Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Estoy harto.
¡¿Cuándo va a dejar de llover?!
Usopp, ¿tienes algo divertido?
Tengo un cohete que podríamos lanzar.
¿Quieres que lo hagamos?
¡Sí!
No lo hagan.
¿Qué pasaría si hubiera cerca un barco hostil?
Tienes razón.
¿Qué es este libro que has estado leyendo todo el tiempo?
¡¿Luffy está mostrando interés en un libro?!
¿Ocurre algo?
N-no, nada.
Es un libro llamado Rainbow Mist, o también, la Niebla Arcoíris.
Es una novela basada en las aventuras que tuvo una persona
en una zona inusual del mar.
¿Aventuras? Suena interesante.
No lo puedo creer.
Por muy aburrido que esté...
El mar es un sitio muy extraño.
Oigan, vi una isla.
¡¿En serio?!
¿Qué ocurre?
Nada.
¡Haré que florezca! Usopp, el Hombre, y el cohete de dos metros
¡Haré que florezca! Usopp, el Hombre, y el cohete de dos metros.
Escampó.
¿Puedo hacerlo, mamá y papá?
¡Cuiden bien del barco!
Sí, de acuerdo.
¡Oigan, hay una ciudad!
¡Espera un poco, Luffy!
¡Una ciudad!
Puede que sea pequeña, pero está muy animada.
Aquí podremos conseguir algunas cosas, ¿no?
¿Vas a comprar algo?
Puede ser.
¡Chicos, miren esto!
¿Qué ocurre?
¿Son carteles de "Se busca"?
Ah, no lo son.
¡Un festival de fuegos artificiales! ¡Y precisamente es hoy!
¡Qué bien! ¡Hace mucho que no veo unos fuegos artificiales!
En ese caso, yo seré tu acompañante.
No, gracias. No te necesito.
Fuegos artificiales... Estoy impaciente.
No me suenan sus caras.
¿Vinieron a ver los fuegos artificiales?
No, no vinimos por eso...
¿Qué pasa? ¿Los fuegos artificiales son muy famosos?
Sí. Es un festival muy famoso en esta isla.
Lleva celebrándose 400 años.
¿400 años? ¿Tanto tiempo?
¿Ven esa torre en la montaña que está detrás de ustedes?
La gente que vive en esa casa
ha estado preparando los fuegos artificiales durante generaciones.
Aunque ahora solo viven allí un anciano y una niña.
¿Eso significa que los hace el anciano él solo?
No, no. Los hace junto a la niña.
Los preparan durante todo el año solo para este día.
Es asombroso.
¿Por qué tardan un año entero en preparar unos fuegos artificiales?
Qué tonto eres, eso es porque...
Por muchos motivos. No lo entenderías aunque te lo explicase.
Ya veo.
¡Ya sé!
Me pareció que nos estábamos quedando sin pólvora.
Tal vez allí nos den un poco.
No sé.
¡Volveré enseguida!
Espero que no pase lo del año pasado.
Sí, es verdad.
¿Qué ocurrió el año pasado?
En el festival del año pasado...
¡Kadoyan, vinieron aquí para divertirse!
No hace falta que les hables sobre eso.
Tienes razón.
Lo siento, no es nada. Olvídenlo.
¡Ah, sí! ¡Se lo tenemos que contar a Zoro y Robin!
¡Sí, vamos a decírselo a Robin-chan!
Pero deberíamos comer primero.
¡¿Por qué?!
Así es un cohete hecho por mí.
Cuando se lo enseñe, se quedarán tan impresionados
que dirán "Si eres tan habilidoso como para preparar esta maravilla,
por favor, llévate gratis toda la pólvora que quieras".
No sé si pasará eso.
¡No!
Qué cara tienes.
¿De verdad eres el que hace los fuegos artificiales?
Claro. Soy el jefe Odama, el pirotécnico.
Por favor. ¿No me puedes dar un poco de pólvora?
Seguro que tienes de sobra.
No le voy a dar mi pólvora a un novato como tú.
Y ahora, vete. Adiós.
¡E-espera! ¡Por favor, decide si soy un novato o no cuando veas esto!
Está bastante bien he...
¡Qué redondo! ¡Qué grande! ¡Qué blanco!
¡¿Quién te dio permiso para cruzar mi umbral?!
Anciano, ¿esto es de verdad?
En realidad es papel maché, ¿no?
¡¿Por qué tendría un maestro pirotécnico algo hecho con papel maché?!
