Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Hervir a fuego lento tres noches y dos días para quitar el sabor amargo...
¡Nami-san, Robin-chan, ya verán!
¡Es un desayuno especial!
¡Una receta heredada! Sanji, el hombre de hierro del curry
¡Una receta heredada! Sanji, el hombre de hierro del curry.
Rayos, es como si se hubiera derramado leche sobre la niebla y no veo nada.
¡Luffy, ¿ves algo?!
¡Veo algo!
¡Oh, no! ¡Hay un barco gigante delante de nosotros!
¡Sanji-kun, mueve el timón a estribor!
¡Sí, Nami-san!
¡Es el desayuno especial hecho con am...!
¡E-es terrible!
¡La Marina nos tiene rodeados, ¿no?!
¡Es asombroso!
Ni siquiera la Marina puede moverse con tanta niebla, ¿eh?
Lo mejor sería escapar ocultos entre esta densa niebla.
Es cierto. Sigamos adelante.
No hagan ruido. Sobre todo tú, Luffy.
¡Sí!
Nami-san.
Espera un segundo.
¿Un niño? ¿Qué estará haciendo?
¡Oh, no!
¡Yo me encargo!
Ya no hay peligro. Parece que las sales aromáticas han funcionado.
¿Dónde estoy?
Estás en el barco de la tripulación pirata de Luffy.
¿Pi-piratas?
Sí.
¿No lo recuerdas? Te caíste de un barco de la Marina.
¡N-no se acerquen! ¡Tienen pensado atacar a la Marina, ¿verdad?!
¿Qué le pasa? Si le hemos salvado la vida...
No puedo culparlo, es un marino.
Primero, come algo.
No quiero. No necesito la ayuda de los piratas.
No vas a tomar la sopa que ha preparado el cocinero de un barco pirata, ¿no?
No está envenenada.
Te tranquilizarás un poco cuando tengas algo de comida en el estómago.
Esta sopa es asombrosa.
No pensé que pudiera haber un consomé tan claro...
Gracias.
De nada.
Soy Tajio. Soy un aprendiz de cocinero de la Marina.
Yo soy Sanji.
Conque eres un cocinero...
¡Sanji-san, eres demasiado bueno para estar en este barco pirata deteriorado!
¿Cómo dijiste? ¡Este barco no está deteriorado!
¡Es verdad! ¡Es un barco de la aldea Syrup, donde solía vivir...!
¿Era dulce?
¡No es eso!
¡Allí estaba una chica llamada Kaya, que fue la que nos dio el barco!
Bueno, tranquilízate.
La verdad es que yo...
Se me cayó el curry que iban a comer hoy.
¡Lo siento!
Hazlo tú.
Se te cayó a ti, así que si de verdad lo sientes,
tendrás que hacer el curry a tiempo para la comida.
El chef tiene razón. No hay duda.
Así que intenté hacerlo una y otra vez, pero no me salía bien.
¿Tienes experiencia cocinando?
Empecé como aprendiz de cocinero hace seis meses.
Seis meses son suficientes.
¡No puedo hacerlo!
¡Lo único que hago es lavar los platos y pelar cosas a diario!
¡Aún no he hecho ningún plato!
Además...
Los capitanes de todos los barcos tienen la costumbre
de reunirse una vez por semana y comer curry.
Esta vez, le tocaba prepararlo a mi barco.
¿Cómo voy a satisfacer el paladar de la gente importante de la Marina con mi curry?
El curry de la Marina es famoso.
Había oído que los chefs de cada barco compiten entre sí
y cada uno tiene un sabor distintivo.
Suena delicioso.
Después de seis meses en las cocinas,
si no tienes confianza en ti mismo,
da media vuelta y pídele disculpas a tu chef.
No quiero.
¡Si le dijera eso, me echaría del barco!
¿Y tienes que estar en ese barco?
¿Hay algún motivo?
Pues...
El All...
¡¿Conocen el All Blue?!
El East Blue, el West Blue,
el South Blue y el North Blue...
