Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Está aquí!
¡¿Qué pasa?!
¡¿Qué demonios crees que son tus compañeros?!
¡Ahí están!
¡Explosión de ira! ¡Kuro contra Luffy! ¡Hora de saldar cuentas!
¿Estás cansado?
El Shakushi tiene muchos movimientos inútiles.
Que no se te suban los humos...
Esto no ha sido más que un juego.
Tú recibirás un trato especial.
Te haré probar mi terror y luego te cocinaré lentamente.
¡Shakushi!
¡Intenta usar esa técnica de pies!
¡Maldición! ¡Suéltame!
¡Ahora tu plan de tres años está totalmente arruinado!
¡¿Qué dijiste?!
¡Ese tipo capturó al capitán Kuro!
Si él gana, no nos van a matar, ¿no?
¡Muere!
¡No te dejaremos hacerlo!
¡Malditos mocosos!
¡Llegas algo tarde, tipo de la faja!
Te equivocas.
¡Sí! ¡Esa rama estaba en mi camino!
¿Qué?
Usopp-san...
¡Tú puedes, hombre de goma!
¡Patéale el trasero al capitán Kuro!
¡Suéltame!
¡Ustedes...
...no tienen derecho a darme ánimos!
¡Toma esto, hipnotista!
¡Usopp-san!
¡Capitán!
¡Suéltame!
Gomu Gomu no...
¡Hissatsu: Kayaku Boshi!
¡Mi plan no fallará!
Kane!
Lo derrotó...
Derrotó al capitán Kuro.
Ni siquiera la Marina había podido derrotar a Kuro, el Inescrupuloso.
¡De verdad lo hizo!
¡¿Quién diablos eres tú?!
Monkey D. Luffy.
Nunca perdería contra un hombre que abandonó su nombre y huyó de los mares.
¡Un pirata solo debe abandonar su nombre cuando muere!
¿Luffy? Nunca antes había escuchado ese nombre.
¡Recuerden mi nombre el resto de sus vidas!
¡Soy el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!
Este chico...
¡Llévenselo y váyanse de aquí!
¡No vuelvan nunca más!
¡Corran!
Buen trabajo.
¡Rápido!
No me sorprende que hasta tú caigas rendido después de recibir tanto daño...
Oye...
¿Por qué antes estabas tan enfadado?
Los odio. Están equivocados.
Los compañeros no deben ser así.
¿Qué estás diciendo? Claro que no.
Los piratas no son seres amables como tú crees.
El capitán Kuro es más estándar que tú.
Quiero carne.
Si serás...
¿Podrían mantener en secreto todo lo que ha pasado aquí?
¡¿Qué?! ¡¿En secreto?!
¡¿Por qué habríamos de hacer eso?!
¡Es cierto! ¡Peleamos para proteger la aldea!
¡Todos cambiarán su opinión sobre ti, capitán!
¡Serás el héroe de la aldea!
¡Sí, es cierto!
Usopp-san, podrías aclarar todos los malentendidos.
¿Malentendidos? Solo dirán que soy un mocoso mentiroso, como siempre.
No hace falta alarmar a los demás por algo que ya ha pasado.
Dejando de lado lo que pasó en esta ocasión,
dudo que vengan más piratas a atacar de nuevo esta remota aldea.
Haré como si no hubiera pasado nada.
Que todo era una mentira.
No los voy a obligar a hacerlo, pero...
¡Sí, puedo hacerlo! ¡Si eso es lo mejor para la aldea...!
¡Yo también!
¡Y yo! ¡No diré ni una palabra en toda mi vida!
¡Nunca diremos nada de esto!
Kaya...
¿A ti te costará hacerlo?
No.
¿Qué le habrá pasado a Usopp-kun esta mañana?
Es como si me sacara de ritmo. No logro motivarme a hacer nada.
Mamá...
¿Hoy no viene el chico mentiroso?
Ese mocoso mentiroso...
¡¿Aún no vino hoy?!
Quizás fui demasiado severo ayer.
Seguramente vendrá mañana de nuevo con sus trucos.
Estoy segura.
¡Gracias!
De no haber sido por ustedes, no podría haber protegido la aldea.
¿Qué estás diciendo?
Si tú no hubieras hecho nada, yo tampoco lo habría hecho.
¡Lo mismo digo!
¿Y a quién le importa todo eso?
¡Conseguí unos tesoros!
