Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Que Tal? A Ambição de Zenny, o Agiota!
Andem, andem! Não conseguem trabalhar mais rápido?!
Não estamos de brincadeira!
Não conseguem se esforçar mais?!
Velho, sente aí e fique quieto! Deixe isto aqui com a gente!
Calma, vovô! Descansa um pouco.
Quer massagem nos ombros?
C-Como assim?!
Velho, por que está construindo este navio justamente aqui nas montanhas, hein?
Ah... Porque não é um navio.
Isto não é um navio?
Ei, escuta aqui! Se não é um navio, o que é?
É... O meu caixão.
Caixão?!
Sim. Este será meu túmulo.
Entendi. Este é seu túmulo, bode velho.
Não reza antes da hora, cacilda!
Tá cedo demais pra isso!
Tá se precipitando!
Será que o vovô sabe que sua vida está perto do fim?
Por que tanto estardalhaço?
Vivendo nesta ilha deserta,
só eu posso preparar o meu túmulo, não é?
Afinal, um dia, eu vou morrer.
Um dia, não... Vai ser logo em breve.
Não é estranho construir um túmulo bem na montanha?
Mas por que um navio pirata?
V-Velho!
E-Espera, velho!
C-Caixão, t-túmulo, ou como quiser chamar...
Ele já está quase pronto! Não vá desta pra melhor!
Não morra ainda!
Shhh... Ele só está dormindo.
Então, acharam os piratas do Chapéu de Palha, não é?
Sim, senhor! Conforme relatei, eles ancoraram em uma ilha deserta.
Certo. Preparem-se para atacar imediatamente!
Vamos atacar a ilha com todas as nossas forças
e acabar de vez com o bando dos Chapéus de Palha!
Por favor, espere, Capitão!
Enfrentaremos não só os usuários de Frutos do Diabo,
como também o mestre espadachim Roronoa Zoro.
E daí? Está com medo, Sargento Minchy?
Claro que não. Quero apenas evitar baixas desnecessárias.
Então o que sugere?
Se seguirmos o meu plano, evitaremos sacrifícios
e obteremos uma vitória impecável, Capitão!
Pronto.
Então é assim, não é?
Que delícia! Como fez este queijo?
Com o leite dos bodes. Vai te deixar cheio de energia, velho.
Se bem que não vai fazer muita diferença...
Sua vez, vovô.
Vamos ver...
Pronto, xeque-mate. Fim do jogo.
Espera aí!
Não pode voltar a jogada, Nami!
V-Você me pegou. Mas joga comigo de novo?
Claro. Nada melhor do que jogar xadrez com uma gatinha
enquanto ganho massagem nos ombros!
Pegamos uns grandões hoje!
Sanji, faz uma comida bem gostosa pro bode velho, tá?
Pode deixar.
Velho, se quiser comer algo especial, ou se tiver alguma tarefa, é só pedir!
Faremos o que pudermos!
Não, agora posso morrer feliz.
Estou no paraíso... No paraíso!
Não diga isso!
Mesmo que lhe sobre pouco tempo...
Tem que manter a cabeça erguida!
Enquanto ainda estiver vivo!
Ei, isso não tá estranho?
- O quê? - O velho só tem três dias de vida, né?
Isso aí, três dias.
Só mais três dias.
É tão pouco tempo, né?
Pois é. Tão pouco que os três dias já passaram.
Pode crer.
Então, como ele ainda está vivo e numa boa?
E com uma aparência bem melhor do que antes, não?
Mais queijo.
Velho, o remédio de hoje.
Não deixe de tomar.
Não quero mais tomar! Ele deixa a comida com gosto ruim.
Pronto, xeque-mate!
De novo, não!
Achei que o velho não fosse passar de três dias!
Do jeito que tá, parece que vai aguentar mais trinta anos.
Errou o diagnóstico, né?
Não, não errei.
Mas seria bom se eu tivesse errado, né?