Es donde se reúnen las exquisiteces de los cuatro mares.
Como cocinero, es un mar de tesoros al que me gustaría ir alguna vez.
Mis superiores se ríen porque consideran que es un sueño,
¡pero yo creo en ello!
¡Sé que el All Blue existe!
Si estoy en un barco de la Marina, habrá muchas posibilidades de encontrarlo, ¿no?
Así que no puedo irme de ese barco.
¿El All Blue? ¿Eso no es lo que...?
Me gustaría poder irme de aquí cuanto antes...
Sí. Si nos descubren y nos bombardean...
Pero, dadas las circunstancias,
tendremos que llevar de vuelta al niño, ¿no, Sanji-kun?
Solo lo llevaré a su barco, nada más.
Luffy, danos una mano.
¡Gomu Gomu no Tomotsuna!
Sanji, ya me agarré.
Esta niebla se disipará al mediodía.
Sería peligroso quedarse más tiempo.
Es suficiente.
¿Hasta qué punto vas a ayudarlo?
Solo voy a ver por mí mismo cómo es una cocina de la Marina.
¡Sanji!
¡Sí!
¡Bien, agárrense fuerte!
Por cierto, ¿por qué viniste tú también?
¿Cómo ibas a volver?
Quédate aquí y no hagas nada.
S-sí...
Cocina de la decimoctava flota
Esta es la cocina.
Sí. Aprovecharé para ver cómo es.
No esperaba menos. Son herramientas muy caras.
Además, están en muy buen estado.
¿Qué?
Viene de la despensa del barco.
Qué susto...
¡Luffy, ¿qué estás haciendo aquí?!
¡Sanji! ¡Estaba en una misión de reconocimiento!
A fin de cuentas, no solemos tener oportunidades así.
Bueno, voy a seguir con mi labor.
Haz lo que quieras, pero si te encuentran los marinos, tendrás problemas.
Y otra cosa.
Deja aquí lo que metiste en los pantalones.
Son manzanas, ¿no?
Este es el curry de la Marina.
Cuando estaba en un restaurante marítimo...
el dueño, Zeff, nunca me enseñó nada.
Lo único que me dejaba hacer todos los días era fregar los platos.
¡Oye, renacuajo!
Tendrás que esforzarte más de lo normal.
¡Usa tu cabeza y piensa por qué te dejé entrar en mi cocina
y te hice realizar las tareas durante los últimos seis meses o el último año!
Es lo que me dijo Zeff mientras yo estaba hundido en mi descontento.
Ya veo.
El chef me dejó entrar para que le robase sus habilidades culinarias.
La cocina no es algo que se pueda enseñar.
¡Sanji-san, voy a intentarlo!
A ver...
¿Qué era lo que decía el chef?
La receta básica del curry tiene el polvo de curry, el caldo y los ingredientes.
¡Su polvo de curry está mezclado con mucho cuidado!
Ese aroma...
Toman el polvo de curry ya preparado
y le añaden un poco de garam masala recién hecho.
¡No seas tan vago y no uses el polvo que ya está ahí!
¡El sabor de la especia se reduce con el paso del día!
¡Es el garam masala!
Tiene buen olfato.
Es enorme.
Con esta niebla...
no nos moveremos en un tiempo.
Seguramente se disipará a mediodía.
Por cierto, ¿oíste lo del tradicional almuerzo?
Sí, dicen que lo va a hacer Tajio, el aprendiz.
¿Qué diablos nos dará de comer?
Ni idea.
Para el acompañamiento puedo usar lo que ya está hecho.
Prepararé los ingredientes.
Primero hay que cortar y dorar la carne de res.
Hay un tipo de curry de res donde los jugos de la carne están sellados dentro de ella.
Pero en base al suave sabor de este curry,
este no es de los que mantienen la esencia de la carne en su interior,
sino que deja que se disuelva en el caldo.
Por lo tanto, el chico está metiendo la pata desde el principio.
¿Ocurre algo?
