Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Zenny da Ilha dos Bodes e o Navio Pirata das Montanhas!
Atrás deles! Não os deixem fugir!
Achei que fossem piratas famosos,
mas esses covardes só querem é fugir, não é?!
Sargento, vamos capturar esses tais Chapéus de Palha!
Vamos capturá-los, com certeza!
Anda! Se não fizermos nada, vão acabar nos acertando!
Que fome...
Eu também...
Cara, essa Marinha é um saco.
Não fisgou nada ainda?
Não é questão de fisgar ou não!
Nós não temos nem um pingo d'água!
Se continuar assim, vamos morrer de fome ou desidratação.
Robin, hora do chá da tarde.
Quer também um mil-folhas?
Obrigada, senhor cozinheiro.
Eu também quero lanchar!
Sanji, onde você anda escondendo tudo isso?!
Ei, tirem as mãos!
Essa gente não tem o mínimo senso de urgência?!
Isso lá é hora de rir?!
Nami, este mar parece ainda mais perigoso que a Marinha.
Dá um jeito nisso, navegadora!
Eu sei!
Mais neblina?
Podemos nos valer desta neblina para despistar a Marinha.
Mas a correnteza está forte... E há recifes por toda parte.
Esta região foi designada como zona de perigo nível um!
Não podemos manter a perseguição!
Se continuar assim, vamos afundar!
Cale a boca!
Já os perseguimos até aqui, não vamos desistir agora!
Sargento, vamos acabar com isso!
Bater em retirada. Vamos voltar.
Temos ordens do Capitão Moore
para eliminar os Chapéus de Palha ao menor sinal deles!
Pare de me encher o saco!
Quem está no comando agora sou eu, e não o capitão.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Puxar vela 45º para bombordo!
Saímos da neblina.
Ei, uma ilha! Terra à vista!
Tomara que tenha o que comer!
Seis pessoas e um animal...
Mas sejam quantos forem, malditos piratas...
Vocês vão ver só...
Talvez seja inabitada.
- Um bode? - C-Carne?!
Carne! Carne! Carne! Carne!
Calminha aí!
Eu sei que estão com fome, mas tadinho do bodinho fofo!
Parece que seus bodinhos fofos não foram com a nossa cara...
É uma cilada! Caímos na armadilha deles!
Não temos escolha!
Não os machuque, Zoro!
Eles não são maus! Eu consigo sentir!
Estrela de Tabasco!
O bode chutou de volta!
Usopp!
Esperem! Não queremos comer vocês, eu prometo!
Por que nos armaram esta cilada?!
Hã? Eles fizeram isso a mando de alguém!
Quem?
Parem!
Idiota! Sai do caminho!
Cuidado!
Parem!
É-É um monstro!
Um velho esquisito caiu.
Chopper, é esse o homem que estava comandando os bodes?
Foi ele?
Disseram que sim.
Ele deve achar que viemos atacá-lo.
Não se preocupe. Só queremos água e provisões.
Como posso acreditar nas palavras de um pirata?!
Vou logo avisando! Não tem tesouro nenhum nesta ilha, entenderam?!
Eu não tenho um tostão!
Você não parece mesmo lá muito abastado.
Malditos piratas! Vou encarar a situação como macho!
Podem me assar, me cozinhar, o que quiserem!
Ah, é? Eu sou cozinheiro de mão cheia.
Assar e cozinhar é comigo mesmo.
Peraí! Peraí! Era brincadeira!
Seu homem vil! Cruel! Assassino!
Desmaiou.
Esse velhinho tem fibra, mas se assusta fácil...
Ah, não! O coração dele parou!
- Zoro! - Seu monstro!
- Cruel! - Cabeça-de-limo.
Qual foi?! Também não é assim!
Eu sou médico! Vamos levá-lo para casa!
Quase morri.
Não se pode mesmo baixar a guarda com piratas por perto...
Mas você desmaiou sozinho, oras!
Aí, bode velho, seu coração parou de susto?
Aqui na Grand Line, deve haver surpresas todos os dias.
Me espanta que demorou tanto pra esse coração fraco dar piripaque.
Tipo isso!
Mas que bom que sua vida não está em perigo.
O que que tem de bom?!
Vocês quase me mataram de susto!
Agora, não vou conseguir cortar lenha nem pegar água.
Eu me dei muito mal!
Somando tudo, perdi 50 milhões!
