Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡El hombre más malvado de las aguas del este! ¡El pirata gyojin, Arlong!
¡Qué buen clima!
¿El Grand Line estará en la lejanía del horizonte hacia allá?
¿O acaso será por aquí?
¿Por allá? ¿O por acá?
¡Qué emoción!
Qué escandaloso. Quédate quieto.
Lo siento. Lo siento.
¡Pero al fin tenemos un cocinero en la tripulación!
¡Solo falta recuperar a Nami y finalmente podremos ir al Grand Line!
Nami-san, ¿eh?
¡Solo pensar en su bella figura hace que me ponga feliz!
¡Me encantaría verla de nuevo pronto!
Dime, Yosaku, ya estamos cerca del lugar donde está Nami, ¿verdad?
¡Son demasiado ingenuos!
¡Demasiado ingenuos!
¡¿No lo comprenden?!
¡Nos estamos acercando segundo a segundo a la base del infame Arlong!
La jefa tenía sus ojos puestos en la imagen de Arlong.
¡No parecía ella misma!
La jefa Nami quiere derrotar a Arlong y cobrar la recompensa de 20 millones de berris.
¡Puede que se esté infiltrando en las instalaciones de Arlong mientras estamos hablando!
Bueno, vamos a comer algo.
Sí
¡¿Acaso no saben quién es Arlong?!
¿Arlong? ¿Quién es ese?
No lo conozco.
¡Muy bien, escuchen!
¡Tendré que explicarles todo!
Arlong es un gyojin que solía hacer desmanes en el Grand Line.
¿Un gyojin?
Un gyojin, ¿eh? Nunca he visto uno.
Ahora que lo mencionas, dicen que las sirenas que hay en la Isla Gyojin
que se encuentra en el Grand Line son bellísimas.
Esos gyojin... ¿Son parecidos a esto?
¡Es una obra de arte!
¡¿No podrían concentrarse en el tema?!
Está bien. Lo explicaré desde el principio.
La razón por la que el Grand Line es conocido como la tumba de los piratas...
...es porque hay tres poderes que lo gobiernan.
Uno de ellos son los Ouka Shichibukai.
¿Shichibukai?
En pocas palabras, son piratas que cuentan con autorización del Gobierno.
¿Y eso? ¿Por qué un pirata buscaría la autorización del Gobierno?
Los Shichibukai pagan al Gobierno una parte de los tesoros que roban a los piratas.
Eso hace que el Gobierno permita su existencia.
Para otros piratas, no son más que perros del Gobierno,
¡pero son muy fuertes!
El hombre que derrotó al jefe Zoro, Ojos de Halcón Mihawk,
es uno de los Shichibukai.
¡Es asombroso! ¡¿Hay siete de esos tipos?!
¡Los Shichibukai son increíbles!
Otro de esos Shichibukai es Jinbe,
que es jefe de una tripulación de gyojin piratas.
¡Y el gyojin Arlong es un pirata que estaba a su altura
y solía cometer atrocidades una tras otra en el Grand Line!
¿Algo así?
¡Es igual que el de recién solo que de pie!
¡Arlong se hizo con el control de veinte pueblos desde que llegó al East Blue!
¡Su poder es muy superior al de Don Krieg!
¿Entonces por qué iría ella sola a ver a ese tipo?
Ya te lo dije, va tras la recompensa por su cabeza.
No, puede que Nami-san en realidad sea una sirena.
¡Siendo que es tan linda...!
¿Algo así?
Nami
¡Te voy a matar, idiota!
¡¿Han comprendido bien lo que les he contado?!
Sí, que hay un gyojin fuerte. Lo entendimos.
¡No! ¡No lo entienden!
No saben lo fuertes que son los gyojin.
Lo sabremos cuando lleguemos. Deja de preocuparte.
Como sea, vamos a comer.
¡Sí ¡A comer!
¿Comida?
¿Qué quieren comer?
¡Yo quiero carne con hueso!
¡Yo quiero frijoles fritos!
Bien. Yo me encargo.
Estará listo enseguida.
Así que carne y frijoles...
¡Tener un cocinero es genial!
¡S-sí!
¡Carne! ¡Quiero una ración grande de carne!
¡Y para mí los frijoles! ¡Una ración grande!
Estoy aquí de nuevo...
En mi tierra natal.
Bien, este es el monto de este mes. Tómalo.
Arlong-kun, tu intelecto y tu nivel difieren del de cualquier otro pirata.
Sabes cómo avanzar en el mundo.
Lo mismo te digo.
Si eres mi amigo, podrás exprimir al East Blue todo lo que quieras.
Eres un coronel de la Marina bastante inteligente para comprender eso.
Gracias por las atenciones de siempre.
¿Por qué vienes con esa actitud ahora?
El mundo es bueno si el dinero va y viene.
El dinero es lo mejor. Es lo más confiable.
¿No estás de acuerdo?
Por supuesto.
Odio a los humanos,
pero los que comprenden cómo son las cosas, como tú, son una excepción.
Bueno, ya me voy.
¡Ven a beber con nosotros alguna vez! ¡Vamos a divertirnos!
