Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
1,867... 1,868...
1,869...
¡Tengo uno!
¡Mira!
¡Es genial!
¡Yo también tengo uno!
¡Es grande!
¡Puede que sea el pez guardián de esta área!
¡¿En serio?!
¡Es asombroso!
¡Bien!
¿Pez guardián?
No podemos comernos eso.
¡Silencio! ¡Tú todavía no pescaste ninguno, así que no te quejes!
¡Ahora verás!
¡Voy a pescar uno grande!
¿Vas a lograrlo?
Supongo que sí.
¡Nami-swan!
Te traje un jugo tropical ideal para tu belleza
que hará que tu piel quede muy tersa.
Gracias.
¡No es justo!
¡Yo también quiero!
¡Piel tersa!
¿Para qué quieren ustedes tener la piel tersa?
Para estar lindos.
El viento y la corriente están bien.
Parece que hoy tampoco tendremos problemas.
¡Picó!
¿Qué es esto?
¡Es enorme!
Luffy, ¿qué pescaste?
¡El levantamiento de la navegadora! ¡Por el sueño firme!
Es una peonza cornuda gigante.
Eso no es una peonza cornuda.
¿Qué vamos a hacer con esto?
¿Será comestible?
¿Quieres comértelo?
¿Cocinarlo en su caparazón?
¡¿Tú también?!
Pensaba que iba a morir.
Saludos.
¿Quién eres?
Les pido disculpas por no haberme presentado.
Con una simple llamada, les entrego los productos a su ciudad.
Soy Rice Rice, del servicio de compra por Den Den Mushi.
Mucho gusto.
¿Compra por Den Den Mushi? ¿Qué es eso?
Me encontraba realizando un envío con el Escar,
pero me vi atrapado en una tormenta y las olas me empujaban
de un lado para otro y acabé yendo a la deriva.
Ya veo.
Ya ves.
Es broma. Qué inteligente eres, muchacha.
Toma, bebe un poco de agua.
Gracias por salvarme.
Les daré estos catálogos como muestra de agradecimiento.
Con una sola llamada, les entregaré los productos.
Qué práctico.
¿Los entregarás aunque estemos en el mar?
No puedo hacer eso.
Ya veo...
Sí. Nuestro lema es "Seguro, fiable y barato".
Y nuestra misión es...
Es bastante amplio.
Y, aunque no lo crean, nuestra compañía...
¿Qué es esto?
¡¿Qué están haciendo?!
Esto es lo que les voy a presentar hoy.
Es la Buru Buru Blade, que es muy famosa actualmente.
La Buru Buru Blade es el mejor producto de nuestra compañía.
¡Y hoy les presentaré este nuevo modelo!
Estoy seguro de que muchos de ustedes ya están usando la vieja Buru Buru Blade.
Pero la antigua no les permitía cambiar el peso, lo cual no estaba bien.
Los padres podían usarla, pero los niños la querían y no podían usarla.
No sé qué es, pero se ve divertido.
¡Qué divertido!
Seguro que conocen esto. Es el Abu Abu Slider.
¡Es el producto número 1 de nuestra compañía!
¡Hemos lanzado un nuevo modelo! ¡Pruébenlo, por favor!
¿En qué se diferencia "el mejor" y "el número 1"?
Ni idea.
¡Y este es nuestro éxito de ventas: el Golden Fish!
Está recomendado para la gente que no hace mucho ejercicio hoy en día.
¡Ofreceré estos grandes productos para perder peso en un conjunto!
¡Y, solo por hoy,
añadiré 20 botellas del dulce Mero Mero Juice, hecho en el West Blue,
y una enciclopedia de 26 volúmenes que les será muy útil
y un par de binoculares que son muy útiles para varias cosas!
¿Cuánto creen que costaría todo esto?
¡Seguro que mucho dinero!
¡Déjenlo en mis manos!
Solo por hoy, les daré esto por haberme salvado la vida.
¡¿Nos los vas a dar?!
