Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Ele está aqui!
O quê?!
Você não tem respeito algum por seus companheiros?!
Achamos!
Explosão de Fúria! Kuro vs. Luffy - A Batalha Final!
Explosão de Fúria!
Kuro vs. Luffy - A Batalha Final!
Cansou?
Essa sua Colher da Morte tem muitos passos desnecessários.
Não me subestime.
Até agora, eu só estava brincando com você.
Você é um caso especial.
Você vai provar do gosto do medo...
Vou temperá-lo com muita calma.
Colher da Morte!
Vamos ver para onde você foge agora!
Maldito! Solte-me, seu verme!
Agora seu plano de três anos foi para o ralo!
O que disse?!
Ele pegou o Capitão Kuro!
Se ele vencer... Não seremos mortos!
Morra!
Não permitiremos!
Seus pirralhos!
Tarde demais, cara da bandana!
Não acho!
Isso mesmo... Aquele galho estava no caminho!
O quê?
Usopp...
Pega ele, borrachudo!
Acaba com o Capitão Kuro!
Solte-me!
Vocês aí!
Parem de torcer por mim!
Toma essa, seu hipnotizador!
Usopp!
Capitão!
Solte-me!
Sino...
Tiro Certeiro...
Estrela de Pólvora!
Meus...
...de Borracha!
Meus planos...
...jamais falharão!
Acabou.
Ele venceu o Capitão Kuro.
Nem a Marinha foi capaz de vencer Kuro dos Planos Infalíveis...
Mas ele o venceu!
Quem é você?!
Monkey D. Luffy.
Contra um pirata que desiste de seu nome e foge dos mares,
eu jamais poderia perder.
Um verdadeiro pirata jamais desistiria de quem é, até a morte.
Luffy? Eu nunca ouvi esse nome antes.
Lembrem-se do meu nome para o resto da vida.
Porque eu serei o Rei dos Piratas!
Ele...
Levem-no daqui!
E não voltem nunca mais!
Bom trabalho.
Até você se cansa depois de uma batalha dessas, não é?
Ei.
Por que estava com tanta raiva?
Não gosto deles.
Estão completamente errados.
Companheiros não devem ser tratados daquela forma.
Do que está falando?
A vida é assim.
Piratas de verdade não são os dos seus sonhos.
O Capitão Kuro é um bom exemplo.
Quero carne.
Ora, seu...
Podem manter tudo o que aconteceu em segredo?
O quê? Segredo?!
Mas por quê?
Isso mesmo! Arriscamos nossas vidas para proteger a vila!
Capitão, todos vão mudar de opinião sobre você!
Você será o herói da vila!
Isso aí!
Usopp, é a chance de desfazer todos os mal-entendidos.
Que mal-entendidos?
Eles só iam pensar que estou mentindo, como sempre.
Não há por que falar do que passou.
Só iria causar pânico.
Além disso, foi uma situação fora do comum...
Dificilmente piratas atacarão esta vila de novo.
Então, vamos fingir que nada aconteceu!
Que... Foi só uma brincadeira, para enganar todos.
Mas não vou forçá-los a isso...
Não, tudo bem!
Será o melhor para a vila.
Eu também acho!
E eu também! Não diremos nada!
Kaya... Você se importa?
Não.
Já é de manhã. O que deu no Usopp?
Ele anda esquisito.
Parecia deprimido.
Mãe...
O moço mentiroso não vem hoje?
Seu mentiroso...
Não veio hoje ainda?
Acho que exagerei ontem.
Amanhã ele volta ao normal.
Tenho certeza.
Obrigado.
Sem vocês, não teríamos conseguido proteger a vila.
Do que você está falando?
Se não arriscasse sua própria vida, não teríamos conseguido nada.
Isso aí!
E nada disso importa mais,
já estou com meu tesouro de volta.
Graças a isso, tomei uma decisão.
Capitão Usopp, você queria falar com a gente sobre o quê?
Vocês fizeram um trabalho excelente
na batalha contra os Piratas do Gato Preto.
Como seu capitão, estou extremamente orgulhoso!
Não foi nada de mais...
Não foi nada comparado ao que você fez!
Fico até envergonhado.
Não, vocês foram incríveis.
Apesar do medo natural, protegeram a Kaya.
Cinco anos atrás, quando tinham quatro anos, nós formamos os Piratas de Usopp...
Esta foi a nossa maior e mais importante batalha!
Sim!
Embora soe inesperado...
Acho que agora vou navegar sozinho.
Quero ser um pirata de verdade.
Sempre imaginei se realmente iria ficar aqui para o resto da vida.
Mas depois de encontrá-los, tomei minha decisão.
Minha missão enquanto homem é abraçar o mar!
Por isso, quero deixar a vila.
E a razão é uma só!
A bandeira pirata me chama!
Capitão! É mentira, né?
É mais uma mentira, não é?
Isso é muito repentino!
Você não ama esta vila, capitão?!
O que vai acontecer com os Piratas de Usopp?
Quero que façam algo por mim.
Não quero que ninguém saiba disso.
Por favor, deem meu adeus ao pessoal da vila.
Não...
Não quero!
Não vá, capitão!
Foi aqui... Vocês se lembram?
Foi aqui que nos conhecemos.
Acabei!
É o cara das mentiras!
Quem são vocês?
Por que me chamaram assim?
Porque você é famoso!
Sim, bem famoso.
Entendi!
Então todos já respeitam o Capitão Usopp, não é?
Te chamam de Usopp, o mentiroso, não é?
Sim! E a partir de hoje, vocês fazem parte dos Piratas de Usopp!
Corta essa!
Passamos por tanta coisa...
