Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Tufão...
...Cortante!
Uma rajada de vento, não é?
Lá vêm eles! Chegaram!
Agora!
Não vão fugir!
Beleza!
Para a Ilha Perdida!
Vamos lá!
Uma Ilha Solitária no Horizonte! A Lendária Ilha Perdida!
Uma Ilha Solitária no Horizonte!
A Lendária Ilha Perdida!
Chamando todos os capitães!
Reúnam-se no convés da primeira embarcação!
Onde está o gestor de recursos?!
Virem por aqui!
Não! Para a direita!
Providenciem materiais de reparo para os outros navios!
Equipe de reparos! Trabalhem na primeira embarcação!
Malditos piratas...
Foram mais rápidos para fugir do que pensei.
Tudo bem.
É melhor deixá-los ir, mesmo.
Como assim?
Eles correram um risco extremo para fugir desta ilha.
Por que acha?
Já se esqueceu da lenda desta ilha?
A história do ninho dos dragões...
...na Ilha Perdida.
O quê? Está dizendo que eles...
Só um palpite.
Mas, se for isso, eles vão acabar sendo guias perfeitos.
Relatório para o Comodoro Nelson?
Sim...
Não há necessidade disso.
Senhor! Mas...
O Dragonite que procuro...
O elixir da imortalidade...
Como se eu fosse entregá-los nas mãos de um idiota como Nelson Royal!
Ele será meu!
Eric, o Tufão será indestrutível!
Por que está demorando tanto?!
Comodoro, senhor! Por favor, coma!
Não é isso que eu quero!
Comodoro Nelson Royal!
Finalmente!
São notícias de Eric, presumo.
Não. É uma mensagem de um soldado da Ilha Belonave.
"O mercenário Eric localizou o lendário Dragão Milenar."
"Todos os navios estão reparando avarias da primeira embarcação."
Maldito Eric...
Por que não me disse que encontrou o dragão?!
Está planejando roubar o Dragonite?
Ele é só um mercenário.
Nossas forças principais vão agora para a Ilha Belonave!
Todos os navios! Levantar âncora!
A Ilha Perdida, não é?
O mapa não tem nenhuma ilha nas águas dos arredores da Ilha Belonave
que se encaixe na descrição.
Ei, vovô Ryu! Para onde temos que ir?
Ei.
Acho que ele dormiu de novo.
Perdão pela demora, pessoal!
A comida está pronta!
Ela cozinhou de novo?!
Ninguém quer a comida dela.
Sanji!
Nossa, que alívio!
Então você fez a comida hoje?
Vovô Ryu!
Coma bastante, tá?
Finalmente, comida!
Comida!
Tá quente!
Ora, seu...
Quente!
Vovô Ryu!
Apis!
Vovô Ryu!
Tudo bem?
Droga, tanta comida desperdiçada.
Não é só fazer mais?
Mas é que não se deve desperdiçar!
O que foi?
A Ilha Perdida...
O ninho dos dragões...
A leste da Ilha Belonave...
Então é para lá que fica a Ilha Perdida?
O vovô Ryu disse que acabou de se lembrar!
Já sabemos onde!
A Ilha Perdida fica a leste da Ilha Belonave!
O vovô Ryu que disse!
Isso aí!
Usopp! Pegue o leme!
Pode deixar!
Vamos lá!
Direto para a Ilha Perdida!
Simbora!
Desgraçado, é melhor comer tudo!
Pode deixar!
Eles mudaram de rota?
Sim, senhor!
O navio pirata agora segue para as águas a leste de Belonave.
Então descobriram o caminho...
Leme a bombordo! Toda a velocidade!
Vamos nos aproximar dos Piratas do Chapéu de Palha!
Canhoneiros a postos!
Todos os navios, alerta máximo de combate!
Nosso destino...
É a Ilha Perdida!
Todos os navios, partir!
Aqui, Zoro.
Tá.
Aqui, Zoro.
Tá.
Aqui, Zoro.
Tá.
Zoro.
Tá.
Aqui, Zoro.
Tá.
Não pode passar os pratos de bico fechado?
A Ilha Perdida fica no fim deste oceano!
Que tipo de ilha será?
Ei!
Usopp! Tá vendo alguma coisa?
Nada ainda!
Não?
Cara,
já andamos tanto, mas nem sinal da Ilha Perdida, ainda...
É por aqui mesmo?
E tem o vovô Ryu...
Ele podia se lembrar de mais alguma coisa...
Já sei!
Vamos bater na cabeça dele com isso!
Acho que o choque pode fazê-lo lembrar mais alguma coisa.
Corta essa!
Ei! Vovô Ryu! Já estamos quase lá!
Já estamos quase na Ilha Perdida!
E o ninho dos dragões fica lá, não é?
E se você for até ele, vai melhorar, não vai?
O quê?!
Que bobo! Não tem por que agradecer!
Nem chegamos ainda!
Eles nos seguiram, não é?
O que é aquilo?
Fumaça?
Bom, chegando mais perto a gente vê.
Que chato!
Não é verdade!
Não está me atrapalhando, não!
Qual é a sua?!
Começaram a discutir...
Mas parece que só a Apis está com raiva.
Acho melhor acalmá-la...
Aquilo é... um navio?
Mas tem algo de estranho nele...
Aí, Nami! Olha isso!
Tô vendo...
Olha para mim!
O navio pirata!
Não pode ser!
Como pode?!
Ele sumiu!
Como assim?!
Ei! O que aconteceu?!
Como eles desapareceram?!
Não sei!
Todos os navios, ancorar!
Sim, senhor!
Ordene que todos fiquem no aguardo de novas ordens!
Sim, senhor!
