Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
Eu começo a procurar, além das ondas que quebram
Pelo mundo sem fim
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
Quando o sol de verão tremula a vela do meu coração
(Vá embora, melancólico mar azul)
É o sinal de que abrimos a porta para um novo mundo
(Vá embora, melancólico céu azul...)
No balanço das ondas, superando o medo
Mirando além do horizonte
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
Enjoei disso.
Quando essa chuva vai parar?!
Ei, Usopp, tem alguma coisa divertida aí?
Tenho fogos aqui pra gente soltar, mas só tem um.
Quer?
Quero!
Nada disso. E se houver um navio hostil por perto?
Tem razão.
Que livro é esse que você está lendo o tempo todo?
Luffy mostrando interesse em livros?!
Algum problema?
Não, nada!
O livro se chama "The Rainbow Mist", ou "A Bruma do Arco-Íris".
É uma novela, baseada em aventuras que o autor teve em uma região ímpar do oceano.
Aventuras? Parece interessante!
Inacreditável...
Mesmo ele estando tão entediado...
O mar guarda mesmo muitas surpresas.
Ei, terra à vista.
Sério?! Isso aí!
Hã? O que deu em vocês.
Nada, não.
Eu os Farei Florescer! O Homem Usopp e os Fogos de Artifício!
Parou...
Então está tudo bem, né? Papai, mamãe!
Certo, fiquem de olho no navio!
Pode deixar!
Ei! Uma cidade!
Peraí, Luffy!
Uma cidade!
A cidade é pequena, mas bem animada!
Acho que conseguimos comprar umas coisas por aqui, né?
Usopp, vai comprar alguma coisa?
Boa pergunta.
Pessoal, vamos comprar dúzias disso!
Hã?
Não me diga que são cartazes de procurados! Não, não é isso, né?
Um festival de fogos de artifício! E hoje!
Sim!
Demais!
Não vejo fogos faz tanto tempo!
Então, Nami, eu serei seu acompanhante.
Não, não, obrigada, cuida da tua vida.
Fogos! Mal posso esperar!
Nunca os vi antes. Vieram para ver os fogos?
Não, não...
Por quê? Os fogos são famosos?
Sim, é um festival famoso na região.
Ocorre há pelo menos 400 anos.
400 anos? Esse tempo todo!
Estão vendo aquela torre?
O povo que vive lá fabrica fogos há gerações, há 400 anos.
Mas dizem que agora só tem um velho e uma menina morando lá.
Ah?! Então o velho faz os fogos sozinho?
Não, não. Faz com a menina.
Eles passam o ano todo trabalhando só para este dia.
É mesmo incrível.
Por que leva um ano inteiro pra fazer fogos?
Como você é bobo! É que...
Bom, tem seus motivos. Se eu te falasse, você não iria entender.
Ah, tá.
Isso!
Estamos quase sem pólvora!
Será que eles nos dão um pouco?
Será?
Já volto!
Mas espero que nada como o que aconteceu ano passado se repita.
É verdade.
O que houve ano passado?
Ah, sim. Durante o festival,
Kadoyan! Eles vieram para se divertir.
Não precisa falar disso a eles.
É mesmo! Não foi nada! Esqueçam!
Ah, é! A gente tem que avisar ao Zoro e à Robin!
Sim! Avisar à Robin!
Ou então é melhor comer primeiro...
Como assim?!
Os fogos que eu faço são assim.
Mostrarei a eles, e ficarão tão impressionados que dirão
"se você tem habilidade para algo assim tão incrível,
então, por favor, leve toda a pólvora de que precisar!"
Será que é isso que vai acontecer?!
Não.
Nossa, que cara que você tem.
Você é mesmo o fabricante dos fogos?
Com certeza. Eu sou o Chefe Odama, o Pirotécnico.
M-Mas eu te imploro, deve ter um pouco pra dar? Tem bastante pólvora, não tem?
Não para dar para um novato feito você.
Agora, vá embora, por favor. Adeus.
Peraí! Por favor, não me chame de novato antes de ver isso!
É muito bem feito...