Fominha, hein? Você perdeu isto aqui, no máximo.
Como você é mesquinha! Mesmo com desconto, dá isso aqui.
Mas se descontar a consulta do Chopper, dá isso.
Esses jovens se uniram para arruinar um velho como eu...
Seus desalmados!
Não estamos arruinando ninguém!
Não posso mais viver assim!
Não chore!
Beleza, bode velho.
A gente corta sua lenha e pega sua água.
Você é bem razoável, rapazinho do chapéu de palha!
Trato feito.
O velho não gosta mesmo de piratas, não é?
Será que ele guarda rancor de algo?
Eles disseram que o velho é a única pessoa da ilha,
e que faz vinte anos que ele se mudou pra cá.
Vinte anos?!
Não encontramos alguém numa situação parecida?
Ah! Aonde vai, Zoro?
Hã? Vou procurar comida.
Duvido que esse velho vá nos dar alguma coisa.
Ah, é! Então traz carne!
Não pede demais.
Use mais as costas!
Esses jovens de hoje em dia, não sabem nem cortar lenha!
Olha só que faxina péssima...
Limpa aqui!
Depois busque mato para os bodes e dê uma geral na cabana!
Ah, que cansaço...
Não fique aí parado, massageie meus ombros!
Seja proativo! Não fique esperando eu mandar fazer!
Vocês são mesmo muito molengas.
- Depois disso... - Ainda tem mais?
Droga, pra que lado fica o norte e o sul?
O que é aquilo?
É um...?
Finalmente consegui voltar.
Ainda estão nisso?
Aquele velho abusado não para de nos dar tarefas!
Estamos esgotados.
Que fome...
Um navio pirata?
Não estava em boas condições, mas era um navio pirata.
Quem construiu?
Só pode ter sido o velho...
Por que o velho construiria um navio pirata?
Como é que eu vou saber?
Pode ser que estejamos com sorte.
Bom, vamos dar uma olhada.
É no topo da montanha?
Vamos lá!
Ei, sem correr, tá?
Ei, peraí! Vamos levar horas pra chegar lá!
Tem razão.
Porra, era tão perto assim pelo caminho mais curto?
Mas é um tanto sombrio...
Parece um navio fantasma nas montanhas, não é?
Robin, não diga essas coisas...
O que é aquilo?
Espíritos dos mortos! Não falei?!
São vagalumes.
Ele colhia lenha das árvores nos arredores.
Mas parece que parou no meio do caminho.
Isto é mesmo do velho?
Parece que não tem, mesmo.
O que, Nami?
Tesouro.
Tesouro?
Pelas minhas deduções, o velho é...
um ex-pirata que escondeu algo por aqui!
Um pirata?
Ele deve ter naufragado,
e foi o único que chegou a esta ilha.
Por isso, estava construindo um navio para sair daqui.
Mas um ex-pirata que não gosta de piratas não faz muito sentido!
Isso é apenas fachada.
É pra nos despistar do tesouro que ele escondeu.
Bem que eu suspeitei desde o princípio dele!
Lembram da mobília na cabana?
Tinha uns itens de muito valor lá.
Essa é a minha Nami! Que astuta!
Isso não pode estar certo.
Duvido que aquele velho caído foi um pirata!
Mas pode ter sido muito tempo atrás!
E, além do mais, tem este navio.
Estamos cercados de uma densa floresta,
e há um precipício bem atrás de nós.
Se ele queria fugir neste barco, por que o construiu na montanha?
Por que, Nami?
B-Bem...
Justiça
Por que voltou? Porque era uma "região perigosa"?
Como pode representar a justiça da Marinha, se você teme coisas assim?!
Eu sinto muitíssimo.
Mas também duvido que eles consigam escapar daquela região com facilidade.
Eles não devem ter ido muito longe.
Até Smoker e Hina, a líder da Jaula Negra,
deixaram os Chapéus de Palha escapar.
Mas vou detê-los com minhas próprias mãos!
Com sua ajuda, capitão, não tenho dúvidas de que os capturaremos.
Comecem a busca imediatamente!
Localizem o paradeiro dos Chapéus de Palha!
Sim, senhor!
- Ah, Capitão... - Vamos, marinheiro.
Sim, senhor.
Por que não informou o capitão sobre a ilha?
- Você também a viu? - Sim.
Aquela ilha não está registrada em nenhum mapa.
