos!
¡Oye, eso me dolió!
¡¿Quién te dijo que podías entregar mis tesoros?!
¡¿Qué tiene de malo decirlo?!
¡¿Cómo puedes decir eso después de que te salvé?!
¡Se me olvidó decírtelo, pero no debes mirar ese aro hasta que termine su espectáculo!
¡Ese tipo es un hipnotista!
¿Hi-hipnosis?
¿Y bien? ¿Dónde está Luffy? Fue el primero en salir corriendo hacia aquí...
No lo sé.
Se acobardó o se perdió por ahí.
Entonces se habrá perdido.
Cielos... ¡Justo en un momento tan crítico!
Yo me pondré a cargo.
Tú les pateas el trasero mientras yo te cubro.
¡Un momento! ¡¿Por qué tengo que hacerlo yo?!
¡No puedo luchar contra un grupo tan numeroso!
¡Soy una chica débil!
¡No me sobrestimes solo porque sea un hombre!
Estoy tan asustado que mis piernas están temblando... ¡Mira!
¡¿Y a mí qué?!
¡Yo estoy tan asustada que tengo lágrimas en los ojos!
¡Tus ojos están totalmente secos!
¡Si vas a mentir, intenta que sea más creíble!
¡Mira quién habla!
No tenemos tiempo para lidiar con ellos.
¡Acaben con ellos y diríjanse hacia la aldea, muchachos!
¡Aquí vienen!
Cierto, tengo algunos abrojos.
Vaya, tienes algo útil.
¡Dame algunos!
¡Tomen esto!
¡Infierno de abrojos!
¡Maldita seas, Nami!
¡No te pienso perdonar esta!
¡Lo atravesé!
¿Hacia dónde está la costa norte?
¡Directo hacia el norte!
¡¿En qué dirección está el norte?!
¡Qué dolor!
¡Bien, cayeron en la trampa!
¡Ahora!
Técnica Mortal: Estrella de Plomo.
¡Cretino!
No lo haces nada mal. ¡Sigue así!
Yo me tomaré un pequeño descanso.
¡Oye, pero si aún no has peleado!
¿Qué pasa?
También hay abrojos detrás de nosotros.
¡Idiota! ¡Los tiraste tú!
¡Fuera del camino!
¿De veras pensabas que podrías detenernos?
¡Vamos, gente! ¡El capitán Kuro nos espera!
¿Qué le pasa?
¡Suéltame!
¡Desgraciado! ¡Suéltame!
Maldito seas... ¡Toma!
¡Desgraciado!
No les permitiré...
...atravesar esta cuesta.
Porque solo mentí como suelo hacer...
¡La aldea tendrá un día pacífico como cualquier otro!
¡Por eso no los dejaré pasar!
¡Cállate, maldito mocoso!
¡Maldita mujerzuela!
¡Duele!
Tú...
Ya es hora de que lo dejen...
¡Oigan, muchachos!
¡No se preocupen por esos dos y sigan adelante de una buena vez!
¿Acaso han olvidado el plan del capitán Kuro?
Si su plan llegara a arruinarse...
¡Nos matará a todos!
¡¿Lo entienden, idiotas?!
Oye...
¡Sí, apresurémonos en llegar a la aldea!
Deténganse...
Maldición...
¡Detente!
¡Detente! ¡No vayas a la aldea!
¡Cállate!
Deténganse... Por favor...
¡Por favor, no los maten!
Amo esta aldea...
¡Quiero protegerla!
¿Qu-qué fue eso, capitán Jango?
¡No nos dijeron que hubiera gente como ellos en la aldea!
Ya era hora...
¿Qué demonios hacían esos debiluchos aquí?
¿Cómo voy a saberlo? Pero aún no me siento satisfecho.
¡Nami! ¡¿Cómo te atreviste a patearme?!
¡Usopp, idiota!
¡No me dijiste en qué dirección estaba el norte!
¿Quiénes son ellos?
Llegan tarde.
Esos idiotas saben muy bien qué les sucede a aquellos que arruinan mis planes.
Se están tomando su tiempo...
Si han olvidado lo que les pasará...
¡Los mataré a todos!
Es Klahadore, de la mansión.
¿Por qué se dirige hacia la costa tan temprano?
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
¿Es aquí?
¡Maldita seas, Nami! ¿Cómo te atreviste a dejarme ahí tirado?
Rayos, Zoro está muy enfadado.
¡Prepárate para morir, Nami!
¡Ya sé! ¡Te irás a dormir cuando diga "Uno, dos, Jango"!
¡Nadie se dormiría con eso!
¡Oye, Luffy! ¡No te duermas!
¡Mira la mano de ese tipo!
¡No cambies el tema!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El temible dúo! Los hermanos Nyaban contra Zoro".
¡El temible dúo! Los hermanos Nyaban contra Zoro
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!