Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Como de costume, sua reputação é péssima.
Não me surpreendeu. Afinal, sou uma pirata.
Mas Arlong me entende.
Falta pouco para cumprir minha parte da promessa...
Eu vou conseguir os 100 milhões de Belly e vou comprar a vila!
A Morte de Usopp?! Luffy Ainda Não Chegou?
A Morte de Usopp?!
Luffy Ainda Não Chegou?
Lá vamos nós, rumo ao Arlong Park!
Espere por mim, Nami!
Me soltem! Me soltem!
Ainda não?
Ainda não pegaram aquele narigudo?
Um reles humano? Atreve-se a nos desafiar, Homens-Peixe?
Vamos voltar ao Arlong Park...
Droga! Não consigo despistá-los!
Para onde ele foi?
Quem acha que ainda não é hora do Grande Usopp morrer, levante a mão!
Eu!
Idiota! O que ele tem na cabeça?!
Vocês também acham, não é?
Eu também!
O quê?
Tiro Certeiro!
Estrela de Ovo!
E então? Os Homens-Peixe não são grande coisa.
Permitiram a fuga do Capitão Usopp!
Droga...
Não sabia que já estava na costa!
Por aqui!
Ouvi sua voz!
Não tem nada aqui.
Foi engano?
Esse cara é rápido mesmo.
Vamos olhar em outro lugar.
Sim.
Ainda bem...
Eu não sei!
Mentir não vai ajudar em nada.
O quê?! Como assim?!
Obrigado por torcer por mim! Como pode ver, estou ótimo!
Animadinho demais para mim.
É mesmo...
Que lerdeza.
Quando o Luffy vai voltar?
Se ele não chegar em cinco minutos, eu morro de tédio!
Esse aqui é demais!
Até eu, membro da elite de Arlong, Hachi Hatchan, não consigo pegá-lo!
Deve ser um super peixão!
Não sei de onde você veio, mas é o peixe mais corajoso do East Blue!
O quê?! Entendi...
Era eu mesmo.
Realmente, eu sou dos maiores em East Blue.
Tem algo de estranho aqui.
Bem estranho mesmo.
Quem é você?!
Eu?
Meu nome é Hatchan. Pode me chamar de Hachi.
Você também é um Homem-Peixe?
Claro! Claro!
Eu sou um charmoso Homem-Peixe polvo.
E você, é humano?
Sim.
Está com a Marinha ou é só um convidado?
Convidado?
Digamos que sou um convidado.
Mas, sabe, Arlong não está aqui agora.
Pois é. Aonde ele foi?
Ele foi caçar um estranho narigudo que estava tentando fugir.
O outro eles capturaram e prenderam aqui.
Eles foram para Cocoyasi prender o que fugiu.
O Usopp, é?
Melhor ir salvá-lo...
Essa Vila Cocoyasi...
Como eu chego lá?
Sobe ali.
Você é nosso convidado, não é? Eu o levo até lá, espadachim.
O que houve aqui?
O que aconteceu?
Meus irmãos!
Roronoa...
O quê? O que você disse?
Roronoa Zoro.
O quê?
O Caçador de Piratas?
Ele veio pela minha cabeça?
Não, ele não chegou há pouco...
Aquele era o Zoro.
O quê?
O homem que pegamos, que estava ferido, era Roronoa...
Eu o peguei, Arlong.
O que aconteceu aqui?!
Você demorou, Chew.
Não me diga que o Zoro...
Chegamos.
A Vila Cocoyasi.
Arlong deve estar aqui na vila.
Tá. Valeu.
Tudo bem. Até mais!
Não perguntei seu nome!
Como é? Quer saber meu nome de novo?
É Hatchan. Volte sempre!
Cara esquisito...
Essa coisinha fraca não vai encher nem metade do meu estômago.
Tem razão! Me solta aí!
Foi um cumprimento... De onde venho, é assim que cumprimentamos os outros.
Mas você está com o Zoro, não é?
Bem... É normal ser alvo de um caçador de recompensas.
Não me mate! Eu não tenho nada a ver com o Zoro!
Pare com essas mentiras estúpidas.
Você atacou Arlong, não foi?
Não há escapatória agora.
Ei! Como assim?!
Zoro e eu somos amigos!
Se você encostar um dedo em mim, o Zoro não vai te perdoar!
Então se o matarmos, Zoro virá, não é?
Não! Matar também não, não precisa de tanto!
Se eu estiver vivo, o Zoro aparece.
Senão, ele nem vem!
Mas como Zoro...
Saiu da prisão?
Como assim?
Garanto que alguém o ajudou a escapar.
Arlong, não é plausível achar que,
para caçá-lo, Nami chamou Zoro?
O comportamento da Nami está estranho recentemente.
Sim, ela pulou na água e o salvou.
Será que, desde o começo, ela está tramando com Zoro para nos enganar?
Traição é o forte dela.
Já chega!
Não encerrem o assunto tirando conclusões precipitadas.
Nami?
Veja como fala.
Eu, traidora?
Estou no grupo há oito anos.
Esta tatuagem é prova de lealdade.
Perdoe-me.
Nami, é natural que você esteja com raiva.
Mas não se preocupe. Nunca suspeitei de você.
Nós nos conhecemos há oito anos.
Foi apenas um mal-entendido, não é, Nami?
Quem tem que morrer são Roronoa Zoro e seus companheiros.
Ei, Nami...
Diga alguma coisa, Nami!
Maldito Zoro, fazendo idiotices.
O que foi, Nami?
Você não me parece bem.
No entanto, este narigudo aqui...
...nem você poderá salvar.
Porque ele atacou Arlong.