14ª Geração dos Odama
Que enorme! E redonda! E branca!
Quem lhe deu permissão de adentrar meu lar?
Ei, velho, aquilo ali é de verdade? É papel machê, não é?
O que papel machê faria na casa de um mestre em fogos de artifício?
É real. E o que é "bem feito", hein?
Ah, nada, não!
Um rojão de três bitolas? Está meio mal colado, mas ainda assim está bom.
Por que estava escondendo? Seria desperdício não terminá-lo.
Quem é você?
Meu nome é Kodama, a neta do vovô Odama.
Hã? Então... Você é a menina que faz os fogos com o velho?
Eu mesma.
E não vou deixá-lo me subestimar só porque sou pequena.
Eu sou muito boa, talvez tanto quanto o vovô.
Ai...
Não seja relaxada!
Você tinha que entrar em contato com a equipe do lançamento!
Mas eu falei com eles!
Eles vão logo chegar pra levar os rojões. Aí eu vim logo pegá-los...
Antes disso, tem que preparar os morteiros e colocá-los no carro.
Tá, tá, eu já sei, pode deixar!
O que foi!
Vai ficar aí parado? Vá ajudá-la!
Por quê?
Anda logo!
O que deu nele? Ele me mandou ir embora e agora me manda ajudar?
Desisto, vou embora!
Ei!
Vai fugir? Me ajuda aqui.
Hã?!
Você não veio para se tornar um aprendiz?
Claro que não. Eu só vim tentar arranjar um pouco de pólvora.
Você trouxe sua própria pólvora. Aí achei que queria virar aprendiz.
Eu só fiz aquele por diversão.
Odeio admitir, mas não sou nenhum profissional.
Sim. Mas é verdade, ficou até bem feito.
Você deveria terminá-lo.
Por falar nisso, você disse o mesmo antes, né?
Eu não entendi. Achei que já estivesse terminado.
Fogos só estão finalizados quando florescem de forma bela no céu da noite.
Por isso, todos os fogos do armazém ainda não estão finalizados.
Estes morteiros também.
Não estarão finalizados até serem usados como equipamento.
Você é incrível.
É como eu lhe disse. Não me subestime.
Então, com aquele fogo de artifício gigante lá dentro, é a mesma coisa, né?
Ainda está interminado, não é? Queria vê-lo subir pelos ares.
No ano passado tentamos lançar outro como aquele.
Hã? Havia outro que nem aquele?
Sim.
Mas não funcionou. O equipamento tinha falhas.
Quer dizer que...
Mamãe e papai... Morreram, há um ano...
Quando o lançamento do rojão de 200 bitolas falhou.
O clima está meio esquisito. O festival ocorre assim mesmo.
Sim.
Acho que não vai ter jeito, mamãe, papai...
Prepare as coisas.
O que não tem jeito?
Se o clima ficar limpo, vou lançar um rojão de 200 bitolas!
Não! Fogos de artifício não são comida!
Idiota! Quase entregou tudo!
Perdão.
Mas você não pode lançar um grande assim sozinha, não é?
Tudo bem! Eu pedi à equipe de lançamento que me ajudasse em segredo.
Mesmo assim! Já falharam uma vez, não foi? É muito perigoso!
Tudo bem, eu quero fazer isso!
Tudo bem nada!
Você quer que os caras do lançamento morram desta vez?
Claro que não, eles só vão preparar o lançamento, e depois vão se proteger.
Quem vai lançar sou eu.
Sozinha?
Não mesmo! Eu vou falar com seu avô e colocar um fim nisso!
O que pensa que está fazendo!
Isso é o que eu pergunto!
Não vá arruinar o sonho dos meus pais!
O sonho deles?
Sim.
Nossa família fabrica fogos há gerações, há mais de 400 anos.
Deixa...
Não!
Parece que já fomos capazes de construir um rojão de 200 bitolas,
mas a tradição se perdeu.
Meus pais que a trouxeram de volta.
Por isso, hoje, eu vou concluir o sonho deles.
Eu entendo como se sente, mas...
