Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Está vindo para cá!
Atirem! Atirem nele!
Vovô Ryu!
Vovô Ryu, aguente firme!
Vovô Ryu!
Voe Pelos Céus! O Renascer de uma Lenda Milenar!
Voe Pelos Céus!
O Renascer de uma Lenda Milenar!
Aguente firme!
O que aconteceu com a ida à Ilha Perdida?!
Sobreviva!
Vovô Ryu!
O vovô Ryu...
Malditos!
Nada bom...
Pois é... Ele não consegue nadar, não é?
Nossa, que susto...
Ele estava vindo bem na minha direção!
Comodoro! O Dragão Milenar está afundando!
Não se exaltem!
Ainda chegaremos a tempo!
Disparem um arpão e puxem-no para cá!
O alvo é o Dragão Milenar!
Certo! Fogo!
Sim, senhor!
O quê?!
O que você está fazendo?
Você não faz ideia do valor do objeto em que está pisando!
Eu só quero os ossos do Dragão Milenar!
Quando eu tiver o Dragonite,
conseguirei vida eterna!
Ora, seu...
O vovô Ryu não é um objeto!
Ele é nosso amigo!
Ele é um amigo querido
que está em jornada conosco!
Que insolência!
Neste caso, afunde no mar com seu amigo!
Como se atreve a tentar me acertar?!
Atirem no pirralho!
Mas se fizermos isso, atingiremos o dragão!
Não importa!
Fragmentos de ossos vão servir!
Sim, senhor!
Preparem todos os canhões!
Sim, senhor!
Você fica bem aqui?
Que moleza é essa?
Nós ainda não alcançamos nosso objetivo...
Não quer ir para o ninho dos dragões?
Não desista! Não pode ficar parado aí!
Claro que vou!
Não se preocupe com a Apis!
Pense em si mesmo agora!
Desfaçam esses nós!
Eu vou ver o vovô Ryu!
Eu preciso salvar o vovô Ryu!
Deixa ele com o Luffy!
Não! Não! Eu preciso ir!
Se alguém dá um jeito nisso, é ele!
O mar inteiro está tremendo!
Que se passa?!
O que está acontecendo?!
O quê?!
O quê?! O quê?!
Vovô Ryu...
Entendi...
Então é isso!
O que foi?
Não deveria...
Não deveria haver nenhum vulcão subterrâneo nesta região!
Não importa!
Fogo! Fogo! Fogo!
Pois é!
Você também tem seus companheiros!
Vovô Ryu!
Por que ele está rugindo?
Está chamando...
Chamando?
Ele está chamando aos Dragões Milenares...
...espalhados pelo mundo, porque a hora chegou.
A hora chegou?
Como assim?
Ei, peraí! O que é aquilo?!
São muitos Dragões Milenares!
São os amigos do vovô Ryu!
Sim!
Inacreditável...
De onde vieram tantos?
São...
Dragonite! Muito Dragonite!
Atirem neles! Atirem neles agora!
Não conseguimos!
Nossos canhões não os alcançam!
Vovô Ryu!
Sim, tudo bem!
Eu prometo que contarei à Apis!
Foguete...
...de Borracha!
Me dá uma carona!
Machado!
O que foi aquilo?!
O que aconteceu?!
O Comodoro foi derrotado!
Depois que o chefe cai, os soldados saem correndo.
Vão recolher as correntes e fugir?
Vamos indo.
Eles estão voando em círculos...
O que está havendo?
Ei, vamos!
Certo!
As correntes!
Idiotas! O que estão fazendo?!
Nós vamos bater!
Incrível!
Nami! Voltei!
Sobe logo!
Cadê o Luffy?!
Foguete...
...de Borracha!
Foi mal te incomodar de novo!
E aí?!
Não me venha com essa!
Não podia fazer uma entrada menos escandalosa?!
Vai arrebentar o navio!
Vovô Ryu!
Um terremoto?!
De novo?!
Vovô Ryu...
Não consegui cumprir minha promessa com você, vovô Ryu...
Não consegui levá-lo ao ninho dos dragões...
O desejo do vovô Ryu se realizou.
Não está ouvindo as vozes dos Dragões Milenares?
O quê?!
Que terremotos são esses?
Esse é dos grandes!
Ei, veja!
O mar está recuando!
Então era isso!
O que foi, Nami?
O ninho dos dragões realmente fica aqui!
Eles não são chamados de Dragões Milenares porque vivem um milênio...
Mas porque só vêm a esta ilha uma vez a cada mil anos!
Dragões Milenares migram!
E não é coincidência que estejam reunidos aqui agora!
Não é à toa que chamam ela de Ilha Perdida!