Es de verdad.
¿Qué es lo que dices que estaba bastante bien hecho?
No, no dije nada.
De calibre tres, ¿eh?
No se ha pegado demasiado bien, pero está bien armado.
¿Por qué lo tenías escondido?
Sería una pena no terminarlo.
¿Quién eres?
Soy Kodama, la nieta de Odama.
Entonces, ¿tú eres la niña que hace los fuegos artificiales con el anciano?
Sí, esa soy yo.
No dejaré que me subestimes solo porque sea pequeña.
Soy muy hábil, casi tanto como mi abuelo.
¡Qué dolor!
¡No te lo creas tanto!
¡Tenías que contactar con el equipo de lanzamiento!
¡Ya lo hice!
Como vendrán dentro de poco para llevarse los cohetes, debería ir sacándolos.
¡Antes de eso, tienes que preparar los morteros y la carreta!
Sí, tienes razón.
¡De acuerdo!
¿Qué te pasa?
¡No te quedes ahí mirando y ve a ayudarla!
¿Por qué?
¡Hazlo de una vez!
¿Qué le pasa? ¡Primero me dice que me marche y ahora quiere que ayude!
No quiero. Me marcho.
¡Oye!
¿Vas a escaparte del trabajo? ¡Vamos, dame una mano!
¿No viniste para ser un aprendiz?
Claro que no.
Solo vine para que me dieran un poco de pólvora.
Tenías tu propio cohete, así que pensé que querías ser nuestro aprendiz.
Eso lo hice por afición.
Odio admitirlo, pero no llego al nivel de un profesional.
Es cierto, pero está bien hecho.
Deberías terminarlo cuanto antes.
Es verdad, antes me dijiste eso mismo.
¿Qué quieres decir? Yo creía que ya estaba terminado.
Los fuegos artificiales están terminados cuando florecen hermosamente
en el cielo estrellado.
Por eso los cohetes del almacén son productos sin terminar.
Y también estos morteros.
No están terminados hasta que se les dé su uso.
Estás diciendo cosas impresionantes.
Ya te lo dije. No quiero que me subestimes.
¿Y dices que pasa lo mismo con ese cohete increíblemente grande?
Está incompleto aún, ¿no?
Me gustaría ver ese cohete cuando lo lancen.
El año pasado intentamos lanzar uno como ese.
¿Había otro así?
Sí.
Pero no salió bien.
Nuestro equipamiento tenía defectos.
¿Estás diciendo que...?
Mi madre y mi padre...
murieron hace exactamente un año.
Cuando el lanzamiento del cohete de calibre 200 salió mal.
Este clima parece bastante raro.
¿Harán el festival aunque esté lloviendo?
No.
Al final no podremos hacerlo, papá, mamá...
Prepara las cosas.
Sí.
¿Qué es lo que no podrán hacer?
Si deja de llover, pienso lanzar el cohete de calibre 200.
¡No hagas eso, los cohetes no son comida!
Tonto, no levantes la voz.
L-lo siento.
Pero no podrás lanzar algo tan grande por ti misma, ¿no?
Tranquilo.
Les pedí a los del equipo de lanzamiento que me ayudasen en secreto.
Pero ya fracasaron en el lanzamiento de uno así.
Es muy peligroso.
Tranquilo. Quiero hacerlo.
¡No me quedo tranquilo!
¿Ahora quieres involucrar a la gente del equipo de lanzamiento?
Claro que no.
Solo harán los preparativos y luego se pondrán a cubierto.
Del lanzamiento me encargaré yo sola.
"Yo sola", ¿eh?
¡No, no! ¡Se lo diré a tu abuelo y detendré esto!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Eso te digo yo!
¡No arruines el sueño de mis padres!
¿El sueño de tus padres?
Sí.
Nuestra familia ha estado haciendo los fuegos artificiales durante generaciones.
No lo hagas...
¡Vamos, déjame!
Por lo visto, antes éramos capaces de hacer y lanzar cohetes del calibre 200,
pero, en algún momento, esa tradición se rompió.
El sueño de mis padres era recuperar esa habilidad.
Así que esta noche voy a hacer realidad su sueño.
Comprendo cómo te sientes, pero...
Espera un segundo.
¿Por qué me estás contando todo esto?
¿Quieres saberlo?
¡¿Quieres que mantenga ocupado a tu abuelo?!
Sí. Los chicos del equipo de lanzamiento vendrán pronto a llevarse el cohete.