Este incidente me ha ayudado a tomar una decisión.
¡Capitán Usopp! ¿De qué nos quieres hablar?
Pelearon muy bien contra esa tripulación pirata de Kuroneko.
Estoy muy orgulloso de ser su capitán.
No es para tanto.
No es nada comparado con lo que hiciste tú, capitán.
Nos haces avergonzar.
No, de verdad lo hicieron muy bien.
Aunque estaban muertos de miedo, lograron proteger a Kaya.
Formamos esta tripulación pirata hace cinco años, cuando ustedes apenas tenían cuatro años.
¡Hemos superado la batalla más difícil y más grande en nuestra historia!
¡Sí!
Bueno, aunque sea repentino...
He decidido hacerme a la mar solo.
¡Voy a convertirme en un auténtico pirata!
Siempre dudaba sobre si tenía que quedarme aquí por siempre...
Pero logré decidirme al verlos a ellos.
Soy un hombre, así que debo salir a estos vastos océanos.
Por eso me iré de esta aldea.
¡Solo tengo una razón: la bandera pirata me está llamando!
¡Capitán! ¡Estás mintiendo, ¿verdad?!
¡Es solo otra mentira, ¿verdad?!
¡Es demasiado repentino!
¡¿No amas esta aldea, capitán?!
¡¿Qué pasará con la tripulación pirata de Usopp?!
Se han portado muy bien conmigo, chicos.
Planeo irme sin decirle nada a la gente de la aldea.
Envíenle saludos a todos.
No.
¡No quiero!
¡No te vayas, capitán!
¿Recuerdan este lugar?
Aquí fue donde nos conocimos.
¡Listo!
Chico mentiroso.
¿Quiénes son ustedes? ¡No me traten como si fuera su amigo!
¡Es que eres famoso!
Sí, eres muy famoso.
Ya veo.
Así que finalmente han empezado a respetarme y llamarme capitán Usopp.
Todos lo llaman Usopp, el Mentiroso.
¡Bien! ¡A partir de hoy, serán miembros de la tripulación pirata de Usopp!
¡No me vengan con eso!
Hemos pasado por muchas cosas, ¿no?
¡Es Cerbero! ¡Desháganse de él!
¡Un dragón! ¡Atrápenlo!
¡Komugiko Boshi!
¡Increíble, capitán!
¡Por supuesto!
¡Soy un bravo guerrero de los mares!
¡No quiero oírte hablar del pasado!
¡Así es! ¡No quiero escuchar nada sobre ello!
¿Qué pasa? Tú no eres así, capitán.
¿Por qué empezaste a hablar de esto tan de repente?
Es como si...
¡Eres un tonto, capitán!
¡Tonto!
¡¿Cuáles son sus ambiciones?!
¡Quiero tener una taberna!
¡Quiero ser un gran carpintero!
¡Me gustaría escribir novelas!
¡Entonces, juren que seguirán su propio camino
y que no dejarán que el fuego de sus ambiciones se apague!
A partir de hoy...
La tripulación pirata de Usopp...
¡queda disuelta!
Ya hemos comido. Es hora de irnos.
Tienes razón...
¡Aquí estaban!
¡Hola, señorita!
¿Te permiten salir de la cama?
Sí.
Este último año he estado enferma debido al dolor psicológico de perder a mis padres.
Pero Usopp-san me ha animado mucho...
No puedo permitir que me consienta para siempre.
Han hecho mucho por mí. Se los agradezco.
Les he preparado un regalo desde el fondo de mi corazón.
Espero que lo acepten.
¡Entró todo!
Es hora de decir adiós a esta casa.
Bien...
¡¿Qué?!
¡¿Qué demonios...?! ¡No puedo salir!
¡Maldición!
¡Una carabela!
¿De verdad podemos quedarnos con ella?
¡Sí, les ruego que la usen!
Es un modelo algo viejo, pero yo mismo lo diseñé.
Una carabela construida mediante el método carvel,
con velas latinas y timón de popa...
¡El Going Merry!
Déjenme explicarles cómo manejarlo.
Primero les enseñaré sobre el ajuste de yardas de la red Kruger...
¡No, no! ¡Yo escucharé las explicaciones sobre el barco!
¡Qué buen barco!
¡En especial la proa, es genial!
Hemos cargado el barco con todo lo que pueden necesitar en el viaje.