¿Qué les parece por 23,800 berris? ¡Llévenselo, ladrones!
¿Nos los quieres vender?
¡Los quiero!
¿Van a comprárselos?
¿También tienes cuchillos de cocina?
Sí. Te refieres a esto, ¿no?
Es uno de los artículos de gran calidad que crea con cuidado un artesano en High Mountain.
Mira qué elasticidad.
Y su excelente afilado durará eternamente.
¡Te daré una docena de cuchillos de cocina,
unas tijeras de cocina que pueden cortar lo que sea,
un pelador y una piedra de afilar eléctrica!
¡Ahora por solo 2,980 berris!
¡Señorita, aquí tengo el Jabón Piel Tersa!
¡Dejará tu piel tan tersa como la de un bebé!
Así que tienes de todo.
Sí.
Desde agua mineral hasta balas de cañón; tenemos lo que sea.
¿Tienes seres vivos?
No.
¿Qué? ¿No tienes?
No tenemos lo que no llevamos encima, así que...
Oye, ¿tienes papel?
¿Papel?
Sí.
Un papel resistente, grande y que no se dañe con un poco de brisa marina.
¡En ese caso, yo me encargo!
¡Nuestra compañía te presenta con total confianza
el mejor papel, el Papel Milenario!
¿Papel Milenario?
Este papel se fabrica con el Árbol Milenario, que crece en la isla Eight-Nine.
Mantiene alejados a los insectos y se dice que no se daña en mil años
aunque se exponga directamente a la luz solar.
Es idóneo para crear árboles genealógicos o dibujar mapas del tesoro.
¿Y para hacer aviones de papel?
¿Eh?
Eso sería un desperdicio.
¿Cuánto cuesta?
¿Vas a comprarlo?
Claro.
¡Ya es mía!
Creo que es de las que compran el objeto que desean a cualquier precio.
En ese caso, aumentaré su necesidad de comprarlo y aumentaré el precio.
Veo que estás interesada, pero es un artículo valioso y no nos queda mucho...
Aunque lo pidas ahora, no sé si estará disponible hasta dentro de unos cinco años.
O quizás diez...
¿No me lo podrías vender de alguna forma? Pagaré lo que sea.
¡¿Qué?!
¡La persona que prefiere contar el dinero en vez de comer...!
¡La avariciosa...!
¡¿Va a pagar lo que sea?!
Están exagerando, chicos.
De acuerdo. Si insiste...
Un paquete de mil Papeles Milenarios
normalmente cuesta 60 millones, pero lo dejaré al precio especial de 48 millones.
¡¿48 millones de berris?!
¡¿Eso significa que cada hoja cuesta 48,000 berris?!
¿No puedes bajar el precio un poco?
Lo dejaré mucho más barato. ¿Qué tal 47.5 millones?
¡Dos millones de berris!
¡4.8 millones!
Suena a estafa...
¿No puedes bajar más el precio?
¡Lo compraremos!
Sanji-kun...
¿Tienes todo ese dinero?
No.
Pero si lo entregamos a la Marina, tendremos dinero de sobra.
¡¿Qué?!
Lo siento, Luffy.
Hago esto por Nami-san.
¡Espera!
¿Luffy?
¿Luffy? ¡¿Te refieres a Monkey D. Luffy?!
Sí, ese soy yo.
Sanji, desátame de una vez.
No.
E-ese peligroso pirata con una recompensa de 100 millones de berris...
¡Ahora que me fijo, esa es una bandera pirata!
¡No puedo creer que haya pasado por alto algo tan importante!
Que me desates.
Que no.
Acabo de recordar que tengo una cita muy importante.
¡Nos vemos!
¡Gracias por todo!
¡Oye, te dejas algo!
¿Qué le pasa?
Puede que le diera miedo Monkey D. Luffy, un hombre buscado.
Escuchen. Voy a trabajar, así que no me interrumpan.
¿En qué vas a trabajar?
Es un secreto.
