Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡El afamado cazador de piratas! Zoro, el espadachín errante
¡El afamado cazador de piratas! Zoro, el espadachín errante.
¡Vamos a beber hasta la última gota de alcohol de este bar!
Billy, ¿cuántos negocios tienes que arruinar para quedarte satisfecho?
¿Y yo qué sé?
Yosaku (hace muchos años)
El hombre de ahí tiene una recompensa de cinco millones de berris.
¿Cinco millones? Eso da miedo.
Johnny (hace muchos años)
¿Qué tal si lo olvidamos, Yosaku?
Johnny, si solo atrapamos a los don nadie, no llegaremos a ningún lado.
Es la hora de que un cazarrecompensas busque a los peces gordos.
Lo sé, pero puede que perdamos por poco contra alguien así.
Tiene cinco millones de recompensa.
Dame algo de comer.
¿Tienes dinero?
Ahora mismo no.
Pero...
en cuanto me paguen la recompensa por uno de estos, tendré dinero de sobra.
¡No voy a pasar eso por alto!
¡Te mataré yo antes!
No me hagas esforzarme tanto, que tengo hambre.
Dime una cosa: ¿Hay una recompensa por tu cabeza?
¡No te asustes al oír que dan cinco millones por mí!
¿Sí? Es suficiente.
¡¿Qué?!
Ya tengo dinero. Ahora dame algo de comer.
¡S-sí, ahora mismo!
Es muy hábil.
No aparece en la lista de buscados.
Si es un cazarrecompensas, alguien debería saber quién es.
¿Será el cazador de piratas del que tanto se habla?
He oído que es un tipo muy violento.
No, se dice que el cazador de piratas usa tres espadas.
Se dice que una de ellas es una espada famosa con una vaina blanca.
Además, dicen que es como una bestia demoníaca con forma de humano.
Él no tiene ese aspecto...
Entonces...
no podemos quedarnos mirando después de que nos haya quitado a nuestra presa.
¡Oye, Johnny!
Amigo, si tú también eres un cazarrecompensas,
tienes que seguir nuestras reglas.
No queríamos causar problemas en el bar,
así que estábamos esperando a que se fuera.
Nosotros nos fijamos primero en él.
¡Oye!
¡¿No me oíste?!
¡Los cazarrecompensas tienen unas reglas!
Ojos de Halcón.
¿Conocen a Ojos de Halcón Mihawk?
¿Mihawk? ¿Te refieres al Shichibukai?
Viajo con la intención de derrotarlo y ser el mejor espadachín del mundo.
Voy cobrando recompensas para poder comer,
pero no lo hago porque sea un cazarrecompensas.
¿El mejor espadachín del mundo?
¿Oíste eso, compañero?
¡Es imposible! ¡Tienes que estar soñando!
Tomé esa decisión cuando era niño.
No me importa lo que diga la gente.
Aunque sea el sueño de tu infancia, no podrás...
No sabía que era su presa.
Lo siento.
Pueden llevarlo a la Marina.
Quédense con la recompensa.
¡¿E-en serio?!
Pero tendrán que pagarme la comida.
¡Lo logramos, Johnny! ¡Cinco millones de berris!
Ahora podremos comer un tiempo sin tener que buscar más recompensas.
Oye, ¿qué te pasa?
¿No estás contento?
¿Por qué...
te hiciste cazarrecompensas?
¿Que por qué?
Está claro: para comer.
La aldea en la que me crié era muy pobre.
Aun así, los bandidos asaltan a menudo las aldeas como la mía.
Entonces, vinieron los cazarrecompensas que iban tras ellos.
En mi interior, admiraba a esos hombres tan valientes
que desafiaron a luchar a los bandidos.
Pensé que me gustaría poder derrotar a los malos como hicieron esos hombres.
Poco después descubrí que cobraban las recompensas para ganarse la vida.
Ahora que lo dices, yo también los admiraba.
Cuando oí lo que dijo "el mejor espadachín del mundo",
me acordé de mi viejo yo.
¿Por qué te pones tan sentimental? No es propio de ti.
