Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Sigues teniendo la misma reputación horrible de siempre.
Está bien. Soy una pirata.
Pero se puede hablar con Arlong.
Así que solo falta un poco más hasta que complete mi acuerdo con él.
¡Conseguiré cien millones de berris pase lo que pase, y compraré esta aldea!
¡¿Usopp va a morir?! ¿Luffy aún no llega a tierra firme?
¡Adelante! ¡Hacia Arlong Park!
¡Espérame, Nami!
¡Suéltenme! ¡Que me suelten!
¡¿Aún no han apresado a ese narigón?!
¡Solo es un miserable humano! ¡¿Cómo se atreve a desafiar a nuestra especie?!
¡Regresemos a Arlong Park!
¡Maldición! ¡No puedo perderlos de vista!
¿Dónde está?
¡¿Quién cree que Usopp-sama es demasiado importante para morir tan joven?!
¡Yo!
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
¡Idiota! ¡¿Qué demonios estás pensando?!
¿Ustedes también lo creen? ¡Yo opino lo mismo!
¿Qué?
¡Hissatsu: Tamago Boshi!
¡Son huevos podridos!
¡No puedo respirar!
¿Qué les pareció eso? ¡Los gyojin no son gran cosa!
¡Todos dejaron escapar al gran capitán Usopp!
Rayos... No sé cómo terminé en la costa.
¡Escuché una voz por aquí!
¡Vamos a revisar!
No hay nadie. ¿Habrá sido mi imaginación?
Tiene piernas rápidas para huir.
¡Vamos a buscar a otro lado!
Sí.
Qué alivio...
¡N-no lo sé!
No te conviene mentirnos.
¿Qué pasa? ¿Qué?
¡Gracias por los ánimos! ¡Como puedes ver, estoy vivito y coleando!
¿No crees que estás coleando demasiado?
Es cierto...
¡Cómo se demora!
¡¿Cuándo piensa aparecer Luffy?!
Si no viene en cinco minutos, me voy a morir del aburrimiento.
¡Vaya, increíble!
Ni siquiera el gran pulpo de los piratas de Arlong, Hatchan, puede tirarte hacia la superficie.
¡Eres un pez de grado súper!
¡No sé quién eres, pero eres el pez con más agallas del East Blue!
¿Qué pasa? Vaya, era yo mismo...
En efecto, soy el pez con más agallas del East Blue.
Espera... ¿no hay algo raro?
Sí, es raro.
¡¿Quién eres tú?!
¿Yo? ¡Soy Hatchan!
¡Dime Hachi!
¿Tú también eres un gyojin?
¡Claro que sí, claro que sí! ¡Soy un fascinante gyojin pulpo!
Por lo que veo, tú eres un humano, ¿cierto?
Pu-pues sí.
¿Eres de la Marina? ¿O quizás un invitado?
¿Un invitado?
Bueno, diría que un invitado.
Arlong-san no se encuentra ahora, ¿verdad?
No. ¿Adónde se fue?
Al parecer, hay un forastero narigón corriendo por toda la isla.
Encerró a su compañero aquí y se fue a la aldea Cocoyashi a buscar al otro tipo.
¿Usopp?
Imagino que tendré que ir a salvarlo.
¿Cómo llego hasta la aldea Cocoyashi?
Súbete.
Eres un invitado.
Te llevaré hasta ahí, espadachín.
¡¿Qué demonios ha ocurrido?!
¡¿Qué demonios...?!
¡Camaradas!
Roronoa...
¿Qué? ¡¿Qué intentas decir?!
Roronoa Zoro...
¿Qué?
¿El cazador de piratas? ¿Vino por mi cabeza?
N-no, no vino...
Ese tipo...
¡era Zoro!
¡¿Qué?!
Ese tipo de la faja que atrapamos era Roronoa...
Logré capturarlo, Arlong-san.
¿Qu-qué demonios...?
Te has tardado bastante, Choo.
N-no me digas que Zoro...
Bien, ya llegamos.
Esta es la aldea Cocoyashi.
Arlong-san debería estar aquí.
Bien. Gracias.
No es nada. Nos vemos.
¡Vaya! ¡Acabo de recordar que no pregunté tu nombre!
¿Yo? ¿Para qué quieres saber mi nombre?
Soy Hatchan. Vuelve a visitarnos.
Qué tipo tan raro.
¡Atrapar esta basura no es suficiente para calmar mi ira!
¿Ve-verdad? ¡Entonces déjame ir!
¡Lo de recién fue solo un saludo! ¡Así nos saludamos en mi pueblo!
Pero eres parte de la tripulación de Zoro.
Bueno, es normal que los cazarrecompensas vayan tras alguien famoso.
