Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡Zenny de la Isla de las Cabras y el barco pirata dentro de la montaña!
¡Persíganlos! ¡Que no escapen!
Pensaba que sería una gran tripulación pirata,
pero no son más que unos pusilánimes que solo saben huir.
Sargento, nosotros derrotaremos a la tripulación pirata de Sombrero de Paja.
Los derrotaremos.
¡Vamos! ¡Nos darán si no hacemos algo!
Tengo hambre...
Yo también...
Rayos, esta gente de la Marina es muy insistente.
¿Aún no pescas nada?
¡Ese no es el problema!
¡Es que no queda ni una gota de agua!
Si esto sigue así, nos moriremos deshidratados o por inanición.
Robin-chan, es la hora del té de la tarde.
También te he servido una porción de milhojas.
Gracias, señor cocinero.
¡Yo también quiero comer algo!
¡¿Dónde tenías escondido eso?!
¡No se les ocurra poner sus manos encima de esto!
¡¿Por qué rayos no se preocupan ni un poco?!
¡No es momento para reírse!
Nami, parece que este mar nos dará más problemas que la Marina.
¡Haz algo con tus habilidades de navegación!
¡Ya lo sé!
¿Otra vez hay niebla?
Quizás podamos usar esta niebla para perder al barco de la Marina.
Pero la corriente es muy rápida.
Además, hay arrecifes por todos lados.
¡Esta región del océano está clasificada como una zona peligrosa de clase uno!
¡Es imposible continuar con la persecución!
¡Nos hundiremos si seguimos así!
¡Cállate! ¡Ya los hemos perseguido hasta aquí!
¡Ya nos falta poco!
¡Sargento, acabemos con esto rápido!
Nos vamos a retirar. Den la vuelta de inmediato.
¡El capitán Moore nos ordenó que en cuanto localizáramos a los Sombrero de Paja,
los elimináramos a cualquier precio!
Deja de molestarme.
Soy yo el que está dando las órdenes, no el capitán.
Te queda claro, ¿no?
Sí, señor.
¡Todo a estribor! ¡Giren las velas 45 grados a la izquierda!
Atravesamos la niebla.
¡Oigan, hay una isla! ¡Veo una isla!
¡¿Habrá algo para comer?!
Seis personas y un animal.
No me importa cuántos condenados piratas sean.
Ya lo verán...
¿Será una isla desierta?
¿Una cabra?
¡Ca-carne!
¡Carne! ¡Carne! ¡Carne! ¡Carne!
¡Esperen!
¡Por mucho hambre que tengan, no pueden comerse a una cabra tan linda!
Parece que esa linda cabra se ha encariñado de nosotros.
¡Es una trampa!
¡Nos tendieron una trampa!
¡No tenemos alternativa!
¡No las mates, Zoro!
¡No son malas! ¡Puedo notarlo!
¡Tabasco Boshi!
La cabra lo pateó de vuelta...
¡Usopp!
¡Esperen! ¡No vamos a comerlas!
¡Se lo prometo!
Pero ¿por qué nos tendieron una trampa?
¿Alguien les ordenó que lo hicieran?
¿Alguien?
¡Paren!
¡Tonto! ¡Hazte a un lado!
¡Cuidado!
¡Deténganse!
¡Un monstruo!
Un viejo raro cayó del árbol.
Chopper, ¿es el que le dio las órdenes a las cabras?
¿Y bien?
Dicen que sí.
Debe haber pensado que vinimos a atacarlo.
No te preocupes. Solo queremos agua y alimentos.
¡¿Crees que confiaría en la palabra de un pirata?!
¡Les aviso que no hay ningún tesoro en esta isla!
¡No tengo ni un centavo!
Te mire como te mire, no pareces un millonario.
¡Malditos piratas! ¡En ese caso, actuaré como un hombre!
¡Pueden hervirme, asarme o hacerme lo que quieran!
No me digas. Soy un cocinero.
Hervir y asar es mi especialidad.
¡Espera! ¡Espera! ¡Estaba bromeando!
¡Desalmado! ¡Desgraciado! ¡Asesino!
Se quedó sin fuerzas.
Es un viejo con mucha determinación, pero bastante cobarde.
¡Tenemos problemas! ¡Su corazón se detuvo!
¡Zoro!
¡Ogro!
¡Eres muy malo!
Cabeza de musgo.
¡No, esperen! ¡Se equivocan!
¡Soy médico!
¡Deprisa! ¡Tenemos que llevar al anciano a su casa!
Casi me matan...
No se puede bajar la guardia ante un pirata.
¡Mira lo que dices! ¡Si te desmayaste tú solo!
Viejo de las cabras, ¿tu corazón se detuvo por el susto?
Los sustos están a la orden del día en el Grand Line.
Me sorprende que hayas vivido tanto tiempo con ese corazón tan débil.
Es cierto.
Pero me alegro. Tu vida no corre peligro.
¡No hay nada de qué alegrarse!
Me dieron un gran susto y estuve a punto de morir.
Y ahora no puedo cortar leña ni extraer agua.
¡Me han causado grandes perjuicios!
