Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡¿Qué demonios están haciendo?!
¿Qué quieres decir? Vinimos a buscar a Nami.
Ah, cierto... ¿Qué pasó con Usopp y Johnny?
¡Usopp!
¡E-es verdad! ¡No podemos perder el tiempo aquí!
¡¿Qué sucede?!
¡Arlong capturó a ese idiota!
¡Tenemos que apresurarnos antes de que lo maten!
¡Ya lo mataron!
¿Qué?
¡El jefe Usopp está muerto!
¡Lo mataron!
¡Fue la jefa Nami!
¡Todos reunidos! Usopp cuenta la verdad sobre Nami
¡Todos reunidos! Usopp cuenta la verdad sobre Nami.
¡¿Hablas en serio?!
Sí. ¡No lo puedo creer!
¡Esa mujer es una bruja!
¡Ha estado ganándose el favor de Arlong para poder quedarse
con los tesoros de la aldea Cocoyashi para ella sola!
¡No se inmuta al matar a alguien para conseguirlo!
¡Es escoria, está podrida desde lo más profundo de su ser!
¡Nos tuvo engañados todo...!
¡Oye!
¡Dilo de nuevo si te atreves! ¡Te patearé el trasero!
No lo hagas, Luffy. Johnny no tiene nada que ver con esto.
¡Si no quieres creerme, no lo hagas!
¡Pero lo vi con mis propios ojos! ¡Esa mujer mató al jefe Usopp!
¡No digas estupideces!
¡Nami no mataría a Usopp!
¡Somos compañeros!
Pe-pero yo...
¿Quién es tu compañera, Luffy?
¡Nami!
¿A qué has venido?
¿De qué hablas?
¡Eres nuestra compañera! Vine a buscarte.
Eres un gran problema.
¿Nami?
¿Compañeros? ¡No me hagas reír!
Son solo un grupo patético de gente que se ayuda mutuamente.
¡Desgraciada! ¡Tú lo mataste!
¡Lo vi con mis propios ojos!
¡¿Cómo pudiste?! ¡¿Cómo pudiste matar al jefe Usopp?!
¿Y qué? ¿Por qué no buscas venganza contra mí entonces?
¡¿Qué?!
Déjame decirte una cosa.
Ahora mismo, Arlong busca matar a Roronoa Zoro y a su tripulación.
Todo porque Zoro tuvo que cometer esa estupidez.
A pesar de que tengan una fuerza monstruosa,
no son rival para los verdaderos monstruos.
Si siguen dando vueltas por esta isla,
que no les quepa duda de que terminarán muertos.
Aunque no es algo que me importe.
¡Esa expresión de frialdad es encantadora!
¡Hola, Nami-san! ¡Soy yo! ¿Me recuerdas?
¡Naveguemos juntos!
¡No te metas! ¡Vas a complicar las cosas!
¡¿Qué dijiste?!
¡El amor siempre es un huracán!
¡Oye! ¡Escucha cuando alguien te está hablando!
¿Dónde está Usopp?
En el fondo del mar.
¡Desgraciada! ¡Deja de tomarnos el pelo!
¿Un espadachín intentaría herir a una dama, Roronoa Zoro?
¡¿Qué dijiste?!
¡No tienes idea de lo que sucede! ¡No te metas!
Yo también estaría irritado luego de una derrota tan humillante.
¡Oye! ¡Cuida lo que dices!
¡Lo que digo no te incumbe, maldito cretino!
¡Jefes!
¡No es momento para ponerse a pelear, estamos en una situación grave!
¡Eso mismo!
Si quieren pelear, háganme el favor de hacerlo fuera de la isla.
¡Dejen de entrometerse en los asuntos de este territorio, forasteros!
¿Todavía no lo comprenden?
¡Solo me acerqué a ustedes por el dinero!
Ahora que están en la ruina, ¡ya no tienen ningún atractivo!
Les devolveré el barco,
así que encuentren a un navegante en algún lado y vayan al Grand Line.
¡Busquen el One Piece o lo que quieran!
¡Váyanse de aquí! ¡Son una molestia!
Adiós.
Nami...
¡Jefe Luffy!
Me voy a dormir.
¡¿A dormir?!
¡¿En esta situación?! ¡¿En el medio del camino?!