¡Perdónenme la vida! ¡No tengo nada que ver con Zoro!
Deja de decir esas mentiras tan obvias. Tú también te rebelaste contra Arlong-san.
Sea como sea, no creo que te vayas a salvar.
¡O-oye! ¡No tengo por qué esconderlo, en realidad Zoro y yo somos amigos cercanos!
¡Tan solo intenta ponerme un dedo encima! ¡Zoro no se quedará de brazos cruzados!
Vaya. En otras palabras...
¿Si te mato, Zoro regresará aquí?
¡N-no! ¡Te equivocas!
¡Matarme sería una muy mala idea!
¡Si me mantienen con vida, Zoro aparecerá por aquí!
¡De hecho, si no me mantienen con vida, Zoro no vendrá!
Pero ¿cómo hizo Zoro...
...para escapar de la prisión?
¿Qué quieres decir?
Que alguien lo dejó escapar.
Arlong-san, ¿no te parece posible lo siguiente?
Quizás Nami hizo que Zoro se infiltrara aquí para tomar tu cabeza.
Ahora que lo mencionas, Nami ha estado actuando raro últimamente.
Sí. También ayudó a Zoro cuando saltó al agua.
No me digas que estaba trabajando con Zoro desde un principio...
¡¿Nos engañó a todos?!
La traición es su especialidad.
¡Ya basta!
¡Dejen de discutir basándose en conjeturas!
Nami...
¡Cuiden lo que dicen!
¿Que yo soy una traidora?
Juré que sería un miembro de esta tripulación hace ocho años.
Lo juré con este tatuaje.
Disculpa, disculpa.
Nami, es lógico que te sientas enfadada.
Pero quédate tranquila. No sospecho en lo más mínimo de ti.
¡Hace ocho años que nos conocemos!
Solo estábamos algo alterados. ¿No crees, Nami?
¡Tenemos que deshacernos de Roronoa Zoro y su tripulación!
¡O-oye, Nami! ¡D-di algo!
¡Nami!
Este Zoro tenía que hacer eso...
¿Qué sucede, Nami?
Te ves algo pálida.
Pero a este narigón...
...ni siquiera tú podrías salvarlo.
No después de haberse rebelado contra Arlong-san.
¡¿Hasta cuándo?!
¡¿Hasta cuándo piensan sospechar de mí?!
Eres demasiado inteligente.
¡Pronto tendré el dinero que había acordado con Arlong!
¡¿Por qué los traicionaría a estas alturas?!
¿El dinero acordado?
Lo sé.
Hace ocho años hiciste un acuerdo por el que
le comprarías la aldea Cocoyashi a Arlong por cien millones.
Pero esto no tiene sentido para mí...
Traicionaste a los aldeanos, a tu madre y solo confías en el dinero.
¿Por qué estás tan obsesionada por la aldea Cocoyashi?
¿Por qué haces tanto por una aldea tan insignificante?
En realidad, encontré esta cosa en tu habitación.
E-ese es mi...
¡¿Qu-qué dijiste?!
¡¿Atraparon a Usopp?!
Sí. Se lo llevaron a Arlong Park hace unos momentos.
¡Ese joven era valiente y se atrevió a desafiar a Arlong!
Ya debe estar muerto.
Maldición...
Tenían que capturarlo justo después de que matara un poco el tiempo allá...
¡Mantente vivo, Usopp!
¿No es un mapa del tesoro?
Y parece apuntar hacia la aldea Cocoyashi...
¡¿Hay un tesoro en la aldea Cocoyashi?!
¿En serio?
¡Ese mapa es algo privado!
¡No tiene nada que ver con ustedes!
¿Qué te sucede? De repente te encuentras muy alterada...
¡¿Qué es todo esto?!
¡¿Qué demonios pasó aquí?!
Es obra de Zoro, el cazador de piratas.
A propósito, ¿en dónde te habías metido, Hachi?
Si hubieras estado aquí, podríamos haber prevenido esta tragedia.
¡Claro que sí! ¡Si tan solo hubiese estado aquí...!
¡Es imperdonable!
Eso significa que no sabes dónde está ese tal Zoro...
Bueno, lo único que vi fue un espadachín levemente sospechoso
que nunca antes había visto.
¿Era él?
¡Entonces sí lo viste, idiota!
¿Y bien? ¡¿Adónde fue Zoro?!
Decía que quería ver a Arlong-san, así que lo llevé hasta la aldea Cocoyashi.
Eso significa que no hay por qué apresurarse.
Él también me está buscando.
Es que él me dijo que era tu invitado.
Y no pensé que regresarías tan pronto, Arlong-san...