Porque ela só emerge uma vez a cada mil anos!
Obviamente, ninguém se lembra da última vez que ela apareceu.
E agora, a hora chegou...
...e o ninho dos dragões ressurgiu!
Nossa...
Ei, estamos mesmo no...
Sim! É o ninho dos dragões para o qual o vovô Ryu queria voltar!
Conseguimos...
Ei, Apis!
Apis!
O que aconteceu com ela?
O vovô Ryu...
Ela foi para onde o vovô Ryu está.
Vovô Ryu!
Por coincidência,
o local onde o vovô Ryu afundou era o local do ninho dos dragões...
Será que isso o fará descansar em paz?
Tudo bem.
Ele disse, ao afundar, que seu desejo se realizou.
Então este é o ninho dos dragões?
Quantas rochas estranhas...
Devem ser feitos de Dragonite...
Olha essa rocha.
Não parece um dragão?
Agora que você fala nisso...
Mas por que há dragões de pedra?
São os corpos deles, fossilizados...
Os materiais nos corpos deles fossilizaram.
Entendi!
Você entendeu mesmo?
Para ser sincero, não.
É dito que elefantes prestes a morrer se escondem no cemitério de elefantes.
Talvez seja o mesmo para os Dragões Milenares...
Este pode ser um cemitério de dragões.
Um cemitério de dragões?
Não! Não é isso!
O vovô Ryu disse que, se voltasse ao ninho, ficaria melhor!
Isto não pode ser um cemitério!
Apis...
O vovô Ryu era um Dragão Milenar perdido...
Luffy?
Ele ficou sozinho por mil anos...
Mas fez amizade com você, Apis.
Ele disse que, dos mil anos que viveu,
este último ano com você foi o mais feliz.
Luffy... Você entende a linguagem dos dragões?
De certo modo.
Como você é esquisito...
Mas não há dúvidas!
Mentiroso...
Vovô Ryu, seu mentiroso!
Se este é o ninho dos dragões...
Se você voltou para o seu ninho, abra seus olhos de novo!
Fale comigo!
Melhore!
O vovô Ryu não estava mentindo!
Ele disse que os Dragões Milenares
voltam a este ninho a cada mil anos
e renascem.
O vovô Ryu disse isso?
Olha lá!
Um bebê dragão!
Sim!
Sim! Sim!
Sabe, Apis...
Este não é só um cemitério de dragões.
Acredito que é também um lugar ligado ao nascimento de novas vidas.
Obrigada, pessoal!
Por trazer o vovô Ryu ao ninho dos dragões.
Agora eu entendo...
Eu entendo o que este lugar representa,
e por que o vovô Ryu queria tanto voltar.
Apis...
É um lugar incrível, não é?
Agora eu entendo por que meus ancestrais até construíram um templo.
Obrigada, Luffy!
Certo! De volta para a vila!
Devem estar todos preocupados,
e surpresos, também!
Sim!
Certo! De volta para o navio para ir embora da ilha!
Sim!
Cara, que fome!
Sanji, quero comer!
Sim!
Carne! Quero carne!
Vou querer vegetais cozidos com feijões!
Onde já ouvi isso antes?
Cara, essas rochas são demais!
Todas elas eram Dragões Milenares?!
Sim, parece que sim.
Mesmo que possuam Dragonite, não tem como extraí-los daqui.
Então o tal elixir da imortalidade...
Era só um sonho dentro de um sonho.
Mesmo que levemos esses fósseis conosco,
nunca vamos extrair um elixir deles.
Pois é...
Ou seja, aqueles malditos da Marinha fizeram tudo aquilo por nada.
Tolos!
Como se eu fosse desistir tão fácil!
Vocês vão pagar pelo que fizeram!
Mas primeiro...
Dragões Milenares!
Com tantos deles, posso ter tanto Dragonite quanto quiser!
Fora do meu caminho.
Eric, veja!
Um bando de Dragões Milenares!
Eu lhe pago! Que tal fazermos outro acordo?!
Podemos criar elixires da imortalidade a partir dos dragões vivo—
Saia do meu caminho!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
É o Eric!
Cara, como ele é teimoso!
Eu cuido dele.
Não, eu cuido!
Suma daqui!
Ilha Perdida, né?
É triste ter que partir.
Beleza!
Vamos partir!
Finalmente, a Grand Line! Não é demais?!
Sim, mal posso esperar!
Lá está ela!
Então essa é a Red Line!
No próximo episódio de One Piece!
Um Confronto de Fúria!
Para Além da Red Line!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Um Confronto de Fúria! Para Além da Red Line!
Assista ao próximo episódio!!