No tengo intención de dejar la isla
y tampoco me interesa lo que está pasando en ella.
Y tengo un poco de sueño.
Me voy a dormir.
Jefe...
Haz lo...
¡Haz lo que quieras! ¡Muérete!
Na...
¡Rápido! ¡Rápido!
¡¿Qué sucede?!
¡La Marina! ¡La Marina está aquí!
¡Los sobrevivientes de Gosa pudieron comunicarse con el Gobierno!
¡La Marina viene a recogernos!
¡Mira!
¡Estamos salvados!
¡Por fin podremos escapar de esta isla!
Conque ese es el afamado Arlong Park...
El mundo está realmente mal si unos piratas pueden asentarse
en un lugar tan descaradamente.
¡Atención, marinos!
La misión que se nos ha encomendado hoy
es evacuar a los sobrevivientes del pueblo Gosa,
que fue destruido por la tripulación de Arlong.
Pero yo me hago una pregunta...
¡¿Nuestra justicia nos permitiría pasar por alto este castillo
donde se encuentra este pirata que ha estado campando a sus anchas?!
¡No lo permitiría!
¡Nuestra unidad procederá a aniquilar a Arlong y a su tripulación!
¡Prepárense para la batalla!
¡Sí, señor!
¿La unidad 77 de la Marina?
Sí. Eso ponía ahí.
Un grupo nuevo.
Que alguien vaya a negociar con su jefe.
Si dos millones no aclcanzan para evitar que intenten hacer algo raro, desháganse de ellos.
¿Entendido?
¡Empezaron a dispararnos!
¡Cuidado, Arlong-san!
¡Masticó la bola de cañón!
Tiene una mandíbula y unos dientes temibles.
Arlong-san, ¿qué hay de las negociaciones?
Canceladas.
¡Bien! ¡En marcha!
¡Hora de pelear!
¡Haremos llover la sangre de esos marinos!
Un momento, chicos.
No es necesario gastar tanta energía solo para sacar la basura.
¡Nosotros iremos!
Estos humanos son muy estúpidos para buscar pelea con nosotros en estas aguas.
¡Nuestros tres oficiales de alto rango harán una gran pelea!
Ese barco no durará ni tres minutos.
Qué extraño...
¡Comodoro! ¡Parece que la bala de cañón ha fallado!
¡Disparen otra! ¡Estamos dando una señal de hostilidad!
¡Nuestros oponentes son gyojin! ¡No bajen la guardia!
¡Sí, señor!
¡Le dieron! ¡Es de la tripulación de Arlong!
¡A él! ¡Entablen combate!
¡Esperen! ¡Cálmense!
Eres de la tripulación de Arlong, ¿cierto?
Soy el comodoro Purinpurin de la unidad 77 de la Marina.
Somos una unidad de élite de la Marina bastante reconocida.
Si no desean morir, será mejor que se rin...
¡Comodoro!
¡¿Cómo te atreves?!
¡Mátenlo!
¡¿Qué fue ese impacto?!
¡¿Acaso hay un gyojin debajo del barco?!
Disculpen que los interrumpa,
pero acabamos de quitar el timón de su barco.
¡¿Qu-qué dijiste?!
¡Comodoro!
¿Se encuentra bien?
No se preocupen. Evité sus puntos vitales.
Hablando hipotéticamente, comodoro,
si fuera a trasladar un arrecife enorme al medio de una fuerte corriente,
¿qué cree que le pasaría al mar?
¿Qué?
¡¿Tra-trasladar un arrecife?! ¡Es imposible hacer semejante cosa!
¡Bien! ¡Déjalo por ahí, Hachi!
¡Entendido!
¡Co-comodoro!
¡De repente apareció un remolino gigante!
¡El timón no responde!
¡¿Qué?!
Se lo dije. Quitamos el timón.
El destino de este barco sin timón es...
...el fondo del mar.
No puede ser...
Esta es la realidad.
No podemos escapar del control de Arlong.
Disculpen que los haya hecho trabajar.
No es nada.
Conocemos todo sobre estas aguas, desde sus vientos hasta sus profundidades.
Fue pan comido.
No hay nadie que se nos pueda oponer en estas aguas
gracias a nuestras valiosas habilidades.
Y no dejemos de lado los mapas marinos de Nami.