No sería nada bueno que un barco de la Marina estuviera
parado en una isla pirata mientras debería estar de patrulla.
Mataré a cualquiera que te delate en el cuartel general.
No hace falta. Me retiro.
¡Oigan, el coronel se retira!
¡Llévenlo a su barco!
¡Entendido!
Entren en la vasija pulpo, yo los llevaré.
Gracias, cuento contigo.
Siempre tienes esa cara tan graciosa.
¡Eres igual a un ratón!
¡Oye, Hachi! ¡Cuida lo que dices!
¡El coronel es un invitado especial!
Ah, cierto. Lo siento.
No te preocupes.
¡Bien, allá vamos!
Malditos gyojin. Son un grupo asqueroso.
Pero son una gran mina de oro.
¡Oye, tú! ¡Fuera de mi camino!
¡Vengo a matar a Arlong!
¡Arlong mató a mi papá!
¡Si no te haces a un lado, te mataré a ti también!
¡Oye!
¡Arlong no tiene tiempo para lidiar con mocosos como tú!
¡Vete a casa!
Usa eso para mantenerte a salvo.
¡Maldición!
¡Estás de vuelta, Nami!
Qué viaje tan largo.
¿Cómo ha ido la cosecha de esta vez?
Mejor imposible. Conseguí un montón de dinero.
¡Encontré un montón de idiotas que se dejaban engañar fácilmente! ¡Mira!
¡Eres especialista en traicionar a la gente!
Pues sí.
¡Atención, colegas! ¡Nuestra compañera ha regresado!
¡Preparen una fiesta para recibirla!
¡Es Nami!
¡Nami ha regresado!
¡Lle-llegamos! ¡Al fin estamos en Arlong Park!
Esta es la guarida del pirata gyojin Arlong, que llegó desde el Grand Line...
¿De verdad Nami está ahí?
La jefa Nami estaba en el Going Merry,
así que creo que primero deberíamos buscar si el barco se encuentra en la isla.
Sí, tienes razón.
Vamos a atacar.
¡¿Por qué sales con esas cosas?!
¡¿Eres idiota?! ¡Aún no hemos encontrado ninguna pista!
¡Nuestros oponentes son los gyojin!
¡Tenemos que elaborar una estrategia primero!
¡Olviden esos métodos tan tediosos!
Luffy me dijo que la trajera de regreso.
¡Y es lo que pienso hacer, sea quien sea mi oponente!
Esto va mal...
¡En marcha!
¡Ahí está! ¡Lo encontré!
¡Es el Going Merry! ¡Está por allá!
Así que la jefa Nami de verdad está aquí.
¡Oigan, idiotas! ¡¿Qué significa esto?! ¡Desátenme!
Estamos al este de Arlong Park, en la aldea Cocoyashi.
Pero esto es raro. ¿Por qué se detendría en un lugar tan apartado de la aldea?
¡Que me desaten!
Tienes heridas tan graves que estás al borde de la muerte.
Quédate ahí tranquilo.
Deja que yo me encargue de todo esto.
¡Algún día voy a cortarlo en pedazos!
¡Yo traeré a esa mujer de vuelta!
Se te ve bastante animado ahora que sabes que no está en Arlong Park.
¡Todo a estribor!
¡Acerquen el bote al Going Merry!
¡Enseguida!
¡Bien! Bautizaré esta gallarda imagen de mí a punto de pisar suelo desconocido
como "La gran aventura del capitán Usopp".
¿Estás bien?
¡Son gyojin!
A toda máquina.
Sí.
¡¿Por qué pasamos de largo?!
¡¿Acaso no lo viste?! ¡Había gyojin!
¡Es la tripulación de Arlong! ¡Me dan miedo! ¡¿Tienes algún problema con eso?!
¡No vengas a enfadarte conmigo!
Como pensaba, toda esta zona está bajo el control total de Arlong.
¿Qué hacemos?
Bien, diremos que no pudimos traer de regreso a Nami.
¡Desátenme de una vez, idiotas!
Nunca antes había visto ese bote.
Se ve sospechoso.
¡Hora de escapar!
¡A la orden!
¡Esperen un momento!
¡Adiós!
¡Por lo menos desátenme!
¿Y esto? ¿Está solo?
Puede que lo hayan desterrado de algún lado o algo...
Algo así...
¡Los voy a matar!
Ya veo. Esas heridas son producto de torturas.
Bien. De momento, llevémoslo con Arlong-san.
Perdónanos, Zoro.
Le diré a Luffy que fuiste un hombre verdaderamente valiente.
¡Qué mala suerte tiene! ¡Nunca te olvidaré, jefe!
Bueno, ya está. Mientras tanto, vayamos a tierra firme.
Sí.
Por aquí debería haber un pueblo llamado Gosa.
¿Qué le pasó a este pueblo?
Escuché que Arlong lo atacó hace un par de semanas...
Todos los edificios están al revés.
Dicen que normalmente los gyojin tienen diez veces la fuerza de un humano.
En otras palabras, ¿este es el poder de la gente del Grand Line?
Pero ¿qué hicieron para que la calle quedara así?
Fue obra de un monstruo llamado Momoo.