Cállate.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo?
¡Bandidos! ¡La banda de Dick está atacando un rancho a las afueras!
¿Dick, el Bandido?
Aquí está.
Es increíble.
¡Su recompensa es de diez millones!
¡Ataquen, muchachos!
Tenían mucho escondido, ¿eh?
¡Hoy nos llevaremos un gran botín!
¿Son ellos?
¿Qué hacemos? ¡Se lo están llevando todo!
Pero se trata de Dick, el Bandido, no podemos hacer nada contra él.
No vale la pena que nos mate.
¡Maldición!
¡Bien, siguiente!
¡Llévense todo lo que tengan!
¡Sí!
¿Qué les pasa a los ciudadanos? Son unos cobardes.
¿No tienen agallas para luchar?
En cierto modo, es inteligente.
Están los que roban y los que son robados.
Hoy en día, se es de un grupo o del otro.
Ser débil es un crimen en sí mismo.
¡Solo un idiota me desafiaría!
Pues aquí hay un idiota...
¡De-devuélvenos nuestra comida!
¡Nos costó mucho esfuerzo almacenar todo eso!
¡Harry!
Al menos tienes agallas.
¡Maldito seas!
¡Harry, detente! ¡No eres rival para él!
¡Harry!
¡Vamos!
No lo hagas, compañero.
Incluso nosotros perderíamos por poco.
No es eso.
Él...
es como yo aquel día...
Aún no sabe cuidar de sí mismo.
Soy yo cuando todavía era inocente.
¡Oye, Johnny!
¡¿Qué están haciendo?!
¿Quiénes son?
Un cazarrecompensas sin nombre.
¿Cómo dijiste?
¿Son cazarrecompensas? ¿Vinieron a atraparme?
Qué fastidio. Solo son un par de hienas.
¿Cómo dijiste?
Si quieren dinero, puedo darles alguna limosna,
si no les importa que sea poca cantidad.
¡No la queremos!
Hoy nos sentimos un poco como los aliados de la justicia.
Oye, Johnny...
¿Los aliados de la justicia?
Oye...
Compañero, ¿me dejas que sea un hombre?
Johnny...
Johnny, ¿vas a...?
De acuerdo.
¡Hoy en día no existe algo como la "justicia" o la "maldad"!
¡Ganan los fuertes!
Eso es todo, ¿no?
¡Lo decimos en serio!
¡Es verdad!
¡Esta mañana entregamos a la Marina un criminal con una recompensa de cinco millones!
¿Esta mañana, a la Marina?
¡¿Ustedes entregaron a Billy, mi hermano del alma?!
¡¿Qué?!
¿Terminaste la espada que te pedí?
Sí.
Eres muy hábil.
Me dio mucho trabajo.
Haces demasiadas locuras con una espada tan valiosa.
Si fuera una espada corriente,
habría acabado igual que las otras dos espadas rotas.
De acuerdo.
Tendré más cuidado.
¡Me volveré más fuerte por ella!
¡Me volveré tan fuerte que mi nombre alcanzará los cielos!
¡Me convertiré en el espadachín más fuerte del mundo!
Muchas gracias.
Me gustaría pagarte un poco más, pero ahora mismo estoy seco.
No importa.
Tampoco veo muy a menudo una espada como esta.
Fue un deleite para la vista.
A diferencia de esta espada larga que no sirve para nada.
¡¿No te lo había dicho?!
Dame un respiro...
Por muchas espadas que lleves, nunca vas a tener suficientes.
Rayos, lo volví a hacer.
Te prometo que te compensaré.
Ese es Dick, la ballena de la montaña.
Es un bandido con diez millones de recompensa que usa un cañón.
¿Un bandido con una recompensa?
¡Rayos!
No tiene caso. Es demasiado fuerte para ellos.
¿Qué es esto?
¿De verdad son ustedes los que acabaron con mi hermano del alma?
¡Fuimos nosotros los que entregamos a Billy, pero lo derrotó otra persona, idiota!
¿De qué están presumiendo?
Ya sabía que eran unos enclenques.
