Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Malditos... O que deu em vocês?!
Como assim?
Viemos levar a Nami de volta.
E... Cadê o Usopp e o Johnny?
Usopp?
Pois... Não podemos ficar aqui parados!
O que foi?
Ele foi capturado por Arlong.
Se não formos logo, ele vai morrer!
Ele está morto.
O quê?
O camarada Usopp foi morto...
Foi assassinado!
Pela comadre Nami!
Reunidos! Usopp Conta a Verdadeira História de Nami!
Reunidos!
Usopp Conta a Verdadeira História de Nami!
É verdade?!
Sim, foi horrível...
Ela é uma bruxa!
Para conseguir o tesouro escondido em Cocoyasi,
ela está aliada ao Arlong!
E por isso ela o matou, sem nem pestanejar.
Ela é uma desgraçada de coração frio!
Fomos enganados o tempo todo!
Maldito!
Diga isso de novo e eu te mato!
Pare, Luffy. Johnny não tem culpa de nada.
Não precisa acreditar em mim,
mas eu sei o que vi, com meus próprios olhos!
Eu vi o que ela fez ao camarada Usopp!
Você está inventando!
De jeito nenhum a Nami mataria o Usopp!
Nós somos companheiros!
Mas eu...
Quem é companheiro de quem, Luffy?
Nami!
Por que você está aqui?
Como assim?
Você é minha companheira.
Eu vim te buscar!
Que irritante.
Nami?
Companheiros? Não me faça rir.
Nós só nos ajudamos, não acha?
Ora, sua... Você o matou!
Eu vi o que você fez!
Como se atreve a matar o camarada Usopp?!
E o que é que tem?
Vai me matar para vingá-lo?
O quê?!
Eu vou te dizer uma coisa.
Agora mesmo Arlong está vindo para matar "Roronoa Zoro e companheiros".
Tudo porque o Zoro não sabe ficar quieto.
Vocês podem ter os poderes absurdos que têm,
mas não são páreo para monstros de verdade.
Se ficarem tempo demais nesta ilha,
com certeza vão acabar mortos.
Bem...
Não é da minha conta, mesmo.
Ela fica tão linda assim!
Oi, Nami! Sou eu! Lembra de mim?!
Vamos fazer um cruzeiro juntos!
Cala essa boca aí, só está complicando as coisas!
Como é que é?!
Meu amor é como um furacão!
Ei, estou falando com você!
Cadê o Usopp?
No fundo do mar.
Ora, sua... Pare com essa idiotice!
Então espadachins também atacam mulheres,
Roronoa Zoro?
Como é que é?!
Você não sabe de nada! Fique fora disso!
Você sofreu uma perda, é de se esperar que esteja assim.
Preste bem atenção no que você fala!
Fica na sua, imbecil.
Camaradas! Não vamos brigar logo agora!
Isso mesmo.
Se vão lutar, saiam da ilha.
E parem de meter o nariz no que não é da conta de vocês.
Ainda não entenderam?
Eu só me aliei a vocês por dinheiro. Nada mais.
Agora que vocês não têm mais nada, são inúteis para mim.
Fiquem com o navio.
Vão procurar um outro navegador e sigam para a Grand Line.
Procurem o tal One Piece, que seja...
Mas sumam daqui! Vocês são um incômodo!
Adeus.
Nami.
Camarada Luffy!
Vou dormir.
Dormir?!
Agora?! No meio da estrada?!
Não estou a fim de zarpar tão cedo,
e não me interessam os problemas da ilha...
Só estou com sono.
Vou dormir.
O quê?!
Camarada...
Então...
Façam como quiserem! Fiquem e morram!
Rápido! Rápido!
O que foi?
A Marinha... A Marinha está aqui!
Os sobreviventes de Gosa conseguiram falar com o governo!
A Marinha veio nos resgatar!
Viu só?!
Seremos salvos!
Finalmente vamos sair desta ilha!
Então este é o Arlong Park que os boatos contam.
Sabe-se que se chegou ao fim do mundo quando piratas se estabelecem assim.
Ouçam bem, homens. Nosso dever hoje é resgatar os sobreviventes de Gosa,
destruída por Arlong e seu bando.
Mas acho que...
Nosso dever com a justiça nos permite deixar impune o castelo pirata que vemos?
De modo algum!
Vamos eliminar Arlong e seu bando!
Preparem-se para o ataque!
Sim, senhor!
Homens da 77ª Frota da Marinha?
Sim, é isso mesmo.
Novidade.
Enviem alguém para negociar com o comandante deles
e ordene que não se precipitem.
Se não aceitarem 2 milhões, vamos destruí-los.
Já dispararam contra nós!
Senhor Arlong, cuidado!
Ele mastigou a bala do canhão!
Que assustador!