¿Zoro?
Eso significa que si consigo algo más de tiempo...
¡¿Por qué se meten en mi camino?!
¡Todo está tan cerca de salir bien!
¡Tan cerca!
¡Desgraciada! ¿Buscas pelea?
Estás en el medio. Es tu culpa.
Es el resultado de meterte con Arlong.
¡Nami, me has decepcionado!
Luffy nunca dudó ni un poquito de ti después
de que nos robaste el barco y escapaste.
¡Ahora mismo sigue confiando por completo en ti!
¡¿Cómo puedes engañar a alguien con tanta tranquilidad?!
Solo confío en el dinero.
¡Los que se dejan engañar son unos idiotas!
¡¿Qué dijiste?!
Todo tenía que salir sin ningún inconveniente.
Van a hacer que mis negocios de ocho años pierdan su razón de ser.
Por eso, al menos me desharé de ti con mis propias manos.
Te has vuelto bastante parecida a un pirata desde la última vez que te vi.
¿Deshacerte de mí?
¿Que tú te desharías de mí? ¡No me hagas reír!
Será mejor que no me subestimes.
Maldición...
¡Si me quedo aquí, tendré una muerte segura!
¡Hissatsu...
Kemuri Boshi!
¡Ese infeliz usó una bomba de humo!
¡Rodéenlo! ¡Que no se escape!
¡Es mi oportunidad!
Me imaginé que harías algo así...
¡Nami!
No lo hagas...
¡Es por el bien de mis negocios!
Era la única opción que tenía.
Nami, maldita seas...
Muere sin oponer resistencia.
¡Qué gran forma de conseguir venganza!
¡Por eso eres una oficial de alto rango de los piratas de Arlong!
¡La jefa Nami mató al jefe Usopp!
Lo que querías era morir en el mar, ¿verdad?
Nami, te pido disculpas por haber dudado de ti.
Eres una de nuestras compañeras.
¿Compañera?
¡Yo no tengo ningún compañero!
¡Entré a esta tripulación por una sola razón!
¡Para comprar la aldea Cocoyashi!
¡Mantén tu parte del trato!
¡Pronto tendré los cien millones de berris!
Por supuesto.
Preferiría cortarme las entrañas y morir antes que romper una promesa que involucre dinero.
Soy esa clase de hombre.
Es lo que esperaba de ti, Arlong. Sabes cómo son las cosas.
Es una mujer escalofriante.
Se ha vuelto una gran mujer.
¡Es una bruja! ¡Esa mujer es una bruja!
¡Puedo verlo! ¡Es Arlong Park!
¡Oye! ¡No te canses, vaca!
Debe ser eso... Las patadas del jefe Sanji le deben estar pasando factura...
¡Oye! ¡No es hacia allá! ¡Más a la izquierda! ¡Es ese edificio!
Ahora que había llegado tan lejos...
He aguantado durante ocho años desde aquel día...
Bien. Esta será tu habitación a partir de hoy.
Tu escritorio, tus plumas...
¡Aquí tienes todo lo que necesitas!
He aguantado todo este tiempo, así que no tenía otra opción que hacer eso.
¡Parece que voláramos por el cielo!
¡No lo parece!
¡Estamos volando, idiota!
¡Nos caemos!
¡Aterrizaje exitoso!
¡Buenas! ¡Zoro!
¡Llegamos! ¡Llegamos!
Rayos... ¡¿Qué demonios están haciendo?!
¿Qué quieres decir? Vinimos a buscar a Nami.
¿Todavía no la encuentras?
Ah, es cierto... ¿Qué pasó con Usopp y Johnny?
¡Usopp!
¡E-es verdad! ¡No podemos perder el tiempo aquí!
¡¿Qué sucede?!
¡Arlong capturó a ese idiota!
¡Tenemos que apresurarnos antes de que lo maten!
¡Ya lo mataron!
¿Qué?
Es demasiado tarde...
¡El jefe Usopp está muerto!
¡Lo mataron!
¡Fue la jefa Nami!
¿Acaso soy...
...un fantasma?
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Nami no mataría a Usopp! ¡Somos compañeros!
¿Que quiénes somos compañeros?
¡Nami-san! ¡Soy yo! ¿Me recuerdas?
¡¿A qué has venido?!
A buscarte.
¡¿Dónde está Usopp?!
En el fondo del mar.
¡Desgraciada! ¡Deja de tomarnos el pelo!
¡Cállate! ¡Váyanse de aquí, forasteros!
¡Son una molestia!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Todos reunidos! Usopp cuenta la verdad sobre Nami".
¡Todos reunidos! Usopp cuenta la verdad sobre Nami
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!