A questão não é essa!
Se ele está bem, eu vou me mandar desta ilha!
Sim. Não vou ficar puxando saco do velho pra sempre.
Eu quero me aventurar no mar!
Então está decidido.
Nami, vamos partir!
P-Podem esperar mais um pouco?
Até quando vai ficar nessa brincadeira? Já chega de xadrez!
Não posso parar agora!
Perdi tantas vezes que acabei apostando o navio...
Hein?!
Como podemos ser piratas sem um barco?!
Mas eu vou recuperá-lo, calma!
Xeque-mate.
Para com isso!
Terremoto!
Sabe-se lá o que você vai perder na próxima!
Se querem seu navio de volta,
basta trabalharem para mim e comprá-lo de volta.
Pelas minhas contas, dá dez anos de trabalho.
Que tal?
- Nami! - Nami!
Sinto muito.
Achei que ia vencer e descobrir onde está o tesouro dele...
Ainda com essa ideia?
Agora temos que largar o velho aqui e dar no pé!
- Eu não vou. - Como assim, Luffy?
Se o Zoro não tivesse percebido a tempo,
a gente teria passado o resto da nossa vida trabalhando pro velho!
Por que você não se manca?
Não vai ter aventura nenhuma aqui, Luffy. Vamos.
- Não. - Luffy!
Uma aposta é como uma promessa, não é?
E eu não quebro promessa.
Agora não é hora de ser ético!
Zoro, o que me diz?
O capitão é quem decide, não é?
Luffy!
Eu disse não, e ponto final.
Xeque-mate.
V-Você...
Recuperamos o navio, não?
Que tal, velho?
Me pegou...
Viva!
Que bom que podemos contar com você, irmãzona!
Que tal?
Eu vou bem, obrigado...
Vivi muitos anos, mas nunca conheci piratas tão divertidos quanto vocês!
Gostei de vocês! Hoje, vamos festejar!
Sim, vamos celebrar que recuperamos o navio!
Vovô, você é como um grande pirata!
Pode virar.
Nami, me chamou de pirata?
Se você não fosse pirata, não teria taças tão valiosas.
São mesmo dignas de um tesouro, não é?
Nami, tá tentando embebedar o velho
para descobrir onde ele guarda o tesouro, não é?
Não fala pra ele!
Bode velho, você tem mesmo um tesouro?
Já falei pra não perguntar assim!
Essas coisas, a gente descobre na encolha!
Meu tesouro...
Com ele, compartilhei minhas alegrias e lamentos
desde que cheguei a esta Ilha dos Bodes.
Que história linda!
Te peguei!
Sem essa de "te peguei"! Conta mais!
Claro, vou dizer.
Muitos grandes piratas singraram a Grand Line...
Eu sabia!
E eu era o agiota que emprestava dinheiro a eles!
Agiota?!
Sim, sou Zenny, o Agiota! Não sou pirata!
Não?!
Que pena, hein, Nami?
Mas é preciso coragem pra emprestar dinheiro a piratas, hein, velho?
Por quê?
Ué, você acha que piratas pegam dinheiro emprestado
e voltam pra pagar, com juros e correção?
Isso mesmo. Todos fugiam das dívidas.
Cada um desses piratas mentirosos e trapaceiros faltou com a palavra comigo.
Você odeia mesmo piratas, não é, vovô?
Se eu tivesse esperado sentado,
meu negócio teria falido.
Sempre que eu saía para cobrar uma dívida,
eu tinha que enfrentar piratas,
arriscando minha própria vida.
Nesse ramo, é preciso ser mais forte que os piratas, hein?
Bode velho, você era forte assim?
Pra ser sincero, eu era fraco, mas eu tinha um sonho!
Um sonho?
É mesmo, vovô?
O quê?
Pagar?
Eu sou o homem a quem chamam de Zenny, o Agiota!