Arlong, e a negociação?
Que se dane.
Vamos lá!
Ao ataque!
Acabem com a Marinha!
Contenham-se, rapazes.
Não precisamos de muita força para tirar o lixo...
Vamos pegá-los!
Se comprarem briga conosco no mar,
são mesmo uns humanos imbecis!
Três dos nossos melhores... Vai ser uma luta e tanto.
Esse navio não dura três minutos.
Que estranho.
Senhor, a bomba deve ter falhado.
Outro tiro! Vamos sinalizar batalha.
Nossos inimigos são Homens-Peixe. Não baixem a guarda!
Sim, senhor!
Invasor no convés! É um Homem-Peixe!
Ataquem!
Esperem!
Você é do bando de Arlong, não é?
Eu sou o Capitão de Mar-e-Guerra Pudding Pudding, da 77ª Frota da Marinha.
Somos uma frota de grande renome.
Se não quiser morrer, desista pacificamen—
Capitão!
Atacou o nosso capitão!
Ataquem!
Que tremor é esse?!
Tem um Homem-Peixe debaixo do navio?!
Desculpem-me pelo incômodo.
É que acabamos de remover o leme do navio.
Capitão!
O que você disse?!
Tudo bem?
Não se preocupem. Não o acertei em pontos vitais.
Considerem que se... E somente se, Senhor Capitão...
Estivéssemos movendo uma rocha no fundo do oceano, agora, no meio da corrente.
O que aconteceria com o mar?
O quê?!
Movendo uma rocha?!
Não pode ser, isso é impossível!
Certo. Aqui mesmo, Hachi.
Tá.
Capitão! Um turbilhão se formou logo adiante!
O leme não está funcionando!
O quê?!
Já lhes disse. Nós removemos o leme.
A próxima parada deste navio será...
O fundo do mar.
Não pode ser...
Esta é a realidade.
Nós...
...não podemos escapar do reinado de Arlong.
Bom trabalho.
Imagine. Conhecemos as correntes aqui como as palmas das mãos.
Foi moleza.
Com nosso poder e conhecimento, ninguém é adversário para nós nos mares.
E tínhamos o mapa que a Nami trouxe.
Movemos a rocha baseado nele.
Deu até para prever as correntes.
É um mapa muito bem feito.
Se a Nami desenhar mapas do mundo todo,
podemos ser reis dos mares para sempre.
Droga. A Nami é essencial para o Império de Arlong...
Que pena.
Pena?
Pelo acordo, se Nami conseguir 100 milhões de Belly,
a Vila Cocoyasi é dela e ela pode ir.
É sério?
Vai mesmo deixar a Nami ir?
Mesmo, mesmo?
Que desperdício!
Não tenho escolha.
Foi o acordo que fiz com ela há oito anos.
E quando há dinheiro envolvido, mantenho a palavra ao custo da minha vida.
Eu sou assim.
Ei, camarada Zoro,
o que está fazendo?!
Nós somos alvos do bando de Arlong agora! Por que não fugimos?!
Agora que sabemos como a Nami realmente é,
não há motivo para ficar nessa ilha!
Razão para ficar na ilha?
Claro que tem.
Ele ainda está aqui.
Vai me dizer que ainda quer que a Nami vá com vocês?!
Eu não tô nem aí.
Ele é quem decide a história de quem vai ser navegador.
Camarada...
Certo,
eu entendo.
Bom, foi pouco tempo,
mas nossa obrigação com vocês está feita.
Estou com ele.
Não quero morrer à toa.
Beleza,
cuidem-se.
Bem, até que nos vejamos de novo,
cuidem-se também, camaradas!
Vocês também.
Ei.
Por que a Nami estava chorando?
Ela estava chorando?
Chorando por dentro.
Talvez do remordimento por matar Usopp?
Está falando sério?
Acha mesmo que a Nami matou aquele narigudo?
Ela...
Pelo sucesso do meu plano...
...esta é minha única alternativa.
Quando ela fez aquilo,
fez parecer que me apunhalou,
mas perfurou a própria mão!
Se ela não tivesse feito isso,
eu com certeza teria sido morto por Arlong.
O que eu faço?
Eu, Usopp, não posso ficar dependendo dos outros assim, toda hora...
Enfim... Preciso achar logo o Zoro!
É o Zoro ali?
Sim! É ele!
Nami não o matou...
É isso que você quer dizer?
E não é?
Não sei.
Eu já a fiz se irritar uma vez por dizer que ela não tem peito de ver um cara morrer.
Talvez matou o Usopp para descontar a raiva.
Não tem peito?!
Qual é o problema com o peito da Nami?!
Você só pensa nisso?!
Ele ainda está vivo?!
Não... Agora morreu de vez.
Usopp!
A Nami fez isso com você?!