Um cérbero! Ataquem!
É um dragão!
Peguem-no!
Estrela de Farinha!
Incrível, capitão!
Claro, afinal, eu sou um bravo guerreiro do mar!
Não quero ouvir falar do passado!
Sim, não quero ouvir!
Porque você está fora de si, capitão!
Por que está fazendo isso agora?
Isso... É como se...
O capitão é um idiota...
Babaca!
Quais são suas ambições?
Quero ter uma taverna!
Quero ser um carpinteiro de mão cheia!
E eu quero ser escritor!
A chama em seus corações não pode se apagar!
Vocês agora seguirão seus próprios caminhos... Com a mesma determinação!
Neste momento...
Declaro o bando de Piratas de Usopp...
Dissolvido!
Já deu para encher o bucho. Vamos indo?
Sim, bora.
Aí estão vocês.
Oi, senhorita.
Já pode sair de casa?
Sim.
Ano passado, minha doença piorou
porque fiquei muito abalada com a morte dos meus pais.
Usopp fez de tudo para me animar...
E agora não posso mais ficar triste.
Eu lhes causei muitos problemas.
Muito obrigada.
Tenho um presente para vocês.
Espero que o aceitem!
Pronto!
Logo direi adeus a esta casa.
Vamos!
O quê?!
Por que não sai?!
Droga!
Uma caravela!
É para a gente mesmo?!
Sim. Aceitem-na, por favor.
Ela é meio antiquada, mas é um projeto meu.
É uma caravela com velas latinas e leme central na popa.
Eu a batizei de Going Merry!
Deixem-me mostrar como operá-la...
Primeiro, precisam iniciá-la e ajustar a potência...
Não, pare!
Fala como controlá-la só para mim, mesmo!
Que navio legal!
E essa cabeça na proa é demais!
O navio está pronto para partirem quando quiserem.
Muito obrigado! É um presentão!
Agradeça direito pela gentileza, idiota!
Usopp!
O que ele está fazendo?
Vamos logo pará-lo.
Ele vai acabar dando de cara com o navio.
Valeu.
De nada.
Então vai mesmo para o mar, Usopp?
Sim, melhor ir logo, antes que mude de ideia.
Não tente me deter.
Não vou.
Achei que talvez você fosse.
Fiquei desapontado agora.
Quando eu voltar a esta vila,
vou contar histórias muito mais impressionantes que as anteriores!
Ficarei no aguardo.
E vocês, cuidem-se também!
Até a próxima!
Por quê?
Por que o quê?
Vocês não entendem, né?
Serei um pirata também! Provavelmente vamos nos encontrar no mar um dia.
Do que você está falando?
Sobe logo.
Já somos companheiros, não?
Capitão...
Espero ser o capitão!
Se liga! O capitão sou eu!
O capitão se foi.
Sim...
Mas fico aliviado dele ter ido com esse pessoal.
Sim, é verdade.
Nunca vi gente mais forte que eles.
Faz sentido mesmo. Ele sempre disse que queria ser um pirata.
Se falarmos para o pessoal da vila, vão ficar tristes.
Foi tão de repente.
Era tudo tão animado com o capitão por aqui...
Já sei!
O quê?
Eles são gente boa, não acha?
Merry.
Sim?
É difícil mentir.
Está falando de Klahadore?
Não.
Então a senhorita, na verdade, não queria que Usopp se fosse.
Senhorita.
O povo da vila já me contou a história da infância dele.
Pouco depois que o pai de Usopp deixou a vila, sua mãe morreu.
Piratas estão vindo!
O navio do papai chegou!
Ei, Usopp! Não grite!
O papai veio nos buscar!
Pare com isso, Usopp.
Não...
Quando você ficar boa, ele vai nos levar para o mar!
Seu pai não vai voltar.
Mas saiba que eu tenho orgulho de tê-lo escolhido.
Tem um remédio misterioso que cura todas as doenças!
Não seja bobo...
Você sonha demais.
E daí? Eu gosto de sonhar!
Porque eu sou o filho de um pirata!
Seja corajoso, como o seu pai.
Piratas estão vindo!
Não sei se só estava se sentindo sozinho,
mas ele ainda gritou isso por tempos depois da morte da mãe.
Ele sonhava que, um dia, o pai viria buscá-lo.
E que iria levá-lo para o mar.
O povo acredita que suas mentiras são só uma forma de mostrar suas esperanças.
Piratas!
Para ele que, perdeu pai e mãe,
animá-la, depois que a senhorita passou pelo mesmo, era uma obrigação.
Você precisa de continuar sem receios, senhorita.
Seja forte para agradecer o esforço dele.
Sim!
Ao nosso novo navio e ao novo companheiro!
Saúde!
Eles me disseram...
Que não lutam para morrer, mas lutam para viver.
As mentiras de Usopp, no fundo, são repletas de esperança.
Ele me encorajou a viver.
Sim, sem dúvida.
Lá vamos nós!
Vamos mesmo fazer isso?
Vamos!
Vamos seguir com o legado do capitão!
Um, dois, três e...
Piratas estão vindo!
Sabe, Merry...
Quero ser médica!
É uma ambição e tanto.
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Ei! Esta ilha me dá arrepios!
Vamos voltar!
Caçar tesouros, né?
Vai ser maneiro!
Cuidado! Tem algo ali!
Qual é a desse cara?!
É muito suspeito!
Ele se diz o Deus Guardião daqui!
Maneiro! É um galho!
No próximo episódio de One Piece!
Você é um Animal Especial!
Gaimon e Seus Incríveis Amigos!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Você é um Animal Especial! Gaimon e Seus Incríveis Amigos!
Assista ao próximo episódio!!