Eso no es lindo.
Yo me encargo.
No dejaré que se acerque nadie hasta que hayas terminado.
¿Y qué hacemos si el viento cambia de rumbo de repente?
No se preocupen.
Si no se mueven esas nubes, tendremos un día estupendo y sin problemas.
Vengan a verme solo si hay algún cambio en esas nubes.
Veamos...
Las cosas se descontrolaron
y no había tenido tiempo desde que entramos al Grand Line, pero...
Little Garden...
La isla Drum...
Alabasta...
He anotado todas las rutas que tomamos.
He robado... No, conseguido en las ciudades los mapas de las zonas cercanas.
Dibujaré mi propio mapa del mundo.
Mi sueño desde que era niña.
Chicos, dejaremos la cubierta impecable mientras Nami-san está trabajando.
¡Bien!
¡Ánimo!
¡Limpia tú también!
¡Traidor!
¡No es justo!
¿Y qué hay de esa mujer?
No digas tonterías. Ella es una dama.
Qué tontería. No importa si es un hombre o una mujer.
¡Que nos ayudes, monstruo con cabeza de musgo!
Eres muy gracioso, fantasma de la Máquina del Amor.
Si no nos ayudas, te patearé el trasero, desgraciado.
Adelante. ¿Crees que podrás vencer al monstruo?
Eso lo dices porque desconoces mis poderes fantasmales.
¡Te rebanaré!
¡¿Quieres que te destripe?!
¡Te voy a hacer pedacitos!
¡Vamos, vamos! ¡Peleen, peleen!
Paren, chicos...
¡Usopp, no te quedes ahí parado! ¡Vamos a pararlos!
No digas tonterías. ¿Quién crees que soy?
No puedo detenerlos.
Ya veo.
¡Vamos!
¡¿No les dije que se callasen?!
Mellorine...
D-de un solo golpe...
Por Dios...
Bellemere-san... ¡Bellemere-san!
Bellemere-san.
Oye, ¿de dónde viene el viento?
Del mar.
¿Del mar?
Sí. El viento que nace en el mar
trae bendiciones a la aldea Cocoyashi con su brisa.
No solo el viento.
La lluvia, las nubes y los arcoíris vienen del mar.
¿Y de dónde viene el mar?
Nami, no molestes tanto a Bellemere-san.
Pero, Nojiko...
Eres una chica muy curiosa.
¡Nami!
¡Oí que lo volviste a hacer!
La señora de la librería entró en casa furiosa.
Volvamos a casa. La cena ya está lista.
Oye, Bellemere-san...
¿Qué hay más allá de ese mar?
No lo sé.
No sé lo que hay más allá del Grand Line.
Pero si eras una marina...
Pero el mar es demasiado grande.
Quiero ver lo que hay más allá del mar.
Nami...
Me pregunto si podré ir más allá de ese mar.
Eres una chica fuerte, así que si de verdad quieres, podrás ir adónde sea.
¡Lo he decidido!
Usaré mi habilidad de navegación para viajar por todos los océanos del mundo
y hacer un mapa del mundo con todo lo que vea.
Te lo aseguro.
Sí. Algún día lo haré.
Terminaré mi propio mapa del mundo.
¡Luffy! ¡Mira!
¡Increíble!
¡Es increíble!
¿Qué te parece?
Rayos...
Buen trabajo. ¿Ya terminaste?
No.
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo, chicos?
Limpiar.
Es bastante divertido. ¿Quieres hacerlo, Nami?
Qué escandalosos son.
¿Qué? ¿El Jabón Piel Tersa?
Oigan, eso es peligroso.
¡Tranquila, tranquila!
¡Luffy!
¡Será idiota!
¡Gomu Gomu no...
Bungee Jump!
¡Apártense!
¡Nami-san, cuidado!
¿Estás bien?
Qué dolor...
Mi mapa...
¿Eh? ¿Estabas dibujando un mapa?
¿Un mapa?
Conque ese era tu trabajo...
