Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
Deixar ferver por três noites e dois dias para tirar o gosto amargo...
Nami, Robin, esperem só!
Será um café da manhã especial!
A Herança de uma Receita! Sanji, o Homem de Ferro do Curry!
Droga... É como se tivessem derramado leite nessa neblina! Não dá pra ver nada!
Luffy, tá vendo alguma coisa?
Ei, vi alguma coisa!
Ah, não! É um navio gigante logo à frente!
Sanji! Todo leme a estibordo!
Sim, Nami! É o especial do Sanji, preparado com muito amor e... Ah!
Essa, não... Estamos cercados pela Marinha, não estamos?!
Maneiro!
Nem mesmo a Marinha consegue sair do lugar nesta neblina, não é?
Talvez seja melhor se aproveitarmos este nevoeiro para escapar.
Sim. Sigamos em frente. E quietos.
Especialmente você, Luffy.
Tá.
Nami...
Por favor, espere.
Uma criança? O que está fazendo?
Cuidado!
Permita-me.
Ele está bem agora. Os sais voláteis funcionaram.
Onde eu estou?!
A bordo do navio dos Piratas do Luffy.
Piratas?!
Sim!
Lembra? Você caiu de um navio da Marinha.
F-Fiquem longe! Querem atacar a Marinha, não é?
O que deu nele? Nós acabamos de socorrê-lo!
Não pode culpá-lo. Ele é da Marinha.
Primeiro, coma alguma coisa.
Não quero. Não quero ajuda de piratas.
Ha, não quer tomar sopa feita por um cozinheiro pirata, não é?
Não está envenenada, nem nada.
Você vai se acalmar quando tiver alguma coisa no estômago.
Essa sopa é incrível! Como conseguiu um consommé assim tão claro?
Obrigado. Estava ótimo.
De nada.
Meu nome é Tajio, um aprendiz de cozinheiro da Marinha.
E eu sou Sanji.
Você é cozinheiro, né?
Sanji, você é incrível. Bom demais para ser cozinheiro em um navio pirata desse!
Como é? Nosso navio é o melhor!
É da Vila Syrup, onde eu morava!
Lá é doce?
Não nesse sentido... E lá tem uma menina, chamada Kaya,
Ei, ei, ei, calma!
que nos deu este navio, que portanto é muito precioso pra todos nós!
Acontece que eu...
Eu derramei o curry que iam comer no almoço.
Sinto muito!
Faça outro.
Você o derramou, não foi? Se quer mesmo se desculpar,
faça o curry de novo, a tempo para o almoço.
O chef tem razão.
Daí tentei fazê-lo de novo e de novo...
Mas não deu certo...
Tajio, você tem alguma experiência na cozinha?
Na verdade, eu comecei há seis meses...
Seis meses deveria ser suficiente.
Nada disso! A única coisa que eu faço é lavar louça e descascar as coisas!
Ainda não fiz comida nenhuma...
E o pior...
Todos os capitães de navio têm o costume de se reunir
uma vez por semana e comerem curry.
Esta semana, o meu navio seria o anfitrião.
Como o meu curry vai agradar o paladar dos maiorais da Marinha?
O curry da Marinha é famoso.
Dizem que o chef de cada navio compete com os demais
e que cada um deles têm sua própria receita.
Ah, é? Parece delicioso.
Com seis meses de cozinha, se você não tem confiança em si mesmo,
volte lá e peça desculpas ao seu chef de novo.
Não.
Se eu falar isso com ele, serei expulso do navio!
E tem que ser esse navio?
Tem algum motivo para querê-lo?
Bem...
O All...
O All Blue? Já ouviu falar?
East Blue, West Blue, South Blue, North Blue...
É o local que reúne os ingredientes de todos os quatro mares.
Para um cozinheiro, é um mar de tesouros, e quero chegar lá um dia.
Os mais velhos riram do meu sonho, mas eu acredito nele! O All Blue existe!
E a bordo de um navio de guerra, tenho boas chances de chegar lá, não é?
Por isso... Por isso não posso desistir do navio...
O All Blue? Não é o mesmo sonho do...?
Eu gostaria de sair daqui assim que possível...
Sim. Se nos avistarem e dispararem contra nós...
Bem, dadas as circunstâncias, temos que enviar o menino de volta, né, Sanji?
Eu só vou levá-lo de volta ao navio dele. Só isso.
Ei, Luffy, dá uma ajuda aqui.
Gomu Gomu no Tomotsuna!
Tá aí, Sanji.
Ao meio-dia, a neblina vai sumir.
Depois disso já será muito perigoso ficar por aqui.
É suficiente.
O quanto você pretende ajudá-lo?
Eu só vou dar uma olhada nesse navio da Marinha.
Sanji!
Sim.
Beleza! Se segurem!
E por que você veio junto, aliás?
Como você ia voltar?
Fique aqui e fique quieto!
T-Tá...
18ª Cozinha da Frota
A cozinha é aqui.
Sim. Vou dar uma olhada, já que já estou aqui.
A Marinha é toda refinada.
E está tudo em plenas condições.
O que foi isso?
Veio da despensa.
Que pancada...
Luffy! O que faz aqui?
Sanji! Estou numa missão de reconhecimento!
Uma chance dessas não se tem todo dia, afinal!
Vou fazer mais uma vigília por aí.
À vontade, mas se a Marinha te encontrar, não vai ser fácil.
E outra coisa...
Deixe essas coisas que você roubou aqui.