Peraí! Por que está me contando isso?
Quer mesmo saber?
Quer que eu mantenha seu avô ocupado?
Sim. O pessoal do lançamento virá logo para levar o rojão.
Enquanto eles fazem isso, mantenha o vovô ocupado para que ele não saia!
Idiota! Como vou ajudar com algo assim tão perigoso?
Porque o sonho dos meus pais está ainda por terminar.
E eu vou finalizá-lo por eles.
Peraí...
Uma oração antes do lançamento? Que bom hábito.
Mas não é esse que você vai lançar. Serão os menores.
A equipe de lançamento... Por que contaram a ele?
Veja só como fala. Eles fizeram isso pensando em seu bem estar.
Por quê?
Por quê? Depois de tanto eu pedir!
Perdão, Kodama. Mas seria imprudência demais!
Essa coisa com certeza vai explodir!
Você não tem como ter certeza disso! Eu não tenho medo!
Pare com isso!
Eles não estão alheios a como nós nos sentimos.
Não é isso que significa dar continuidade ao sonho deles.
Kodama!
Ah, é isso...
Vamos terminar as coisas.
Sim, por favor.
Ei, vão fazer o festival mesmo com a chuva?
Esta chuva logo parará. O vento virá do leste.
Kodama é a única que não percebe isso.
Velho, essa estrutura existe há 400 anos?
Sim. O que tem ela?
Pensei numa coisa...
Que tal me ouvir?
São túmulos? Que da pesada.
Mamãe e papai, como eu disse, se esta chuva passar
significa que tenho permissão para lançar o rojão de 200 bitolas.
Então significa que estou errada?
Nada disso, Kodama.
Se você lançar seus próprios fogos, pararemos a chuva.
Mas aí, mamãe, papai, seu sonho...
Você acha que esse é o nosso maior sonho?
Você é o nosso maior sonho.
Nosso sonho é que você viva por nós e se torne uma boa pirotécnica.
Kodama, leve o tempo de que precisar e faça seu próprio rojão de 200 bitolas.
Você tem todo o tempo do mundo, afinal.
Kodama, se você conseguir retomar a tradição dos rojões de 200 bitolas
também terá feito do nosso sonho realidade.
Deixe o vovô cuidar disso. Continue nos mostrando lindos fogos no céu!
Podem deixar! Eu vou!
E um dia eu farei meu próprio rojão de 200 bitolas! Vocês vão ver!
Obrigado por entender.
E agora, como prometido...
O quê? Incrível!
Quem é você?
Eu?
Sou um Mensageiro dos Céus.
O Anjo Usopp.
O Anjo Usopp?!
Que bobo!
Anjo Usopp! Obrigada! Eu farei o meu melhor!
Que lindo!
Preparar!
Está muito bom.
Mas tenho que admitir.
Usando as rodas do carro no quintal como roldanas,
ele descobriu o truque para tirar aquela coisa do armazém.
Quem diria que a torre que está aí há 400 anos
era a plataforma de lançamento dos rojões de 200 bitolas...
Quem é esse garoto, afinal?
Lá vem o fogo rápido!
Que demais.
Impressionante.
Tudo pronto?
Sim.
Último!
O último!
Tá!
Lá vai!
Que foguinho foi esse?
Então meu primeiro fogo de artifício foi isso?
Certo, velho Odama!
O rojão da mamãe e do papai!
Eles conseguiram criar um efeito assim...
Eles eram incríveis!
Será que eu vou conseguir fazer algo assim um dia?
Mamãe! Papai! Obrigada!
Velho, pode me dar um pouco de pólvora!
Idiota! Não sei nada de você!
Leve o quanto quiser!
Vai se resfriar vestido assim.
Quem pega resfriado é gente que fica com a guarda baixa.
Será que tem alguém por aí espalhando histórias de Zoro, o Caçador de Piratas?
Eu nunca me chamei de caçador de piratas!
A seguir, em One Piece!
O Famoso Caçador de Piratas! Zoro, o Espadachim Errante!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Famoso Caçador de Piratas! Zoro, o Espadachim Errante!