Moví el arrecife luego de revisar ese mapa.
¡Hasta describe las corrientes y todo!
Esos mapas están muy logrados.
Si hacemos que Nami dibuje mapas de todos los océanos,
seremos los eternos reyes del mar.
Nami es una pieza clave para la construcción del Imperio Arlong.
¡Es una verdadera lástima!
¿Una lástima?
Prometió que la dejaría libre junto con la aldea Cocoyashi
cuando juntara 100 millones de berris.
¡¿En serio, Arlong-san?!
¡¿En serio dejarás que Nami se marche?!
¡¿En serio?! ¡¿De verdad?! ¡Qué desperdicio!
No hay remedio.
Es lo que acordamos hace ocho años.
Soy un hombre que moriría con tal de cumplir una promesa relacionada con el dinero.
¡Oye, jefe Zoro!
¡¿En qué demonios estás pensando?!
¡Arlong va por nuestras vidas!
¡¿Por qué no huimos?!
Ahora que sabemos qué clase de mujer es Nami,
no debería haber ninguna razón para permanecer en esta isla.
¿Una razón para permanecer en esta isla?
Hay una.
Él se queda aquí.
¿Tú también seguirás intentando recuperar a Nami?
Eso me da lo mismo.
Él decide quién es nuestra navegante.
Jefe...
¡E-está bien! ¡Entendido!
Ha sido una reunión breve, pero nuestro deber como guías termina aquí.
¡Digo lo mismo! ¡No quiero que me maten!
De acuerdo. Que les vaya bien.
¡Bueno, nos vemos!
Cuídense, chicos.
Ustedes también.
Oye.
¿Por qué crees que Nami-san estaba llorando?
¿Estaba llorando?
Dentro de su corazón.
¿No serían lágrimas de arrepentimiento por haber matado a Usopp?
No me digas que de verdad crees eso...
¿De verdad crees que Nami-san mató a ese narigón?
En ese momento...
¡Es por el bien de mis negocios!
Era la única opción que tenía.
Cuando Nami hizo eso,
se lo clavó en su mano para fingir que me había apuñalado a mí.
¡Si ella no hubiera hecho eso, seguro que Arlong me habría matado!
¿Qué hago?
¡El macho Usopp no puede retirarse después de que lo salvaran!
¡De momento, tengo que encontrar rápido a Zoro!
Hay alguien ahí... ¿Es Zoro?
¡Es él! ¡Qué bien!
"Nami no lo mató".
¿Eso es lo que quieres decir?
¿Acaso me equivoco?
Quién sabe.
Le dije que era una pequeña que ni siquiera podía ver morir a alguien.
Quizás lo haya hecho para sacarse la frustración.
¡¿Cómo que "pequeña"?!
¡¿Qué tienen de pequeños los pechos de Nami-san?!
¡¿Eso es todo en lo que pien...?!
Sigue con vida...
No, ahora está muerto...
¡Usopp! ¡¿Nami te hizo esto?!
Lo siento. Fuimos este tipo y yo.
¡Fuiste tú!
¡Lu-Luffy! ¡¿Estás aquí?!
Sí. Recién llego.
¡Yo también estoy aquí! ¡Saludos!
¡Desgraciado, un día de estos voy a matarte!
Vaya... parece que estás bastante bien.
¡Cállate!
Por cierto, nos habían dicho que Nami te había matado.
Rayos... ¡Sabía que Johnny estaba diciendo estupideces!
No... En cierto sentido, no es mentira...
¡En realidad es al revés! ¡Nami me salvó la vida!
Has destrozado todo el lugar.
¿Qué te ocurre, Nami?
Nada. Solo vine a descansar un poco.
Pero no tenías que destrozar los vidrios y los muebles para descansar un poco.
¿Tienes ese mapa del tesoro abierto a pesar de que no pasa nada?
¡Ocurrió algo que me hizo enfurecer! ¡Nada más!
Ellos, ¿verdad? ¿Quiénes son?
¿Los conociste?
Sí, un capitán no sé cuánto...
Aunque parecía algo mentiroso.
Escuché que te divertías mientras viajabas con ellos.
A pesar de que no te he visto así en años.
¡Habla conmigo! ¡¿Quién es esa gente?!
Habíamos acordado que me hablarías sobre cualquier cosa, ¿no lo recuerdas?
