Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
1867... 1868...
1869...
Peguei um!
Olha!
Demais!
Peguei alguma coisa também!
É dos grandes! Talvez seja o peixe guardião desta região!
Sério?
Maneiro!
Isso!
Peixe guardião?
Dá nem pra comer...
Ah, calem a boca! Vocês não pegaram nada ainda! Não reclamem!
Então saca só!
Eu vou pegar um grandão!
Vai pegar algum?
Uma hora eu vou...
Nami!
Eu lhe trouxe um suco tropical que fará muito bem
à sua beleza e deixará sua pele bem macia!
Valeu!
Não vale!
Também quero!
Pele macia!
Ei... Pra que você quer ficar com pele macia?
Pra ficar mais fofo!
O vento e a corrente estão bons. Acho que não teremos problema hoje.
Algum mordeu a isca!
Que que é isso?
É enorme!
Ei, Luffy! O que você fisgou?
O Despertar da Navegadora! Em Busca do Sonho Tenaz!
Que caracol turbante enorme!
Não é um caracol turbante de verdade.
O que faremos com ele?
Será que é de comer?
Você quer comer isso?
Talvez cozinhar com concha e tudo...
Você também?!
Rapaz! Achei que fosse Nmorrer! Olá, pessoal!
Quem é você?
Ah, perdão, nem me apresentei!
Com uma simples ligação eu entregarei produtos em sua cidade.
Eu sou Rice Rice dos Correios Denden-Mushi.
Prazer em conhecê-los
Correios Denden-Mushi? Que porra é essa?
Bem, eu estava bem no meio de uma entrega com o Escar,
mas fui pego numa enorme tempestade
e nos demos mal após as ondas nos jogarem pra lá e pra cá.
Sei...
Deve ter te sacudido todo.
Brincadeira! Você é bem esperta, mocinha!
Aqui, tome uma água.
Obrigado por me salvarem! Não é muito, mas,
como prova de minha gratidão, eu lhes darei estes catálogos!
Com uma simples ligação, eu lhes faço entregas!
Que conveniente. Então você entrega até se estivermos no mar?
Isso, não.
Ah... Não?
Sim! Nosso lema é segurança, confiança e preço baixo.
E nossa missão é...
Tem bastante espaço por dentro.
Nossa companhia é, acreditem se quiserem...
Ei, o que está fazendo?!
Que que é isso?!
Certo! Era isso que eu ia lhes mostrar hoje.
A Buru Buru Blade, já bem conhecida pelo grande público.
É o nosso principal produto, e hoje eu vou apresentar este novo modelo!
Tenho certeza de que muitos de vocês já usaram o antigo modelo da Buru Buru Blade.
Mas o antigo modelo não permitia, bem, mudar o peso da carga, o que era bem ruim!
Era bom para os papais, mas muitos queriam que pudesse ser manuseada por crianças.
O novo modelo permite que se mantenha algum ritmo e...
Nem sei pra que serve, mas parece maneiro!
Que divertido!
Sabe o que é isso, não sabe? É o Abu Abu Slider.
Nosso maior produto!
Lançamos um novo modelo! Experimente!
Qual a diferença entre maior produto e principal produto?
Sei lá...
E este é o nosso mais vendido! O Golden Fish!
Recomendado para quem não anda se exercitando muito.
Eu oferecerei estes grandes produtos para perda de peso juntos, em um pacote!
E hoje, e somente hoje, 20 caixas do doce Mero Mero Juice feito no West Blue
e a Enciclopédia em 26 volumes que com certeza será de grande utilidade
e um par de binóculos conveniente para inúmeras ocasiões!
Quanto acham que pagarão por isso?
Um preço minúsculo, lógico!
Deixem comigo!
Hoje, e somente hoje, tudo isso vai de presente para vocês, por terem me salvado!
Vai dar tudo isso pra gente?
Que tal 23800 Belly? Levem, seus ladrões!
Então está vendendo...
Eu quero!
Querem comprar isso?!
Ah! Você vende facas para cozinha também?
Sim! Fala dessas, não é?
É um dos itens de enorme qualidade produzidos individualmente
e cuidadosamente por monges das altas montanhas.
Veja como é elástica. É tão afiada que o fio durará para sempre.
Uma dúzia de facas, um par de tesouras de uso geral, capazes de cortar tudo,
uma faca para descascar e um amolador elétrico!
Tudo isso vai de graça se comprar agora, por apenas 2980 Belly!
Para você, senhorita, um sabonete para amaciar e hidratar a pele.
Fará sua pele ficar lisa como um ovo!
Entendi. Você tem de tudo mesmo.
Sim! De água mineral a balas de canhão, não há nada que nós não tenhamos.
Tem seres vivos também?
Bem, não.
Como é? Não tem?
Não temos o que não carregamos, portanto...
Ei, tem papel?
Papel?
Sim. Papel forte, em dimensões grandes e que custe a rasgar,
para que precise de mais do que uma leve brisa do mar para se danificar.