Não... Foi mal. Fomos nós dois.
Foi você.
Luffy, você chegou.
Sim, há pouco.
Também estou aqui, ei!
Eu ainda te mato!
Oras, você está bem, então?
Cala a boca!
Por falar nisso... Que história é essa de que a Nami tentou te matar?
Viu só, era tudo mentira do Johnny, ele só fala besteira!
Na verdade,
ele não estava mentindo.
Mas, pelo contrário.
Nami salvou minha vida.
Que zona...
Nami.
O que foi?
Nada, só vim para descansar.
Se fizer essa bagunça sempre que vier aqui, vou ficar maluca.
E você estaria aí debruçada sobre esse mapa se não tivesse nada de errado?
É que tinha algo me irritando.
São eles, não são? Quem são eles?
Você os conheceu?
Sim. O garoto disse que era capitão de alguma coisa.
Mas tinha cara de ser mentira.
Soube que,
viajando com eles, você estava bem e se divertindo.
Já tem alguns anos que não te vejo sorrir.
Diga-me. Quem são esses caras?
Você sabe que pode falar comigo do que quiser e quando quiser, né?
Eu devia...
...ter esquecido eles.
Devia tê-los apagado do meu coração.
Eba! Ganhei!
Droga, a Nami venceu de lavada de novo!
Ei, Luffy. Como ficou com tantas cartas ainda?
Achei que o objetivo era ter mais.
Idiota! Aprende logo as regras!
Tá, vamos fazer a regra ser ter mais cartas.
Então tá!
Mas...
Quanto mais tento esquecer,
mais eu me recordo deles...
Droga! Está entrando água!
Fechem logo o buraco!
Deixa comigo!
Para de inflar!
Por um momento...
Eu me esqueci dos meus próprios objetivos.
Você não tem respeito algum por seus companheiros?!
Achei que, se pudesse,
ficaria ao lado deles para sempre...
Entendi...
Claro que ficou com raiva.
É a primeira vez que alguém vem atrás dela por querê-la ao lado.
Companheiros, né?
Para ela...
...essa é...
...a palavra mais dolorosa do mundo.
Então a Nami blefou a minha morte para eu fugir.
Acho que ela tem um bom motivo para estar com aqueles Homens-Peixe.
Lógico.
E o que a gente faz agora?
Atacamos o Arlong Park?
Peraí!
Antes disso, precisamos falar com a Nami para entender melhor!
Mas não faz diferença.
Vocês podem fazer o que quiserem, que não vão impedir a ditadura de Arlong.
Nojiko!
Quem é essa aí?
Irmã da Nami.
Irmã da Nami?!
Por isso que é tão linda!
Como assim, não faz diferença?
Façam-nos um favor.
Não se metam mais nos problemas da vila.
Deixem a Nami em paz.
Eu lhes digo o porquê.
O porquê?
O porquê de ela se aliar aos Homens-Peixe?
Isso.
Quando souberem, precisam ir embora daqui.
Certo. Diga-nos então o motivo.
Tô nem aí.
Ei!
Não me importo com o passado dela.
Aonde você vai, Luffy?
Dar uma volta.
Como assim, "uma volta"?!
Não vai ouvir a história?
Não, tô nem aí.
Qual é a dele?
Esqueça-o. Ele é assim mesmo.
Nós vamos ouvir,
embora isso não deva mudar nada.
Eu ouvirei também.
Quero entender o que está havendo aqui.
Eu também, quero saber tudo sobre a Nami!
Ele dormiu.
Disse que ia ouvir e dormiu!
Sei.
Por isso a Nami está do jeito que está.
Um navio da Marinha?
É a 16ª Frota!
Devem ter sido enviados pelo QG para investigar o que houve com a 77ª Frota!
Eu sou o Coronel Nezumi, da 16ª Frota da Marinha.
Quero ver seu líder, Genzo.
Eu sou Genzo, Coronel.
É você?
Leve-me até a casa de Nami.
Nami?
O que você quer com ela?
Só precisa me levar até lá.
Precisamos...
...voltar oito anos para entender a história.
Ainda éramos crianças...
E vivíamos com ela nesta vila.
Nami e eu nunca vamos nos esquecer dela...
Seu nome era...
Bell-mère.
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Bell-mère!
Que nome bonito!
Eu adoraria conhecê-la!
Ei, essas Bell-mères aí são de comer?
Não é comida!
É alguém muito especial para a Nami!
Pode ser que ela seja...
Que seja a...
Cala a boca! Eu não consigo dormir, Sanji!
Vocês estão sequer ouvindo a Nojiko?
No próximo episódio de One Piece!
O Passado Secreto!
A Lutadora Bell-mère!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Passado Secreto! A Lutadora Bell-mère!
Assista ao próximo episódio!!