Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyô ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
nami ma ni yureteru zetsubô o nukete
suiheisen no mukôgawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
O Famoso Caçador de Piratas! Zoro, o Espadachim Errante!
Vamos beber até a última gota de álcool desse lugar!
Ei, Billy...
Quantos lugares vai destruir até ficar satisfeito?
Eu sei lá!
Yosaku - Anos atrás
Aquele cara... Tem uma recompensa de 5 milhões.
5 milhões? Que me diz de dar pra trás dessa vez, Yosaku?
Johnny - Anos atrás
Ei, Johnny, se ficarmos sempre fisgando peixe pequeno, nunca sairemos do lugar!
Chega uma hora em que um caçador tem que ir atrás dos peixes grandes.
Eu sei, mas são 5 milhões, até a gente pode perder por um fio de cabelo!
Me dá comida.
Tem dinheiro?
Agora, não.
Mas vou ganhar bastante, assim que pegar uma recompensa.
Essa eu não vou deixar passar!
Eu vou te cortar antes que você me pegue!
Não me faça me esforçar demais. Estou com fome.
Me diz uma coisa... Você tem recompensa pela sua cabeça?
Não vá ficar com medo, mas tenho, sim, de 5 milhões!
Não me diga. É muita grana.
Hã?
Agora eu tenho dinheiro. Me dá comida.
É pra já!
O cara é bom!
E não é procurado.
Se for caçador de recompensas, alguém deve saber quem é.
Será que é o caçador de piratas de que andam falando?
Dizem que o cara é brutal.
Não. Falam que o caçador de piratas usa três espadas.
Dizem que uma delas é famosa, com a bainha branca.
E mais, falam que ele é como uma fera demoníaca em forma de homem.
Não parece ser esse... Mesmo assim!
Não podemos ficar parados aqui vendo nossa presa ser tirada de nós!
Ei, Johnny!
Ei, rapaz, se você também é caçador de recompensas, tem que seguir as regras.
Hã?
Não queríamos problemas para o bar, e por isso estávamos esperando ele sair.
A gente já tava de olho nesse cara. Ele era nosso.
Ora, seu!
Não me ouviu? Há regras entre camaradas caçadores de recompensa!
Olhos de Gavião...
Vocês conhecem Mihawk Olhos de Gavião?
Olhos de Gavião? Dos Shichibukai?
Estou em uma jornada para derrotá-lo e me tornar o maior espadachim do mundo.
Eu coleciono recompensas para comer. Mas não sou caçador de recompensas.
O maior espadachim do mundo? Ouviu essa? Não pode ser! Só pode estar sonhando!
Quando eu era garoto, eu me decidi.
Não importa o que digam.
Mesmo que seja seu sonho de infância, é impossível...
Eu não sabia que vocês já estavam de olho nele. Perdão.
Podem entregá-lo à Marinha e pegar o dinheiro.
Sério?!
Mas meu almoço fica por sua conta.
Conseguimos, Johnny! 5 milhões!
Vai dar pra comer por um tempo sem ter que ir atrás de outra recompensa!
Ei, o que foi?
Não tá feliz?
Por quê?
Por que se tornou caçador?
O quê? Não é óbvio? Pra ter o que comer.
A vila onde eu nasci era bem pobre.
Mesmo assim, ainda vivia cheia de bandidos.
Quando isso ocorria,
caçadores de recompensa que estavam atrás dos bandidos também apareciam.
Do fundo do coração, eu queria ser que nem aqueles camaradas
que desafiavam os bandidos.
Eu queria, um dia, ser capaz de também derrotar aqueles caras.
Mas ainda levou alguns anos até que eu descobrisse
que caçar as recompensas era a profissão deles.
Agora que você disse, eu queria ser como eles também.
Quando eu ouvi o que o "maior do mundo" lá disse, lembrei do meu próprio sonho.
Ei, tá todo sentimental, agora? Você não é assim!
Cala a boca.
O que foi?
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
Bandidos! A Gangue do Dick está atacando um rancho bem ao lado da cidade!
Dick, o Bandido?
Aqui! Melhor ainda, 10 milhões!
Peguem tudo, homens!
Eles escondiam bastante coisa, hein? Hoje o saque vai ser bom!
São eles?
Ei, o que fazemos? Eles vão levar tudo!
Mas é o bandido Dick... Não somos páreo para ele!
Não vale a pena perdermos a vida!
Merda!
Certo! Próximo! Levem tudo!
O que deu no povo daqui? São uns covardes!
Não querem nem lutar! Talvez sejam é espertos...
Neste mundo, há quem cavalgue e quem seja cavalgado.
Hoje em dia, só se pode ser um dos dois.
Ser fraco é o verdadeiro crime! Desafiar os fortes é atitude dos tolos!
Então temos um tolo aqui...
Devolve a comida! Nós todos trabalhamos muito para armazená-la!
Harry!
Você tem colhões de um adulto.
Maldito!
Harry, pare! Você não tem chance contra ele! Harry!
Vamos!
Ei, pega leve, cara, contra ele, até nós podemos perder por um fio de cabelo!
Não é isso. Ele...
É o que eu fui no passado!
Ele não sabe ainda se cuidar.
Ele é o que eu fui, ainda inocente!
Ei, Johnny!
Que pensa que está fazendo?
Quem é você?
Só um caçador de recompensas qualquer!
Como é?!
Vocês são caçadores de recompensas, né? Estão atrás da minha cabeça?
Que pé no saco. São só umas hienas.
O que disse?
Se querem dinheiro, posso lhes fazer uma caridade.
Dar-lhes uns trocados, se quiserem.
Nada disso!
Hã?
Só queremos bancar os campeões da justiça hoje.