Então, por favor, deixe comigo!
Os Correios Denden-Mushi orgulhamente apresentam o melhor papel,
o Papel-de-Mil-Anos!
Papel-de-Mil-Anos?
O Papel-de-Mil-Anos é feito da Árvore-de-Mil-Anos
que cresce na Ilha Oito-Nove.
Este papel espanta insetos e,
dizem, nunca desbota em menos de mil anos, mesmo que exposto ao sol.
É o melhor pra escrever árvores hereditárias ou desenhar mapas de tesouro.
Pra aviões de papel também?
Hã...? Aí seria desperdício...
Quanto custa?
Vai comprar?
Lógico!
Despertei o instinto consumista dela!
Acho que ela é do tipo que nem liga pra preço quando quer comprar.
Então é só despertar seu desejo do consumo
pra comprar o máximo possível e aí explodir o preço!
Mesmo que esteja interessada... É um item de baixa oferta...
Mesmo que o encomende agora, eu não sei se o teremos em cinco ou dez anos...
Mas não tem jeito de me vender? Eu pago o quanto for.
Quê?!
A Nami que prefere contar dinheiro a comer...
A Nami que é definição de avareza...
Paga qualquer preço?!
Vocês estão exagerando.
Bem, se insiste...
Uma resma de 1000 folhas do Papel-de-Mil-Anos!
Em geral o preço é de 60 milhões de Belly,
mas que tal uma quantia especial de 48 milhões?!
48 milhões de Belly?!
Então são 48 mil Belly por folha?!
Não pode diminuir um pouco o preço?!
Posso dar um desconto... Que tal 47.5 milhões de Belly?
2 milhões!
4.8 milhões!
Que furada...
Não pode diminuir mais?
Compramos!
Sanji!
Você tem a grana?
Não.
Mas se o entregarmos à Marinha isso será troco.
Hein?!
Perdão, Luffy. Mas é pela Nami.
Peraí!
Luffy... Hã?!
Luffy... Quer dizer... Monkey D. Luffy?
Sou eu.
Sanji, me desamarra aí!
Não rola.
O-O-O odioso pirata com cabeça a prêmio por 100 milhões...
Esse Monkey D. Luffy?!
Aliás... É uma bandeira pirata!
Não acredito que não reparei nesse detalhe!
Me desamarra!
Não.
Ah!
Acabei de me lembrar que eu tenho um compromisso importante.
Adeus!
Obrigado por tudo!
Ei, esqueceu umas coisas!
O que deu nele?
Talvez tenha ficado com medo de você... O procurado Monkey D. Luffy.
Olha, eu vou trabalhar agora. Não me interrompam, tá?
Trabalhar em quê?
Segredinho!
Isso não foi nada sexy.
Deixa comigo! Eu não vou deixar ninguém te atrapalhar até que termine o trabalho.
Mas... E se o vento mudar de direção de repente ou algo assim?!
Não se preocupem... Vejam as nuvens.
Se elas não se moverem, teremos dia bom e não haverá problemas.
Venham me chamar só se algo mudar nas nuvens.
Vejamos...
As coisas estão puxadas e não tive tempo livre
desde que entramos na Grand Line, mas...
Little Garden...
Drum...
Alabasta...
Eu escrevi todas as rotas que tomamos.
Eu roubei... Não, obti, mapas das cercanias também.
Eu vou desenhar meu próprio mapa... Meu sonho de infância...!
Pessoal! Vamos fazer o trabalho de convés enquanto a Nami trabalha.
Tá!
Façam seu melhor!
Você vai trabalhar também!
Traidor!
Não é justo!
Isso aí!
E essa mulher?
Não seja ridículo! É uma dama!
Idiota! Não importa se é homem ou mulher...
Ajuda a gente, seu monstro de cabeça de mato!
Muito engraçadinho, seu duende romântico.
Ajuda a gente, senão eu acabo com você, idiota!
Pode vir, se acha que pode com um monstro.
Fala isso porque nunca viu meus poderes de duende.
Ah, é?
Eu vou te cortar!
Quer que eu te arranque as tripas?
Eu vou fazer picadinho de você!
Lutem, lutem!
P-Parem...
Usopp, não fique aí parado. Vamos detê-los!
Tá maluco? Não me vem com essa.
Eu nunca que vou conseguir parar esses dois!
É...
Não mandei ficarem quietos?!
Melorina...
Num golpe só!
Cacete...
Ei, Bell-Mère! Bell-Mère!
Bell-Mère...
Sim?
De onde vem o vento?
Do mar.
Do mar?
Sim. O vento nasce no mar e traz sua bênção ao soprar a Vila Cocoyasi.
Não só o vento. A chuva, as nuvens, o arco-íris...
Tudo vem do mar.
Entendi... Então de onde vem o mar?
Hein?
Nami!
Não perturba a Bell-Mère!
Mas Nojiko...
Você é bem curiosa, Nami...
Nami! Nami!
Você aprontou de novo, né?
A moça da livraria invadiu nossa casa, furiosa.