Vamos manter segredo do capitão por enquanto, tudo bem?
Por quê? Os Chapéus de Palha devem estar lá.
Vou te explicar uma coisa.
Quem derrotou Crocodile em Alabasta foi...
Sim, senhor! Foi o Capitão Smoker, herói da Marinha.
Mas é um burro...
Isso é a versão oficial, mas só isso.
Então quem foi?
Foram os Chapéus de Palha, ao que parece.
Se formos atrás desses caras,
não os prenderíamos nem com mil vidas.
Mas, senhor...
Ei, não acredite em tudo que seus superiores disserem.
Se tivermos que enfrentá-los, eles acabariam conosco sem esforço algum.
Por falar nisso, preciso de uma mãozinha sua, marinheiro.
Mãozinha...?
Ah, vamos sair logo desta ilha.
Esse engraçadinho desse velho tá querendo nos escravizar.
- Eu vou ficar. - Luffy?
Eu quero comer! Ainda não tô satisfeito!
Ah! Acabou tudo!
Ora, seu...!
Por enquanto, vamos voltar ao navio.
Ah, Chopper, vamos voltar ao navio.
Eu vou ficar com o velho.
Não posso abandonar um paciente.
Mas ele já melhorou.
Assim, o tratamento não vai ter fim.
Vai, sim.
Como assim?
Que fim?
O coração do velho não parou de susto.
Ele está doente.
Então o "fim" seria...
Eu já confirmei. O velho só tem três dias de vida.
O quê?
Três dias, só?
Eu dormi bem.
Que cheiro bom.
- Bom dia, velho! - Café da manhã tá na mesa.
C-Como assim?
Sanji é um cozinheiro de primeira! Está delicioso!
Os bodes me disseram onde havia frutas,
e me mostraram os melhores pontos de pesca!
Venha logo, venha!
Nami, vou logo lhe avisando que não tenho um centavo para pagar.
Não se preocupe com isso.
Tem algo de errado aqui. Muito errado.
É como diz o ditado...
Cuidado com o pirata que te empresta uma prata.
Não tá envenenado, né?
Que babaca!
Ser gentil com os mais velhos é questão de educação, né?!
Se não quiser, eu quero.
Peraí! Eu vou comer!
O que deu em você?!
Velho, tudo bem?
- Ei! Não assusta ele! - Foi mal.
Ah, então você comeu um Fruto do Diabo?
Que delícia!
Já faz muito tempo que eu não como algo tão bom.
Velho, se estiver precisando de algo, é só pedir!
E não guarde nenhum pedido pra depois!
Cala a matraca!
Se gostou deste tipo de comida, posso fazer mais.
Ah, é? Obrigado!
Está mesmo ótimo!
Está uma delícia. Mais que delícia!
O que foi, bode velho?!
- Não me diga que...! - Mas já?!
- Ah, não! - Ei, fala alguma coisa!
Nossa! Estava tão delicioso que engoli rápido e entalou na garganta.
Ah, só engasgou, né?
Não assusta a gente assim!
Sabia que tinha sido rápido demais...
Pra quê?
N-Nada, não! Ele só disse que você comeu rápido demais!
Agora experimenta o meu!
E o meu.
Experimente este!
Sério?! Muito obrigado, muito obrigado!
Está mesmo uma delícia!
O apetite dele rivaliza com o do Luffy, né?
Ele só tem mesmo mais três dias de vida?
Aqui está, Sargento!
De acordo com os registros, vinte anos atrás,
um homem entrou em combate com piratas naquela região,
e não foi mais visto desde então.
Agora me lembro... Ele se chamava Zenny, ou algo assim.
Zenny?
E não foi só esse miserável que desapareceu.
Ele levou consigo um enorme tesouro.
Se ele chegou àquela ilha,
a esta altura já deve ter batido as botas...
E tesouro não tem expectativa de vida, não é mesmo?
Você já comeu demais!
Eu só comecei.
Você é demais, velho!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Até quando vamos cuidar desse velho?
Nossa, que frio...
Dane-se o tesouro dele, ele é um pirata!
Você devia investigar um pouco mais a fundo.
A Marinha já está se aproximando!
- Ah, está com medo? - Não te perguntei nada!
No próximo episódio de One Piece:
Que Tal? A Ambição de Zenny, o Agiota!
Eu serei o Rei dos Piratas!