E prefiro vê-los no inferno a deixá-los fugir com suas dívidas.
Vamos para o inferno juntos?
E-Espere, Zenny!
Vai pagar tudo? Até mais, então!
Ei, nada disso! Tem que tirar a nossa parte!
Ah, tudo bem.
Zenny! Como se atreve?!
Volte sempre!
Eu era fraco, mas tinha um sonho,
e lutei incansavelmente por ele.
Velho, que sonho era essa?
Desde pequeno, eu queria ser um pirata.
Um pirata de verdade, o Rei dos Piratas.
Por isso, entrei no ramo de empréstimos.
Mas uns piratas furiosos acabaram revidando,
e passei o resto da minha vida náufrago nesta ilha.
Isso foi há uns vinte anos...
Você está construindo aquele caixão há vinte anos?
A princípio, eu queria construir o navio perto do mar,
mas descer a lenha da montanha seria demais para mim.
Mas não desisti, e o construí nas montanhas.
Eu tinha um sonho ambicioso que nem cabia no ábaco.
Uma grandiosa aventura!
Mas, no meio do caminho, meus olhos se abriram.
Quando me dei conta, já era velho demais para partir para a Grand Line.
Foi o fim do meu sonho de ser pirata.
Sonhos são só sonhos, afinal.
Por que desistiu, bode velho?
Idade não faz diferença.
Se você quer ser pirata, vira pirata.
Ei, Luffy.
E se o velho levar sua ideia a sério?
Todo pirata precisa de um navio, e o dele é um caixão nas montanhas.
Então é só a gente descer com ele, não é?
Como se fosse simples assim!
Sim... Ainda há tempo...
Viu só?! Agora ele tá levando a sério!
Tá nada. Só tá bêbado, né, vovô?
É, tô bêbado! Bebinho!
Ah, é?
O garoto do chapéu de palha me deixou doidão!
Certo! Um brinde à viagem inaugural dos Piratas Zenny!
Acha mesmo que somos capazes de atrair os Chapéus de Palha daquela ilha?
Eles podem ser fortes, mas ainda são apenas um bando de pirralhos.
Se fizermos tudo direito, não há por que temê-los.
Eu não vou confrontá-los diretamente. Apenas observe.
O capitão quer a captura dos Chapéus de Palha, não?
Isso não é da minha conta.
Enquanto os maiorais estão lutando por justiça,
nós vamos levar o tesouro.
E você vai me ajudar nessa empreitada, soldado.
E será devidamente recompensado.
S-Sim, senhor.
Idade não faz diferença?
Ele disse aquilo para fazer um velho continuar a sonhar...
Esse menino de chapéu de palha é mesmo assombroso.
- Tem razão. - Robin?
Nosso capitão também costuma salvar pessoas, sem nem perguntar a elas se querem viver.
Está feliz por ele a salvar?
Olha... Ainda não tenho certeza.
Você certamente não parece arrependida.
Está escrito na sua cara, Robin. Sua vida está só começando.
Já o meu sonho vai ficar aqui, para sempre.
O que foi?!
Más notícias! Acordem!
Dormi bem! Tá na hora do café?
A Marinha! A Marinha está aqui!
O quê?!
Só um navio?
E não tem cara de que vai atacar.
O que estão fazendo aqui?
Ei, Chapéus de Palha!
Eu sou o Sargento Minchy, da Marinha. Prazer em conhecê-los.
Prazer?
Olha, sinto muito por aquele dia.
Se soubéssemos com quem estávamos lidando,
não teríamos perseguido vocês.
Aceitem nossas desculpas.
Que estranho pedir desculpas, se caçar piratas é sua obrigação.
Ele está sendo gentil demais. Cuidado aí.
P-Por favor, não se irritem!
Vocês foram os responsáveis por derrotar Crocodile em Alabasta, não foram?
Eu não sou louco de querer enfrentar gente do seu nível!
Acreditem em mim!