Eso es.
Es el único mapa del mundo que registraba nuestro viaje
desde que entramos al Grand Line.
¡Pero ustedes...!
Mi sueño es terminar mi propio mapa del mundo.
¡Váyanse!
Pero...
¡Que se vayan!
Nami.
¿Qué quieres?
Lo siento.
Si bastaran las disculpas, no existiría la Marina.
¡Vete de una vez!
Si no se van, los multaré con 100,000 berris.
Es tu culpa.
¡¿Qué dijiste?!
Rayos, siempre están estorbando...
Luffy, anímate.
Huele a lluvia.
¡Es terrible! ¡Luffy!
¡Luffy!
¡Es terrible! ¡Las nubes...!
Las nubes son deliciosas.
No son comestibles.
¡Eso no importa! ¡Despierta!
¡Los ciempiés tienen cien patas...!
¡Usopp, Sanji! ¡Despierten!
¡Zoro!
¡Ayuda!
¡Es terrible!
¡Nami!
Los multaré con 100,000 berris.
¿Qu-qué hago...?
¡Terminé!
Debo decir que es perfecto.
Soy un genio.
¿Qué?
¡¿Qué está pasando?!
¡Nami!
¡¿Qué estabas haciendo?!
¡¿Por qué no me dijiste nada antes de que fuese tan grave?!
Porque dijiste que nos multarías con 100,000 berris...
Qué tonto.
¡Chicos, ¿hasta cuándo van a estar durmiendo?!
¡¿Qué es eso?!
¡Es un tornado!
¡Eso ya se ve!
¡Luffy, Zoro, plieguen las velas!
¡Bien!
¡Usopp, Chopper, protejan las cosas de la cubierta con las cuerdas!
¡De acuerdo!
¡Sanji-kun, todo a estribor!
¡Si no alejas la proa del barco del tornado, nos va a tragar!
¡Bien!
Oye.
¡Escuchen!
Si las olas se llevan mi querido mapa,
no saben cuánto lo lamentarán.
¡Da mucho miedo!
La presión atmosférica ha subido y la lluvia se detuvo.
¡Buen trabajo! ¡Ya pueden descansar!
Sí...
Volveré a mi trabajo, así que vuelvan a vigilar las nubes.
¿No terminaste aún?
Claro que no. Mi meta es dibujar el mapa de todo el mundo.
Acabo de terminar el primero. Ahora viene el verdadero desafío.
Cuánta motivación.
¡También me gusta esa Nami-san!
Me pregunto si volverá a haber una multa de 100,000 berris...
Puede ser.
¿Estuviste leyendo todo el tiempo?
¡Desplieguen las velas!
¡A toda velocidad!
¡Sí!
Encárguense del resto.
¡Oye!
¿Hacia qué dirección debería correr para ver un mañana más maravilloso?
Tomé el timón y abrí el milagroso mapa que guardaba en mi corazón.
Quería llegar al cielo en busca de mis sueños, aunque a veces me perdía en el camino.
No era un sueño, cuando te conocí descubrí la maravillosa persona que había dentro de mí.
Conseguí algo muy grande con apenas una pizca de valor.
¡Ahora es el momento para convertir mi deseo en una promesa!
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
Dibujemos el cuento que relatará nuestro futuro.
Pondré todos mis sentimientos en ese nuevo viento...
¡Rayo brillante! ¡Encuentra tu nuevo camino!
¡Es un interminable viaje para estar juntos!
¡Te seguiré adonde sea que vayas, rayo brillante!
Oigan, ¿saben algo sobre el curry de la Marina?
¡No!
Es famoso. Oí que los chefs de cada barco compiten entre sí.
Qué bien. Suena delicioso.
El niño que se cayó del barco de la Marina dice que es un aprendiz de cocinero.
Me recuerda a mi época en el restaurante del mar.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Una receta heredada! Sanji, el hombre de hierro del curry".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Una receta heredada! Sanji, el hombre de hierro del curry