Vamos pra casa. O jantar está pronto.
Ei, Bell-Mère... O que tem depois do mar?
Quem vai saber? Não se sabe o que jaz além da Grand Line.
Mesmo tendo sido da Marinha?
É que o mar é muito grande.
Eu quero ver o que tem além do mar...
Nami...
Será que eu consigo chegar lá?
Você é uma menina bem forte. Se quiser bastante, vai chegar aonde quiser.
Então já sei! Vou usar o que sei de navegação para navegar todos os mares
e fazer um mapa mundi com tudo que eu encontrar!
Isso mesmo. Eu vou conseguir. Um dia.
Eu farei meu mapa mundi.
Ei, Luffy! Saca só!
Maneiro!
Maneiro, maneiro!
Né!
Ora...
Ah! Está trabalhando bastante! Terminou?
Não. Mas o que é isso?
Ei, o que estão fazendo?
Limpeza.
E tá bem legal! Quer vir, Nami?
Que foi? Que zona é essa?
O quê? O sabonete pra deixar a pele macia?
Ei, isso é perigoso!
Ah, tá de boa!
Luffy!
Aquele idiota!
Gomu Gomu no...
Bungee Jump!
Sai da frente!
Cuidado, Nami!
Tudo bem?
Ai, ai, ai...
Ah! Meu mapa!
Ah, tava desenhando um mapa?
Um mapa?
Ah, então esse era o seu "trabalho"...
Sim... O único mapa de nossa jornada...
Depois de adentrarmos a Grand Line...
E mesmo assim...
Meu sonho é fazer meu próprio mapa mundi!
Saiam!
Mas...
Saiam!
Nami!
Que foi?
Me perdoe.
Se perdão resolvesse as coisas, não existia Marinha no mundo!
Agora sai!
Se não saírem, vou multá-los em 100 mil Belly!
Tudo culpa sua.
Por quê?
Esse pessoal sempre me atrapalha...
Anime-se, Luffy!
Hm...
Hm? Cheiro de chuva...
Problemas! Luffy! Luffy!
Problemas! As nuvens!
Aranhas têm dez patas.
Não, são oito.
Ei, não importa! Acorda!
Centopeias têm cem patas...
Usopp! Sanji!
Acorda, Zoro! Alguém!
Problemas!
Nami...!
Se não saírem, vou multá-los em 100 mil Belly!
O que que eu faço?
Pronto!
Sou suspeita, mas está perfeito! Eu sou genial, não sou?
Hã?
O que aconteceu?
Nami!
Ei! O que estava esperando?
Por que não me avisou antes de a coisa ficar assim tão feia?
Porque você disse que ia multar a gente...
Bobo!
Ei, pessoal, acordem!
Ah, que isso?!
Tornado! Tornado!
Valeu, mestre do óbvio!
Luffy! Zoro! Nas velas!
Usopp, Chopper, cuidem das coisas no convés com as cordas!
Tá!
Sanji! Estibordo!
Vamos!
Vire a proa do navio para longe do tornado, ou seremos engolidos!
Tá!
Ei, ei!
Ouçam!
Se meu precioso mapa for destruído pelas ondas...
Vocês pagarão... Com suas vidas!
Ela dá medo!
A pressão atmosférica subiu e a chuva parou.
Obrigada pelo trabalho, podem descansar.
Tá.
Bom, voltarei ao trabalho. Fiquem de olho nas nuvens.
Ainda não acabou?
Claro que não. Meu objetivo é o mapa mundi.
Só terminei o primeiro. O trabalho mesmo começa agora!
Ela está empenhada mesmo.
Eu adoro esse lado da Nami também!
Será que vai ter outra multa de 100 mil?
Provavelmente...
Tava lendo esse tempo todo?
Velas ao vento!
Velocidade máxima!
O resto é com vocês.
Ei!
Pra que direção eu devo seguir para ver um amanhã ainda mais maravilhoso?
Eu tomo o leme e abro o mapa milagroso que guardei em meu coração
Eu miro o céu e busco meus sonhos, embora eu me perca às vezes
Não era um sonho. Quando te conheci, descobri alguém maravilhoso dentro de mim
Com um pouco de coragem, eu ganhei algo enorme
Agora é hora do meu desejo se tornar meu juramento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Vamos escrever o conto do futuro
Eu direciono meus sentimentos em um novo vento
Raio brilhante! Encontre seu novo caminho!
Uma jornada sem fim que faremos juntos
Eu vou atrás de você aonde você for, raio brilhante!
Ei, sabe do curry da Marinha?
Não.
É famoso. Pelo que sei, o chef de cada navio compete com os outros.
Parece delicioso!
O menino que caiu de um navio da Marinha há pouco
disse que é um aprendiz de cozinheiro.
Ele me lembra de minha época no restaurante flutuante...
A seguir, em One Piece!
A Herança de uma Receita! Sanji, o Homem de Ferro do Curry!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Herança de uma Receita! Sanji, o Homem de Ferro do Curry!