São maçãs, não são?
É o curry da Marinha.
No meu tempo em um restaurante no mar...
O proprietário, Zeff, nunca me ensinou nada.
Todos os dias, ele só me deixava lavar a louça.
Ei, pirralho.
Tem que fazer mais do que o seu melhor.
Use a cabeça e pense no motivo de eu deixá-lo
entrar na minha cozinha e fazê-lo trabalhar
pelos últimos seis meses, ou um ano!
Foi o que Zeff me disse enquanto eu resmungava insatisfeito.
Entendi. O chef está me deixando roubar as habilidades de cozinheiro dele.
Cozinhar não se ensina.
Sanji! Eu vou tentar!
Vejamos... O que o chef disse?
A receita básica do curry é o pó, a sopa e os ingredientes!
O pó de curry dele é cuidadosamente misturado.
Este aroma...
Pegam pó de curry pré-pronto e adicionam garam masala fresco.
Não seja preguiçoso de usar pó pronto!
O sabor de um tempero diminui com o passar do tempo!
É o garam masala!
Ele tem um olfato muito bom, hein?
Que enorme...
Nesse nevoeiro não vamos conseguir nos mexer
Já deve ser quase meio-dia...
Aliás, ficou sabendo do almoço?
É, o aprendiz Tajio que está fazendo, né?
O que será que ele vai fazer?
Pode crer!
Para o boullion, posso usar as coisas prontas, já cozidas.
Agora é hora de preparar os ingredientes.
Preciso cortar e grelhar a carne.
Tem um tipo de bife ao curry em que o suco do bife
fica prensado dentro da própria carne...
Mas pelo sabor deste curry,
não é o tipo que mantém o sabor da carne, e se dissolve na sopa.
Ou seja, o garoto já começou errando.
Algo errado?
Garoto, cozinhar não é coisa pra se fazer com pressa.
Lembrem-se, tudo na cozinha depende da preparação.
É vital levar o tempo necessário para as coisas.
Alho...
Pimenta...
Açafrão-da-terra...
E um pouco de iogurte.
A preparação acabou.
Agora tenho que saltear as cebolas.
Fumando enquanto eu cozinho?
Como cozinheiro, você acha isso educado?!
Eu disse que você era bom demais para um navio pirata, mas retiro o que disse!
Opa... Queimei o cabelo...
Lembrem-se. Deve-se saltear as cebolas em fogo alto.
Mexa-as sem parar, para que não grudem.
Quando dourarem, baixem o fogo.
Mexam devagar, ainda em fogo baixo,
até que fiquem bem douradas e marrons. Entenderam?
Sanji estava me avisando sobre o fogo...
Que alto! A vista é bem diferente mesmo.
Quem é você?!
Me acharam!
Espere!
Nem a pau!
Um pouco de banha de porco...
A farinha...
Devagar, para não queimar...
Coloca-se o curry...
E garam masala, para dar mais sabor.
Agora, junte todos os ingredientes...
Coloque o boullion...
E o tomate...
As cebolas...
E a carne temperada.
Não está certo...
Não está encorpado...
Lógico... Eu não sei fazer.
Um aroma sutil...
Sanji!
Essa maçã...
É bem doce.
Sanji...
Muito obrigado.
Do que está falando?
Não fiz nada pra você me agradecer.
Sanji, você fingiu que ia conhecer o navio,
mas na verdade estava tentando me ensinar!
Nada disso, não tire conclusões precipitadas.
Aqui! Ele fugiu pra cá!
Sanji! Bora!
Idiota...
Espere!
Gomu Gomu no Tomotsuna!
Pronto! Vamos lá!
Tajio...
Eu sei que ele está aí em algum lugar...
O All Blue.
Segura aí, Sanji!
Ei, Tajio! Tinha um homem suspeito aqui, não tinha?
Pra onde ele foi?
Hã?
Não sei. Não estão vendo coisas?
Continuem procurando! Eles devem ter se escondido em algum lugar do navio!
Encontrem-no!
Ora, seu... O que você tem contra mim?
Foi mal.
Isso não é cara de quem tá se desculpando.
Por isso, foi mal.
Vou te fatiar...
Que foi, Luffy?
Ah! Vocês quebraram o Merry de novo, né?!
Ah! Usopp, Nami! Foi mal, é que a Marinha me viu e tivemos que voltar com pressa.
Hã?! P-Peraí, como assim?!
Nosso precioso navio que a Kaya nos deu!
Quantas vezes vou ter que repetir isso?!
Não podemos ficar aqui assim! Usopp! Sanji! Vamos embora imediatamente!
Sim, Nami!
Não consigo me mexer...
Sirvam.
Por favor, façam uma boa refeição.
Muito bom.
Está bem encorpado, e o tempero picante está se espalhando em minha boca.
A carne está bem macia.
Quero mais!
Tajio.
Sim, chef!
Limpe tudo direito depois.
Sim, senhor!
Sanji...
Eu sei que ele está aí em algum lugar...
O All Blue.
Eu farei o meu melhor e, um dia, serei um cozinheiro tão bom quanto você, Sanji!
Uau, fogos de artifício são demais, não são? São lindos!
Eu quero soltar uns um dia. Hã? Eu posso?
Estou tão feliz! E mais, vou poder soltar o grandão?
Uau! Mas, então, não é grande demais?
A seguir, em One Piece!
Eu os Farei Florescer! O Homem Usopp e os Fogos de Artifício!
Eu serei o Rei dos Piratas!