Sigam em frente.
Não pode estar falando sério!
Não se sabe o que nos aguarda adiante!
É muito arriscado!
De novo, isso?
Então preparem um bote.
Não pode estar falando sério...
Isso mesmo. Eu irei sozinho.
É só uma névoa, oras.
Achei que a Nami estivesse em apuros de novo...
O que está havendo?!
O que foi isso?!
Nosso próprio navio estava na nossa frente...
E aí nós passamos por ele... Não foi?
Não estou vendo nada!
Como se fosse...
...uma miragem.
Uma miragem?
É isso!
Eu li sobre isso há muito tempo!
Dizem que as diferenças de temperatura entre águas mornas e geladas
podem criar miragens no mar!
Isso é uma miragem também?
O que está acontecendo neste mar?!
Droga! O que você tá fazendo?!
Cala a boca! Não posso fazer nada, seu imbecil!
Sanji! Zoro!
Vamos levantar as velas! Desfaçam os nós!
Sim, Nami!
Fique na cabine!
Não! Eu vou ficar com o vovô Ryu!
Sua idiota!
Não há nada que possa fazer ficando do lado dele!
Ele deve estar se sentindo sozinho!
Preciso chegar até ele!
Senta aí e fica quieta!
Rápido! Precisamos sair logo daqui ou estaremos em perigo!
Por alguma razão, parece que...
O mar está tentando empurrar o navio.
Vovô Ryu!
Não se preocupe! Essa tempestade não é grande coisa!
Não!
Nada disso, vovô Ryu! O que você está dizendo?!
Vamos te salvar! Não desista!
Nós prometemos levá-lo ao seu ninho juntos!
Laço...
...de Borracha!
Nami! Tem uma luz ali!
É o olho do tufão!
Ei! Tem uma ilha depois daquela luz!
Vamos ancorar lá!
Luffy!
Não se preocupe! Deixa comigo!
Vamos levá-lo ao ninho dos dragões, né?
Sim!
Mares tempestuosos cercam a ilha...
É como se quisessem afastar as pessoas dela...
Deve ser por isso que nunca a encontraram antes.
Mas parece mais um castelo que afundou no mar do que uma ilha...
Nossa! Vejam! Não parece que tem a forma de um dragão?
Deve ser ali que vivem os Dragões Milenares!
Dragões são mesmo muito habilidosos!
Idiota!
Devem ter sido humanos que fizeram isso!
Bom, isso pouco importa.
Chegamos à Ilha Perdida!
Mas alguém ainda vive aqui?
O lugar todo foi engolido pela natureza...
Onde será que fica o ninho dos dragões?
Ei!
Vovô Ryu! Estou falando com você, vovô Ryu!
Ei! Chegamos no ninho dos dragões agora!
Vai, acorda!
O que ele disse?
Ele disse que não tem certeza...
Que talvez esta não seja a Ilha Perdida...
O quê?!
Não pode ser.
Passamos aquela tempestade toda só para chegar aqui!
Apis!
Olha ali!
Dá para ver a ilha toda dali de cima!
Sim!
Tentar adivinhar daqui não vai nos levar a nada!
Vamos lá ver!
Tá!
Beleza! Vamos lá!
Essa Nami nos faz de escravos...
Queria ver ela empurrar isso!
Ei, você aí!
Reclame menos e empurre mais!
Não seja metida!
Pare de reclamar e empurre!
A Nami é tão apaixonante assim, mandona!
Até parece!
É uma cidade...
Nossa! Está tudo destruído!
Tinha gente que morava aqui...
Obviamente, com todas essas casas.
Então por que não há ninguém agora?
Sei lá. Vai ver, acharam um lugar melhor para viver.
A marca dos Dragões Milenares...
Um Dragão Milenar brincou com crianças aqui nesta ilha?
Ei! Vocês são amigos do Dragão Milenar, também?
Vamos, Apis.
Não fique para trás.
Ei! Os pássaros me contaram uma coisa!
Disseram que tem uma construção no cume com a marca do dragão!
Sério?!
Deve ser o ninho dos dragões!
Nami!
Anda!
Esperem!
Pronto... Vai!
Finalmente... Não aguento mais...
Obrigada por mostrar o caminho!
Andamos bastante, mesmo.
Bom trabalho, pessoal!
Sim! Bom trabalho!
É uma pintura de um Dragão Milenar, não é?
Sim, parece.
Esse é o ninho dos dragões?
Aqui?
Esperem! Onde é a entrada?
Como entramos aí?
Essa é a porta.
Que idiota!
Não tem nem maçaneta, nem nada!
Como a gente vai abrir?
Ei!
Apis!
O pingente... Quer dizer que...
É uma chave que abre o portão do ninho dos dragões?
Ué?
Não alcanço...
Você é tão baixinha, Apis!
E daí?!
Beleza, deixa comigo!
Ué...
Que estranho...
Estamos vivos... né?
Sim, acho que sim...
Por falar nisso...
Quem mencionou que aquilo era mesmo uma chave?
Toma!
Bom, sendo chave ou não, entramos...
Funcionou!
Mas... Que lugar é esse?
Sim... O que é?
O que é isso?
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Ei, esta é mesmo a Ilha Perdida?!
Vejam!
O que significa que...
Cuidado!
Aquele maldito!
Ele nos seguiu até aqui?!
Beleza! Vamos lutar! Você também, Zoro!
Já disse que já chega!
Essa, não!
É um navio gigante!
No próximo episódio de One Piece!
Batalha nas Ruínas!
Um Zoro Impiedoso vs. Eric!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Batalha nas Ruínas! Um Zoro Impiedoso vs. Eric!
Assista ao próximo episódio!!