Se eu quisesse atacá-los, por que viria com um só navio?
Olha só! O cara tá se borrando de medo da gente, né?
Afinal, arriscar nossas vidas para derrotá-los
não nos renderia nem um tostão.
Então o que fazem aqui?
Só viemos investigar a ilha.
Ela é recém-descoberta e não consta em nenhum mapa.
Investigar? Aqui só tem um velho e um monte de bodes.
Por falar no velho, cadê ele?
Entendo. Então estão cuidando de Zenny?
Zenny?
Quando nossa busca terminar, vamos regressar à nossa base.
E pra falar a verdade, recomendo que façam o mesmo.
Afinal, o QG da Marinha está louco para eliminá-los.
Entendi. Então esta é a nossa chance...
Eu vou buscar comida e chamar a Robin.
É...
...uma cilada! Uma cilada da Marinha!
Vamos indo, Luffy?
Depois da neblina, o clima está perfeito!
O mar está uma calmaria só, e não vamos nem encostar em vocês.
Vamos, andem.
Eu vou quando eu quiser! Fica na tua!
Se eu fosse a Marinha, atacaria os piratas mesmo que só possuísse um barco!
Além disso, tem caroço nesse angu!
Como você sabe que o nome do vovô é Zenny?
Não falamos o nome dele!
B-Bem, é que...
Eu estou suspeitando dessa investigação aí que você quer fazer.
Você está atrás do tesouro do vovô, né?
É isso, não é? Não confio nesse cara!
Eles descobriram?
Descobriram o tesouro que Zenny, o Agiota
economizou para cobrir as dívidas dos piratas?
Eu sabia! O vovô tem mesmo um tesouro!
Cheiro de pólvora!
É dos canhões desse panaca?
Não é de um canhão só.
São mais do que eu consigo contar.
O que é aquilo?
Se tivéssemos partido, seríamos surpreendidos pelo resto da frota!
Estão tirando uma com a gente, né?
Tô nem aí se é uma frota inteira! Podem vir!
P-Peraí!
L-L-Luffy...!
Usopp!
Pessoal!
Não se mexam! Um passo em falso e ele morre!
E já tinham desembarcado tropas na ilha!
Muito bem, soldado!
Soldados, preparem-se!
Espere. Não chegaremos a tempo.
Mas o que mais podemos fazer?
Desse jeito, o rapaz do chapéu de palha vai...
Que bagunça.
O que vamos fazer?
Vovô, você é um pirata, não é? Faça alguma coisa.
Que loucura! Talvez eu seja um pirata, mas este navio é meu caixão.
E está nas montanhas... Aí, não tem jeito...
Então é só descê-lo, não é?
O vento que sopra das montanhas...
Preparar velas!
O que estão esperando?! Recolham as cordas!
Vamos!
Soltem suas armas! Senão...
- Usopp! - Merda!
Galera! Sumam daqui!
Eles vão nos matar de qualquer jeito!
Cale a boca!
Seus covardes!
Não precisamos esperar o capitão!
É o seu fim!
Já devia imaginar...
Covardes!
As balas deles não me machucam!
Mas machucam a gente!
Eu tomarei o tesouro de Zenny,
e levarei as cabeças dos Chapéus de Palha!
Eu lhes mostrarei o inferno!
Içar velas!
N-Não pode ser! Um navio pirata descendo as montanhas?!
Ataque dos Piratas Zenny!
Velho!
Que tal?!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Ah, muito bom! Agora tenho que elogiar!
- E agora lá é hora de elogio?! - É!
Não é bom se exibir quando estão te perseguindo!
Vovô, deixa eu cuidar do tesouro!
Garota safada...
Se você tem um tesouro, lute para protegê-lo, velho!
No próximo episódio de One Piece!
O Paradeiro do Tesouro da Ilha! O Ataque dos Piratas Zenny!
Eu serei o Rei dos Piratas!