¡Muchas gracias! ¡Gracias por tomarte la modesta!
¡Idiota, se dice "gracias por tomarte la molestia"!
¡Deténgame!
¡Usopp-san!
¿Qué está haciendo?
No importa, detengámoslo. Va directo a chocarse con el barco.
Gra-gracias...
De nada.
¿Así que te harás a la mar, Usopp-san?
Sí.
Tengo que irme ahora antes de que cambie de opinión.
No intentes detenerme.
No lo haré.
Comprendo lo que quieres hacer.
Eso resulta un poco triste.
La próxima vez que venga a esta aldea,
te contaré aventuras que parecerán aún más falsas que mis mentiras.
¡Las estaré esperando!
¡Cuídense ustedes también!
¡Veámonos de nuevo en algún lado!
¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"? Eres un antisocial...
Voy a ser un pirata como ustedes, así que algún día nos encontraremos en el mar.
¿De qué estás hablando? Aborda de una buena vez.
Ya somos compañeros, ¿verdad?
Ca-capitán...
¡Yo seré el capitán, ¿verdad?!
¡No digas tonterías, yo soy el capitán!
El Capitán se fue...
Sí. Pero me deja tranquilo que esté con ellos.
Sí, es cierto. Nunca había visto gente tan fuerte como ellos.
No hay nada que podamos hacer, él siempre dijo que quería ser un pirata.
Si se lo contamos a la gente de la aldea, se pondrán tristes.
Es muy repentino.
Además, él solo animaba el lugar...
¡Tengo una idea!
¿Qué cosa?
Eran personas muy agradables, ¿verdad?
Merry...
¿Sí?
Las mentiras son muy dolorosas.
¿Se refiere a Klahadore?
No.
¿En realidad quería detener a Usopp-kun?
Señorita, los aldeanos me contaron una historia sobre su infancia.
Poco tiempo después de que el padre de Usopp-kun abandonara la aldea,
también perdió a su madre.
¡Los piratas están aquí!
¡El barco pirata de papá está aquí!
¡Espera, Usopp! ¡No grites!
¡Papá ha venido a buscarnos!
Deja de decir tonterías, Usopp.
No es así... ¡Dijo que nos llevará con él cuando te mejores!
Tu padre no regresará.
Pero aun así, estoy orgullosa de haberme casado con él.
¡Hay una medicina legendaria que cura cualquier enfermedad!
No seas tonto...
Tienes demasiados sueños...
¡No me importa ser tonto! ¡Tengo sueños! ¡Porque soy el hijo de un pirata!
Tienes que convertirte en un hombre tan valiente como tu padre.
¡Los piratas están aquí!
Quizás fue porque se sentía solo,
pero seguía gritando lo mismo luego de que falleciera su madre.
Seguía soñando con el día en que el barco pirata de su padre apareciera en la costa...
Soñaba con que viniera a buscarlo...
La gente de la aldea dice que esa mentira lleva por dentro su deseo.
¡Piratas!
Siendo alguien que perdió sus padres en esta aldea,
seguramente pensó que no podía ignorarla, dado que a usted le había pasado lo mismo.
Tendrá que hacerse mucho más fuerte, señorita.
Para compensar lo que ha hecho por usted.
Sí.
¡Por el nuevo barco y nuestro nuevo compañero de tripulación!
¡Salud!
Ellos dijeron que peleaban para vivir, no para morir.
Las mentiras de Usopp-san siempre hablan sobre la alegría de vivir.
¡Sus mentiras me animaron a seguir con vida!
Sí, así es.
¡Vamos!
¿De verdad lo vamos a hacer?
¡Sí! ¡Tenemos que seguir la tradición del Capitán!
Uno, dos...
¡Los piratas están aquí!
¿Sabes qué, Merry? ¡He decidido ser doctora!
¡Es una meta admirable!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
¡Oigan, esta isla me da mala espina! ¡Vámonos de aquí!
¿Vamos a buscar tesoros? ¡Qué emoción!
¡Tengan cuidado, hay algo ahí!
¿Qué le pasa a este tipo? ¡Es muy sospechoso!
Dice que es la deidad protectora de la isla.
¡Qué interesante! ¡Un cepillo de cerdas!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Tú eres la criatura extraña! Gaimon y sus particulares compañeros".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Tú eres la criatura extraña! Gaimon y sus particulares compañeros