En total, me han hecho perder 50 millones de berris.
¿No nos estás cobrando mucho? Como mucho, debería ser más o menos esto.
No seas tan tacaña. Aunque te haga un enorme descuento, sería esto.
Quedaría en esto si descuentas la tarifa de Chopper.
Y pensar que estos jóvenes se juntan para abusar de este anciano...
¡No tienen corazón!
No estamos abusando de ti...
¡Ya no puedo seguir así!
¡No llores!
Está bien, viejo de las cabras.
Nosotros te cortaremos la leña y extraeremos el agua.
Tú sí que me entiendes, chico del sombrero de paja.
Trato hecho.
Ese viejo odia mucho a los piratas, ¿no creen?
¿Tendrá algún rencor especial contra ellos?
Ellas dicen que el anciano es el único humano que vive en la isla.
Y que la corriente lo trajo aquí hace 20 años.
¡¿20 años?!
Habíamos conocido a alguien similar, ¿no?
¿Adónde vas, Zoro?
Voy a buscar algo para comer.
No creo que ese viejo comparta su comida con nosotros.
¡Ya veo! ¡En ese caso, consigue algo de carne!
¡No seas exigente!
A ver lo que hacen.
¡Usa más la cadera!
¿Los jóvenes de hoy en día ni siquiera saben cortar leña?
Como pensaba, tampoco saben limpiar.
¡Límpienlo de nuevo!
¡Denle pasto a las cabras de la isla y arreglen la cabaña!
¡Bien!
Estoy exhausto...
¡No te quedes ahí parado! ¡Masajéame los hombros!
Tienen que prestarme más atención, no puedo indicarles todo.
Dan muchísimo trabajo...
Y luego...
¿Va a seguir dando órdenes?
¡¿Hacia dónde está el Norte y hacia dónde el Sur?!
¿Qué es eso?
Pero si es...
Ahí vamos...
Al fin pude regresar.
¿Todavía están trabajando?
¡Ese viejo no deja de darnos trabajo!
¡Estamos agotados!
Me muero de hambre...
¿Un barco pirata?
Estaba casi destruido, pero era un barco pirata.
¿Quién lo construyó?
Solo pudo haber sido el viejo.
¿Y por qué el viejo construiría un barco pirata?
Ni idea.
Quizás tengamos suerte...
En cualquier caso, vamos a echar un vistazo.
¿Habías dicho que estaba en la cima de la montaña?
¡Echemos un vistazo!
¡No hace falta que vayamos corriendo!
¡Esperen! ¡Se tardarán demasiado si van ahora...!
Era verdad.
Maldición. ¿Estaba tan cerca si iba en línea recta?
¿No les da mala espina?
Es como un barco fantasma en medio de una montaña.
No digas esas cosas, Robin.
¡¿Qué son esas cosas?!
¡Te lo dije! ¡Son almas muertas!
Son luciérnagas.
Usó la madera de los árboles de la zona.
Pero parece que lo dejó a la mitad.
¿De verdad ese viejo construyó esto?
No parece que esté por aquí.
¿De qué hablas, Nami?
Del tesoro.
¿Qué tesoro?
De acuerdo a mis deducciones,
¡ese viejo en realidad es un expirata!
¿Un pirata?
Su barco probablemente se estrellase
y estoy segura de que fue el único que pudo llegar a esta isla.
Y estaba construyendo ese barco pirata para salir de la isla.
Pero no tiene sentido que un expirata odie a los piratas, ¿no crees?
Eso solo es un camuflaje.
Lo hace para que no descubramos dónde escondió su tesoro.
Me parecía sospechoso desde el principio...
¿Recuerdan los muebles que tenía en la cabaña?
Tenía cosas con mucho valor.
¡Esa es mi Nami-san! ¡Eres muy lista!
¡Eso no es posible!
Ese viejo cobarde no puede ser un expirata...
¡Pero quizás fuera un pirata famoso en el pasado!
Tan solo miren este barco.
En frente hay un frondoso bosque y no hay caminos.
Y detrás hay un acantilado empinado.
Si quería construir un barco para salir de aquí,
¿por qué lo haría en medio de la montaña?
¿Por qué, Nami?
Pues...
Justicia
¡¿Creen que pueden defender la justicia de la Marina si le temen a esas cosas?!
Mis más sinceras disculpas.
Pero ellos no podrán escapar fácilmente de esa zona peligrosa.
No deben haberse alejado mucho.
Incluso Smoker y Hina, la líder de la unidad Jaula Negra,
dejaron escapar a la tripulación de Sombrero de Paja.
¡Yo mismo los capturaré, cueste lo que cueste!
Ellos dejarán de ser importantes en cuanto caigan en sus manos, capitán.
¡Empiecen la búsqueda de inmediato!
¡Localicen a la tripulación de Sombrero de Paja!
¡Sí, señor!
Disculpe, capitán...
Vámonos, cabo.
Sí, señor.
¿Por qué no le informó sobre esa isla al capitán?
Tú también la viste, ¿verdad?
Sí. Vi esa isla que no está en ningún mapa marino de la zona.