¿Monstruo?
¿También hay monstruos por aquí?
Nosotros lo trajimos del Grand Line.
Así que del Grand Line...
¿"Nosotros"?
¡Eres compañero de ese tipo desterrado, ¿verdad?!
¡Hasta luego!
¡Espera un momento!
¡No voy a esperar!
Por los pelos...
¡Espero que te mantengas a salvo, jefe Usopp!
¡Yo me quedaré aquí esperando a Yosaku y al jefe Luffy!
¡Como si un gyojin pudiera alcanzarme en tierra firme!
¡Estoy acostumbrado a esto!
¡Atrápame si puedes!
¿Qué diablos...?
¡Te encontré, gyojin!
¡Te mataré y vengaré a mi padre!
¡No te metas con los gyojin!
¿Lo has olvidado?
Todos los habitantes del pueblo Gosa fueron
aniquilados porque un solo habitante se opuso a los gyojin.
Vaya...
Parece un gyojin, pero en realidad es humano.
Apenas humano...
¡¿Qué es eso de "apenas humano"?!
¿Dónde estás? ¿Estás por allá?
¡Ahí viene!
¡Un gyojin!
Así que había uno de verdad.
¡Retrocedan!
¡Yo, el capitán Usopp, los protegeré!
¡Puedo encargarme de uno yo solo!
Toma esto.
¡Hissatsu: Namari Boshi!
Ninguno hace caso...
¡Dije que los gyojin nos matarán si nos metemos con ellos!
¿Qué sucede?
¡Había un hombre con la nariz larga!
¿Hacia dónde se fue?
¡Por allá!
¿Por allá?
Rápido, llevémoslo a mi casa.
¡Se ve delicioso!
¡Déjame ver!
Supongo que eso es suficiente.
¡Momoo! ¡A comer, Momoo!
Qué raro que no aparezca...
A esta hora suele estar hambriento.
¿Adónde habrá ido?
¡Eres muy bueno, Sanji-san! ¡Tiene un sabor de primera clase!
En realidad, me gustaría cocinar para Nami-san en lugar de para ustedes.
Espero que consigan que la jefa Nami se les una de nuevo.
Lo hará. Es nuestra navegante.
¡Irá al Grand Line con nosotros!
¡Eso es mío!
¡Pero si te acabas de comer uno!
Déjame comer uno a mí también.
¡Pero es mío!
¡Vamos, dame este al menos!
¡No! ¡Devuélvemelo!
Toma unos frijoles.
¡Esa carne es mía!
¡Devuélvemela!
¡Es mi carne!
¡Devuélveme mi carne!
¡Dejen de mover el barco!
Casi desperdicio este vino tan fino.
¡Abran las compuertas!
¡Traemos un tipo sospechoso!
Te lo preguntaré una vez más...
¿Qué has venido a hacer aquí?
Ya te lo he dicho. Vine a buscar a una mujer, maldito mitad pez.
Vaya, eres bastante atrevido para ser un humano inferior.
Te perdonaré esta vez, pero no vuelvas a decir "mitad pez" de nuevo.
Los gyojin somos humanos evolucionados que hemos conseguido
la habilidad para respirar en el agua.
Estas habilidades de peces que tenemos hacen que seamos superiores a ustedes.
Como prueba de ello,
poseemos numerosas habilidades que superan a las de los humanos.
¡Métete en la cabeza que los gyojin son los amos de todas las cosas!
Que los humanos se rebelen ante nosotros es lo mismo
que rebelarse ante las leyes de la naturaleza.
Estoy cansada de escuchar esa opinión ridícula, Arlong.
No pongas esa cara, Nami.
Tú eres una humana especial.
Eres nuestra habilidosa cartógrafa, el orgullo de la tripulación pirata de Arlong.
Nos haces unos mapas marinos verdaderamente precisos.
Tengo más materia gris en la cabeza que ustedes.
Claro que puedo hacerlo.
¡Oye, Nami!
¿Qué es eso de "nuestra cartógrafa"?
¡¿Por qué te llevas tan bien con este tipo?!
¿Qué? ¿Ustedes se conocen?
¡No seas ridículo! Es otra de mis presas.
En este viaje le robé una gran cantidad de tesoros.
Y pensar que me has seguido hasta aquí sin tener idea de que fuiste engañado...
Eres increíblemente idiota.
¿Así que esta es tu verdadera personalidad?
Y pensar que odiabas tanto a los piratas...
¿Estás sorprendido?
Todo era una actuación. Esto te lo dejará claro.
¡E-eso es...!
Soy una pirata, así de simple.
¡Una oficial de alto rango de la tripulación de Arlong!
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
Parece que Arlong y los gyojin gobiernan esta aldea y nadie se les puede oponer.
No me digas que tienen prohibido preparar comidas con pescado.
¡Yo prefiero la carne con hueso! ¡Quiero más carne, Sanji!
Y pensar que se alió con los gyojin...
¡¿Nami no era nuestra compañera de tripulación?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La bruja de la aldea Cocoyashi! La oficial de alto rango de Arlong".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La bruja de la aldea Cocoyashi! La oficial de alto rango de Arlong