Muchacho, la cocina no es algo que se deba hacer corriendo.
Escuchen, la cocina depende siempre de la preparación.
Es vital tomarse su tiempo. Eso es todo.
Ajo...
Jengibre...
Cúrcuma...
y un poco de yogur.
Ya está todo preparado.
Ahora tengo que saltear las cebollas.
¡¿Estás fumando en un sitio donde se cocina?!
¡¿Crees que un cocinero puede hacer eso?!
Antes dije que eras demasiado bueno para estar en un barco pirata,
pero retiro lo dicho.
Vaya, me quemé el pelo.
Escuchen, primero se debe saltear las cebollas con fuego fuerte.
No dejen de removerlas para que no se quemen.
Cuando las cebollas estén blandas, reduzcan la llama.
Remuévanlas poco a poco a fuego lento hasta que se pongan doradas.
¿Entendido?
Sanji-san me estaba avisando sobre el nivel del fuego...
Qué alto.
La vistas desde aquí son muy diferentes.
¡¿Quién eres?!
¡Me vieron!
¡Espera!
¡No quiero esperar!
Se derrite un poco de manteca de cerdo...
se le añade la harina...
y se remueve para que no se queme.
Se le echa el curry en polvo...
y se le añade el garam masala para potenciar el sabor.
Ahora hay que mezclar todos los ingredientes.
Se le añade el caldo...
los tomates...
las cebollas...
y luego se añade la carne marinada.
No es así...
No tiene consistencia.
Lo sabía, no puedo hacerlo.
Un condimento sutil...
¡Sanji-san!
Qué dulce está
esta manzana.
Sanji-san.
Muchas gracias.
¿De qué estás hablando?
No hice nada por lo que debas darme las gracias.
Fingiste que solo pasabas por ahí,
pero, en realidad, me estabas enseñando.
No te equivoques.
¡Está allí! ¡Fue por allí!
¡Sanji, vámonos!
Será idiota...
¡Espera!
¡Gomu Gomu no Tomotsuna!
¡Bien! ¡Ya me agarré!
Tajio.
Yo también creo que existe.
El All Blue.
¡Sanji, agárrate!
Sí.
Tajio, has visto por aquí a un hombre sospechoso, ¿verdad?
¿Adónde fue?
No sé nada.
¿No será su imaginación?
¡Busquen, tiene que estar escondiéndose en el barco!
¡Búsquenlo!
Desgraciado... ¿Tienes algo en contra de mí?
Lo siento.
¡Esa cara no está diciendo "lo siento"!
Por eso lo siento.
Te voy a matar...
¿Qué ocurre, Luffy?
¡Volviste a dañar el Going Merry!
¡Usopp, Nami, lo siento!
Me vio la Marina, así que tuvimos que regresar a toda prisa.
¡E-espera, ¿qué es lo que has dicho?!
¡Este es el valioso barco que nos dio Kaya!
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
¡No podemos quedarnos aquí!
¡Usopp, Sanji-kun, nos vamos de inmediato!
¡Sí, Nami-san!
No me puedo mover...
Sírvanlo.
Sí.
Buen provecho.
Está bueno...
Tiene la consistencia necesaria, y el sabor picante se extiende por mi boca.
La carne está muy tierna.
¡Quiero repetir ahora mismo!
Tajio.
¿Sí, chef?
Luego tienes que recogerlo todo.
¡Sí!
Sanji-san...
Yo también creo que existe.
El All Blue.
Me esforzaré mucho
para que, algún día, pueda ser tan buen cocinero como tú, Sanji-san.
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
Los fuegos artificiales son estupendos. Son realmente bonitos.
Me gustaría usarlos alguna vez.
¿Eh? ¿Me dejarás hacerlo?
¡Qué felicidad!
¡¿Y me vas a dejar lanzar uno muy grande?!
Qué bien.
Oye, ¿no es demasiado grande?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Haré que florezca! Usopp, el Hombre, y el cohete de dos metros".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!