Por ahora no se lo diremos al capitán. ¿Está claro?
¡¿Por qué?!
Es probable que la tripulación de Sombrero de Paja esté en esa isla.
Te contaré algo interesante.
El que subyugó a Crocodile en Alabasta...
¡Sí, señor! ¡Fue el capitán Smoker, el héroe de la Marina!
Eres un idiota.
Eso no es más que el anuncio oficial.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Parece que fue la tripulación de Sombrero de Paja.
Si nos enfrentásemos a esa tripulación, no nos alcanzarían las vidas para derrotarlos.
¡Pero...!
Oye, no creas todo lo que te dice el alto mando.
Si peleáramos contra ellos cara a cara, nos matarían como si nada.
Dejemos eso a un lado. Quiero que me ayudes con algo, cabo.
¿Que lo ayude?
Vamos, abandonemos esta isla de una vez.
Si nos quedamos, ese viejo raro solo nos hará trabajar hasta el hartazgo.
Yo me quedaré.
Luffy...
¡Quiero comer algo!
¡No me puedo llenar el estómago con esto!
¡No queda nada!
¡Infeliz...!
De momento, regresemos al barco.
¡Tuve que salir yo a buscar esa comida!
Ah, Chopper. Regresaremos al barco.
Yo me quedaré junto al anciano.
No puedo abandonar a un paciente.
Pero ya está mejor.
No terminarás nunca si empiezas a sentir lástima por él.
Habrá un final.
¿De qué hablas?
¿Un final?
El corazón de ese viejo no se detuvo solo porque fuera un cobarde.
Está enfermo.
Cuando dices que habrá un final...
¡Estoy seguro!
¡A ese anciano solo le quedan tres días de vida!
¡¿Qué?!
¿Tres días?
Qué bien dormí.
Qué buen olor.
¡Buenos días, anciano!
Ya está listo el desayuno.
¡¿Qu-qué es esto?!
Sanji es un gran cocinero, así que está delicioso.
Las cabras de la isla nos dijeron dónde había fruta y en dónde podíamos pescar.
¡Vamos! ¡Apresúrate!
Te lo advierto, Nami-chan. No tengo ni un centavo para pagarles.
¡No te preocupes por eso!
Esto es sospechoso. Muy sospechoso.
De hecho, hay un refrán sobre esto:
"Ten cuidado con los piratas que repentinamente se vuelven amables".
¿No están envenenados?
Qué maleducado.
Es normal ser amable con la gente mayor, ¿no?
Si no lo quieres, me lo comeré yo.
¡Espera! ¡Voy a comérmelo!
¡¿Qué pasa contigo?!
¡Anciano! ¡¿Estás bien?!
¡No lo asustes!
Lo siento.
Vaya, comiste una Fruta del Diablo, ¿verdad?
¡Delicioso!
Hacía años que no probaba algo tan bueno.
Anciano, si hay algo que podamos hacer por ti, solo tienes que decirlo.
¡No te guardes nada!
¡No digas estupideces!
Si esta comida te gusta, te la puedo preparar cuando quieras.
¿En serio? Gracias.
Vaya, esto está realmente delicioso.
¡Está muy bueno! ¡Está demasiado bueno!
¡¿Qué te ocurre, viejo de las cabras?!
¡No me digas que...!
¡¿Ya es su hora?!
¡No puede ser!
¡Oye, reacciona!
Estaba tan delicioso, que comí demasiado rápido y me atraganté.
¡Solo te habías atragantado con la comida!
¡No nos asustes así!
Ya me parecía que era demasiado rápido.
¿Demasiado rápido para qué?
¡No, nada!
¡Quiso decir que comes demasiado rápido, anciano!
¡No te preocupes por eso y prueba lo mío!
Y también lo mío.
También esto.
¡¿En serio?! ¡Se lo agradezco! ¡Se lo agradezco!
¡Está realmente delicioso!
Su apetito está a la altura del de Luffy.
¿De verdad le quedan tres días de vida?
¡Lo encontré, sargento!
El registro indica que hace 20 años,
un hombre desapareció mientras peleaba contra unos piratas en esa zona.
Ahora lo recuerdo.
Se llamaba Zenny o algo así.
¿Zenny?
Y ese desgraciado no fue lo único que desapareció.
También desapareció un gran tesoro.
Si por casualidad llegó a esa isla,
es posible que el desgraciado ya esté muerto...
Pero los tesoros no tienen un periodo de vida...
¡Ya has comido demasiado!
Acabo de comenzar.
¡Eres asombroso, viejo!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¿Hasta cuándo tendremos que cuidar a ese viejo?
Vamos, no seas tan frío.
¡No nos importa si es un pirata o si tiene un tesoro, ¿verdad?!
Deberías ser un poco más curioso.
¡Los marinos que nos perseguían ya están muy cerca!
¿Tienes miedo?
¡No estoy hablando contigo!
En el próximo episodio de One Piece:
"¿Cómo haces el dinero? ¡La ambición del prestamista Zenny!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Cómo haces el dinero? ¡La ambición del prestamista Zenny!