Por favor, mantén ocupado a mi abuelo para que no venga aquí dentro.
¡Idiota, ¿cómo quieres que te ayude con algo tan peligroso?!
Porque el sueño de mis padres aún no está terminado del todo.
Voy a terminarlo por ellos.
Un momento...
¿Una oración antes del lanzamiento?
Eso está bien.
Pero no vas a lanzar ese, sino los más pequeños.
Los chicos del equipo de lanzamiento...
¿Por qué se lo dijeron?
Vigila lo que dices.
Estaban pensando en ti cuando me lo contaron.
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?! ¡Después de tantas súplicas...!
Lo siento, Kodama-chan.
Pero es una locura.
Está claro que va a fallar.
¡Eso no se sabe aún! ¡No me da miedo!
¡Ya basta!
No creas que no sé cómo se sienten los que ya no están entre nosotros.
Esto no es seguir adelante con su voluntad.
¡Kodama-chan!
Es eso...
Bueno, vamos a preparar las cosas.
Bien, gracias.
¿Van a hacer los preparativos aunque esté lloviendo?
Dejará de llover pronto. El viento está soplando desde el este.
Kodama es la única que no se da cuenta.
Abuelo, ¿esa construcción lleva ahí los 400 años?
Sí. ¿Qué pasa?
Se me ocurrió algo bueno.
¿Tienes un segundo para que te lo cuente?
¿Son tumbas? Vaya, qué elegantes.
Hola.
Mamá, papá...
Como les dije, si termina esta larga lluvia,
significará que me habrán dado permiso para lanzar el cohete de calibre 200.
Pero... ¿Eso significa que lo que estoy haciendo está mal?
"Esto no significa que esté mal.
Si lanzas tus propios cohetes, estaremos encantados de detener la lluvia".
Pero, entonces, su sueño...
"¿Crees que ese es nuestro único sueño?
Tú eres nuestro sueño.
El sueño que seguirá adelante por nosotros y se convertirá en una gran pirotécnica".
"Kodama, tómate tu tiempo y haz tu propio cohete de calibre 200.
Después de todo, tienes todo el tiempo del mundo.
Si puedes hacer que reviva el cohete de calibre 200,
habrás hecho realidad nuestro sueño.
Deja que el abuelo se haga cargo de nuestro cohete de calibre 200
y haz que podamos ver desde el Cielo tus hermosos fuegos artificiales".
¡De acuerdo! ¡Eso haré!
¡Y algún día crearé mi propio cohete de calibre 200, ya lo verán!
"Gracias por haberlo entendido.
Te habíamos prometido esto, ¿no?".
¿Cómo lo hiciste? ¡Es increíble!
¿Quién eres?
¿Yo?
Soy un mensajero que vino desde el Cielo,
el Ángel Usopp.
¿El Ángel Usopp?
¡Qué nombre tan malo!
¡Ángel Usopp, gracias!
¡Me esforzaré al máximo!
¡Qué lindos!
¡Preparados...!
Está yendo bastante bien.
Aunque...
al usar la rueda del carro del patio como polea,
vio cuál era el truco para sacar esa cosa del almacén.
Jamás había pensado que la torre que llevaba ahí 400 años,
en realidad, era la plataforma de lanzamiento de los cohetes de calibre 200...
¿Quién diablos es este chico?
¡Ahora vienen los lanzamientos consecutivos!
¡Es impresionante!
Sí, está muy bien hecho.
¿Está listo?
¡Claro!
¡El último!
¡Bien, el último!
¡Bien!
Ahí va...
¿Qué fue ese cohete tan patético?
¿Eh?
¿Así fue mi primer cohete?
¡Todo listo, Odama!
El cohete de mis padres...
Pudieron poder hacer un cohete así...
¡Mis padres eran asombrosos!
Me pregunto si yo también podré hacer un cohete así algún día.
¡Papá, mamá! ¡Gracias!
Viejo, ¿me das un poco de pólvora?
¡Idiota!
No sé nada sobre ti.
¡Llévate toda la que quieras!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
Te resfriarás vestido así.
La gente que se resfría es gente que deja su mente desprotegida.
¿Quién será el que está difundiendo historias sobre Zoro, el cazador de piratas?
Nunca me he llamado a mí mismo "cazador de piratas".
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El afamado cazador de piratas! Zoro, el espadachín errante".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El afamado cazador de piratas! Zoro, el espadachín errante