Tenía pensado...
...olvidarme de ellos...
Pensé que los había borrado de mi mente.
¡Genial! ¡Estoy fuera!
¡Maldición! ¿Otra vez te llevas todo tú sola?
¡Oye, Luffy! ¿Por qué tienes tantas cartas?
Me da la impresión de que es mejor tener más.
¡Idiota!
¡Aprende las reglas de una buena vez!
¡Entonces hagamos que gane el que más cartas tenga!
¡Bien, decidido!
Pero mientras más intentaba borrarlos, más los recordaba.
¡No lo decidas por tu cuenta!
¡Demonios! ¡Tenemos un goteo!
¡Rápido! ¡Tápenlo!
¡Bien! ¡Déjenmelo a mí!
¡No destruyas el lugar!
¿Sabes?
Una vez olvidé por un momento el destino que tengo que cargar...
¡¿Qué demonios crees que son tus compañeros?!
De verdad pensaba que me gustaría estar con ellos todo el tiempo si fuera posible.
Ya veo.
Claro que te ha impactado mucho.
No pensaba que aparecería alguien para venir a buscarla...
Compañeros, ¿eh?
La palabra más dolorosa para ella...
Y por eso Nami fingió matarme, para permitir que escapase.
Parece que tiene una razón para estar en esa tripulación de gyojin piratas.
Claro que sí.
¿Y bien? ¿Qué hacemos? ¿Atacamos Arlong Park?
¡E-esperen! ¡Primero tenemos que averiguar la historia de Nami!
No hará diferencia, seguirá siendo inútil.
No importa lo que hagan, el gobierno de Arlong no llegará a su fin.
¡Nojiko!
¿Quién es ella?
La hermana mayor de Nami.
¡¿La hermana mayor de Na-Nami-san?!
¡Con razón es tan bonita!
¿Qué significa eso de que será inútil?
Se los pido, por favor, no se involucren en los asuntos de esta aldea.
Dejen tranquila a Nami.
Les explicaré sus circunstancias.
¿Circunstancias?
¿El motivo por el que se unió a la tripulación de Arlong?
Sí.
Una vez que lo escuchen, querrán irse de la isla.
Bien. Cuéntanos ese motivo o lo que sea.
Yo paso.
¡O-oye!
No me interesa su pasado.
¿Adónde vas, Luffy?
A dar un paseo.
¡¿U-un paseo?! ¡¿No vas a escucharla?!
No, paso.
¿Quién es él?
No te preocupes, así es él.
Nosotros te escucharemos.
Aunque no creo que vaya a cambiar nada.
Sí. Yo también te escucharé.
Quiero saber qué sucede en esta isla.
Yo también. Quiero saberlo todo sobre Nami-san.
Pero se fue a dormir...
¡No te duermas justo después de decir eso!
Ya veo.
Ya entiendo por qué Nami estaba teniendo problemas.
¡¿Que hay un barco de la Marina en la costa?!
Es un barco de la unidad 16.
Quizás el Cuartel General haya tomado cartas en el asunto
después de lo que pasó con la unidad 77.
Soy el coronel Nezumi de la unidad 16 de la Marina.
Llamen a Genzo, el representante de la aldea Cocoyashi.
Yo soy Genzo, Coronel.
¿Tú? Llévame a la casa de esa chica llamada Nami.
¿Nami? ¿Por qué motivo?
Tú solo ocúpate de llevarme hacia allí.
La historia...
...se remonta hacia ocho años atrás...
A ese día, cuando aún éramos pequeñas...
Ella estaba en esta aldea.
Ni Nami ni yo la olvidaremos en todas nuestras vidas.
Su nombre era Bellemere.
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Bellemere! ¡Qué nombre más bello!
¡Me hubiera gustado conocerla!
Dime, ¿los bellemeres son deliciosos?
¡No es una comida!
¡Es la persona que Nami-san no olvidará nunca!
Eso significa que podría ser eso de Nami-san...
¡Nami-san! ¡Nami-san!
¡Cierra la boca! ¡No puedo dormir, Sanji!
¿En serio intentan escuchar la historia de Nojiko?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El pasado oculto! ¡La mujer guerrera, Bellemere!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El pasado oculto! ¡La mujer guerrera, Bellemere!