¡Cállate!
Rayos, son demasiado insistentes.
¡Alto!
¡Oye!
Desgraciado...
¡¿Estás ansioso por morir?!
¡Jefe, ya terminamos de cargar el botín en el carro!
¿Ya terminaron?
Entonces, marchémonos.
No tiene sentido perder el tiempo con estos enclenques.
¡Espera!
¡Te estoy diciendo que no te muevas, criminal!
¡Hemos cobrado decenas... No, cientos de recompensas por muy poco!
Si te dejamos escapar, será una vergüenza para las siguientes generaciones.
Es un desperdicio.
No vale la pena, ¿no?
Puede que no ganemos nada.
Pero...
¡hay veces en las que un hombre debe seguir sus creencias y luchar!
No van a vivir mucho.
¡Ya lo sabíamos cuando empezamos!
Ya veo.
¡Muchachos, desháganse ahora mismo de estos tipos!
¡Sí!
¡¿Qué quieres?! ¡Suéltame!
¡Están luchando por mí!
Si quieres luchar...
piensa un poco.
¿Qué puedes hacer con la fuerza que tienes?
Vaya, pobrecillos.
No hay ni un solo sitio de su cara que no haya sido golpeado.
Creo que es hora de acabar con esto.
No voy a ganar absolutamente nada matándolos,
pero consideren que es su destino.
Es la mala suerte que se tiene cuando alguien quiere atraparme.
Relájense, los mandaré juntos al otro mundo.
¡Tomen!
Vamos.
¿No les parece que ya fue suficiente?
Esta pelea terminó hace bastante.
Eres tú...
El tipo de antes...
Lo siento, pero les voy a robar la presa.
Necesito urgentemente el dinero.
S-sí...
Bien.
¿Quién es?
¿U-una espada con una vaina blanca?
Préstenme sus espadas un momento.
De acuerdo.
¿Qué vas a hacer?
¡¿Tres espadas?! ¡No puede ser!
¡¿Es Roronoa Zoro, el cazador de piratas?!
Así que este es el famoso cazador de piratas.
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
Últimamente me he vuelto bastante más fuerte,
pero en cuanto uso la fuerza, mis espadas se rompen.
No puedo usar toda mi fuerza imprudentemente.
Da igual qué espada sea,
tengo que llegar al punto de poder usar el 100 % de su fuerza.
Roronoa Zoro-san, aunque uses tres espadas,
no creas que podrás derrotar a mis hombres al mismo tiempo.
Usar tres espadas no es lo mismo que el Santouryuu.
¿Santouryuu? ¡Muéstramelo!
¡Mátenlo, muchachos!
¡Lo logró! ¡Es impresionante!
¡Fue asombroso!
¡Cuidado!
¡Increíble!
Ya te lo dije, no te pongas a mi lado.
Te resfriarás si vas vestido así.
La gente que se resfría es gente que deja su mente desprotegida.
¿Quién será el que está difundiendo historias sobre Zoro, el cazador de piratas?
Nunca me he llamado a mí mismo "cazador de piratas".
¿Y quién te puso un nombre tan genial?
No lo sé.
Tampoco me importa.
¡Ra-rayos! ¡Mi llama...!
¡Oni Kiri!
Así que este es el Santouryuu...
Bien, no se rompieron.
Gracias por la ayuda.
¡Roronoa Zoro!
Nos ha impresionado tu habilidad.
¿Nos dejarías unirnos?
Somos unos cazarrecompensas tan temibles que podemos callar a un bebé llorando,
Yosaku y Johnny.
Hagan lo que quieran.
¡Jefe!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
Oye, Luffy.
Vayámonos de esta isla cuanto antes.
Parece que aquí solo hay molestias.
Ese viejo tiene el mismo olor que tú.
¿En serio? Entonces, no hay de qué preocuparse.
¡Por eso mismo estoy preocupado!
¿Sí?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Zenny de la Isla de las Cabras y el barco pirata dentro de la montaña!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Zenny de la Isla de las Cabras y el barco pirata dentro de la montaña!