Ainda nisso?
Como ainda ousa suspeitar de mim?
É que você é muito inteligente.
A quantia que prometi a Arlong logo estará completa.
Por que eu os trairia agora?
Quantia?
Eu sei.
A promessa que fez há oito anos,
de comprar Cocoyasi de Arlong por 100 milhões de Belly.
Mas eu não entendo.
Traiu o povo da vila, sua família...
Você faz de tudo por dinheiro.
Por que está tão preocupada com Cocoyasi?
Por que com um vilarejo tão inútil?
Aí eu achei isso no seu quarto.
Isso é meu!
Como é que é?
Pegaram o Usopp?!
Sim... Ele acabou de ser levado para o Arlong Park.
Ele teve muita coragem para enfrentar o Arlong.
Tenho certeza de que já o mataram!
Porcaria...
Então, ele foi capturado enquanto eu estava passando o tempo.
Usopp, não morra!
É um mapa do tesouro?
A Vila Cocoyasi está marcada aqui.
Um tesouro em Cocoyasi?
O mapa é minha propriedade.
Não tem nada a ver com vocês!
Ei, o que foi? Por que enfureceu de repente?
O que é isso?!
O que aconteceu aqui?!
Foi obra do Caçador de Piratas, Zoro.
E você, aonde foi, Hachi?
Se você estivesse aqui, isso não teria acontecido.
Claro! Se eu estivesse aqui, nada disso teria acontecido!
Isso é imperdoável.
Então não sabe para onde o Zoro foi?
Eu só vi um espadachim desconhecido, o cara era um tanto suspeito...
Era ele?!
Então você o viu, seu imbecil!
Para onde ele foi?
Como ele disse que queria ver Arlong, eu o levei para Cocoyasi.
Então não há motivo para pânico.
Ele está me procurando.
Bom, ele me disse que era convidado de Arlong.
Mas achei que vocês ainda fossem demorar.
O Zoro...
Então, se eu conseguir ganhar tempo aqui...
Por que estão interferindo?
Minha promessa será cumprida em breve!
Falta pouco!
Sua... Quer brigar?
Você é um incômodo.
É tudo culpa sua
por ter atacado Arlong.
Nami, estou desapontado.
Luffy não duvidou de você hora nenhuma!
Mesmo depois de roubar nosso navio!
Ele ainda confia plenamente em você!
Como pode traí-lo assim?!
Eu só confio em dinheiro.
Ele é um idiota que se deixou envolver.
Como assim?!
Tudo teria corrido perfeitamente bem se vocês não tivessem interferido.
Não posso deixá-los arruinar um negócio de oito anos.
Por isso, eu vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Ficou tão pouco tempo fora, mas já voltou uma pirata e tanto!
Matar?
Você? Me matar? Não me faça rir!
É melhor você...
...não me subestimar.
Droga.
Se eu ficar aqui, minha morte é certa!
Tiro Certeiro!
Estrela de Fumaça!
Droga! Essa fumaça!
Cerquem-no, não o deixem fugir!
Agora!
Esse é o tipo de coisa que só você faria.
Pare...
Pelo sucesso do meu plano...
...esta é minha única alternativa.
Nami... Você...
Morra.
Ótimo! Ela nos vingou!
É mesmo a oficial de Arlong!
O camarada Usopp...
...foi morto pela comadre Nami!
O desejo dele era morrer no mar.
Nami, perdão por suspeitar de você.
Você é mesmo nossa companheira.
Companheira?
Eu não sou companheira de ninguém.
A única razão de ser parte do bando...
...é para comprar Cocoyasi.
Cumpra sua promessa.
Logo terei os 100 milhões.
Claro.
Eu preferiria morrer a não cumprir uma promessa envolvendo dinheiro.
É o tipo de homem que eu sou.
Como esperado.
Que bom que você entende, Arlong.
Que mulher assustadora.
Ela se tornou mesmo uma mulher incrível!
Uma bruxa...
Ela é uma bruxa!
Está ali!
O Arlong Park!
Ei! Não vai se cansar agora, boizinho!
Só pode ter sido aquilo...
O bico que ele tomou do camarada Sanji...
Ei! Não! Mais para a esquerda!
A base do Arlong é ali!
Finalmente cheguei até aqui.
Tenho aguentado oito anos...
Entre, agora este é o seu quarto.
Sua mesa. Sua caneta.
Tudo de que precisa está aqui.
Encarei tanta coisa...
...não me restou escolha, tive que fazer aquilo!
É como voar pelos céus!
Não é como voar!
Estamos voando mesmo, oras!
Perdemos altitude!
Aterrissagem completa!
Ei! Zoro!
Chegamos, finalmente.
Malditos... O que deu em vocês?!
Como assim?
Viemos levar a Nami de volta.
Ainda não a acharam?
E... Cadê o Usopp e o Johnny?
Usopp?
Pois... Não podemos ficar aqui parados!
O que foi?
Ele foi capturado por Arlong.
Se não formos logo, ele vai morrer!
Ele está morto.
O quê?
É tarde demais...
O camarada Usopp foi morto...
Foi assassinado!
Pela comadre Nami!
Eu...
...sou um fantasma?
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
A Nami nunca mataria o Usopp!
Somos companheiros!
Quem é companheiro de quem?
Nami!
Sou eu! Não se lembra?!
Por que estão aqui?!
Para te levar!
Ei, onde está o Usopp?!
No fundo do mar.
Desgraçada, já chega!
Calem-se!
Saiam daqui, forasteiros!
Vocês são um incômodo!
No próximo episódio de One Piece!
Reunidos!
Usopp Conta a Verdadeira História de Nami!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!