Hã? Ei, Johnny!
Campeões da Justiça?
Camarada...
Me deixa ser homem de verdade?
Johnny...
Johnny, você...?
Certo.
Hoje em dia, esse papo de justiça não se aplica mais.
Os fortes sobrevivem! É isso que acontece, não é?
Estamos falando sério!
Sim! Só hoje já entregamos um procurado com recompensa de 5 milhões à Marinha!
A Marinha, hoje?
Vocês pegaram o Billy...? Meu irmão de armas?
O quê?!
Já terminou com a espada que lhe pedi?
Já.
Você é muito bom nisso.
Me deu trabalho. Você é muito imprudente com uma espada tão preciosa.
Se fosse uma espada comum, teria tido o mesmo destino das suas outras duas.
Certo. Eu tomo cuidado.
Eu vou ficar mais forte por ela, também!
Vou ficar tão forte que meu nome vai ecoar pelos céus!
Eu serei o maior espadachim do mundo!
Obrigado por sua ajuda. Gostaria de lhe pagar um extra, mas,
infelizmente, estou duro.
Não se preocupe! Não é sempre que podemos trabalhar numa espada dessas.
Foi uma festa para meus olhos.
Não é como essa aqui, inútil!
Ei, não lhe disse! Dá um tempo!
Não importa quantas espadas você carregue. Desse jeito, não adianta!
Merda, de novo... Sinto muito. Eu vou pagá-la a você.
É aquele maldito do Dick, a baleia da montanha,
com recompensa de 10 milhões, que usa um canhão.
Um bandido procurado, é?
Merda!
Não adianta! Ele é demais pra esses caras!
O que foi?
Não foram vocês que pegaram meu irmão de armas?
Ha! Fomos nós que o entregamos, mas foi outro cara que o cortou!
Então ficaram se gabando aí por quê?! Sabia que vocês eram uns fracotes.
Cala a boca!
Vocês são incansáveis.
Pare!
Ei!
Ora, seu...! Quer morrer tanto assim, quer?
Chefe! Já terminamos de carregar tudo!
Terminaram? Então vamos embora.
Não há por que castigar mais esses fracotes.
Espere!
Mandei esperar, bandido!
Nós já vencemos dúzias... Aliás, centenas, por um fio de cabelo!
Se o deixarmos escapar, isso vai nos envergonhar por gerações!
Que desperdício. Não vale a pena, vale?
Talvez não ganhemos nada... Mas, mesmo assim...
Há horas em que um homem tem que se manter fiel às suas crenças e lutar!
Vocês não vão durar muito na vida.
Sabíamos disso desde o começo!
Entendi.
Ei, homens! Acabem com eles!
Sim, senhor!
O que você quer?! Me solta! Eles estão lutando por mim!
Se quer lutar...
Pense. O que você pode fazer com a força que tem?
Coitadinhos...
Não tem um pedaço sequer da cara de vocês que não esteja arrebentado.
Acho que está na hora de colocar um fim nisso!
Eu não vou ganhar um centavo sequer matando vocês dois,
mas considerem isso seu destino.
Foi azar terem vindo atrás da minha recompensa.
Mas relaxem. Eu vou mandá-los para o outro mundo juntinhos!
Tomem essa!
Lá vai!
Já chega, não? Essa luta já acabou faz tempo.
Você...
É o cara de antes...
Perdão. Mas vou ter que pegar sua presa por vocês.
Estou precisando desesperadamente de dinheiro.
T-Tá.
Certo.
Quem é esse?
U-Uma bainha branca...?
Preciso das suas espadas um instante.
Não tem problema... Mas o que você vai...?
Três espadas! Então é...
O Caçador de Piratas, Roronoa Zoro!
Então é o famoso caçador de piratas, não é?
Que história é essa?
É verdade que andei ficando mais forte recentemente,
mas minhas espadas se quebram com o uso.
Não posso exagerar sempre na força.
A espada não importa.
Tenho que descobrir o ponto em que posso usar 100% da força da lâmina.
Roronoa Zoro... Mesmo com três espadas,
não vai conseguir derrotar tantos homens de uma vez.
Usar três espadas de uma vez não é a mesma coisa
que usar um estilo de três espadas, o Santoryu.
Santoryu? Vamos ver, então...
Peguem-no, homens!
Ele conseguiu! Incrível!
Inacreditável!
Cuidado!
Maneiro!
Já lhe disse para ficar longe de mim.
Vai se resfriar vestido assim.
Quem pega resfriado é gente que fica com a guarda baixa.
Bom, será que tem alguém por aí
espalhando histórias de Zoro, o Caçador de Piratas?
Eu nunca me chamei de caçador de piratas.
Então quem lhe deu um nome tão majestoso?
Quem vai saber? Não me importa.
Ah, merda! Minha chama!
Oni Giri!
Então esse é o Santoryu...
Ótimo. Não quebraram.
Obrigado pela ajuda.
Roronoa Zoro!
Estou muito interessado em suas habilidades. Gostaria de se unir a nós?
Somos uma dupla de caçadores de recompensa famosa
e, por um fio de cabelo, temível a ponto de calar o choro de uma criança...
Yosaku e Johnny!
Pode ser.
Camarada!
Ei, Luffy!
Hã?
Vamos logo sair dessa ilha!
Acho que aqui só vamos achar encrenca.
Esse velho me passa a mesma impressão que você.
Sério? Então não precisa se preocupar, né?
Não, por isso mesmo estou preocupado!
Ah, é?
A seguir, em One Piece!
Zenny da Ilha dos Bodes e o Navio Pirata das Montanhas!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Zenny da Ilha dos Bodes e o Navio Pirata das Montanhas!