Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¿Cómo haces el dinero? ¡La ambición del prestamista Zenny!
¡Vamos, vamos! ¡Trabajen más duro!
¡No están dando un paseo!
¡Pongan más fuerza en la cadera!
¡Te dije que te quedaras quieto, anciano!
¡Nosotros haremos todo el trabajo!
Ven aquí, tienes que descansar.
¿Te hago un masaje en los hombros?
¿Qu-qué es esto?
Por cierto, ¿por qué estás construyendo un barco en lo alto de la montaña?
Ah, es que eso no es un barco.
¿Esto no es un barco?
¡Oye! ¡Si esto no es un barco, ¿qué diablos es?!
Es mi...
ataúd.
¿Tu ataúd?
¡Sí!
Será mi tumba.
Ya veo. Es la tumba del viejo de las cabras.
¡No reces! ¡Es de mal agüero!
¡Aún es demasiado pronto!
¡Te estás preparando demasiado!
¿Acaso el anciano sabe que le queda poco tiempo de vida?
¿Por qué te asustas?
Si vives en una isla como esta,
no tiene nada de raro querer levantar tu propia tumba, ¿no?
Después de todo, voy a morir algún día.
No será "algún día", será dentro de poco...
No es raro que una tumba esté en una montaña, ¿no?
Pero ¿por qué tu tumba es un barco pirata?
¡A-anciano!
¡Espera, viejo!
¡No sé si es tu ataúd o tu tumba,
pero ya estamos cerca de terminarla, no te mueras antes de tiempo!
¡No te mueras aún!
Solo está durmiendo.
Ya veo. Así que han encontrado a la tripulación de Sombrero de Paja.
¡Sí, señor!
Creo que han desembarcado en la isla desierta sobre la que informé antes.
Muy bien, prepárense para atacarlos de inmediato.
¡Iremos a la isla con todas nuestras tropas y subyugaremos a los Sombrero de Paja!
¡No quedará ninguno!
¡Espere, capitán!
Además de aquellos que cuentan con los poderes de las Frutas del Diablo,
tienen a un espadachín muy habilidoso, Roronoa Zoro.
¿Y eso qué importa? ¿Estás muerto de miedo, sargento Minchy?
¡Claro que no!
Solo quiero evitar bajas innecesarias.
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
Si hace lo que le digo,
conseguirá una victoria perfecta sin tener demasiadas bajas, capitán.
Ahí voy.
Así que quieres hacer eso...
¡Delicioso!
¿Cómo hiciste este queso?
Usé la leche de las cabras de la isla.
Te dará muchas energías, viejo.
Aunque a estas alturas será inútil.
Es tu turno, anciano.
A ver...
Mira, jaque mate.
Tengo tu rey.
¡Espera!
¡No voy a esperar, Nami-chan!
Perdí...
Dame la revancha, ¿sí?
De acuerdo.
Es genial ganarle al ajedrez a una belleza mientras me masajean los hombros.
¡Hoy también pescamos un montón!
Sanji, prepárale algo delicioso al viejo.
¡Sí, yo me encargo!
Anciano, si quieres comer otra cosa, no dudes en pedirlo.
Haremos todo lo que podamos.
No, podría morir satisfecho ahora mismo.
Estoy en el paraíso...
¡No digas eso!
¡Aunque te quede poco tiempo...
...tienes que vivir con optimismo...
...durante el tiempo que te queda!
Oigan, ¿no les parece extraño?
¿Qué cosa?
Se supone que al viejo le quedan tres días de vida, ¿no?
Así es, le quedan tres días.
¡Solo le quedan tres días de vida!
¡Se pasarán en un abrir y cerrar de ojos!
Es cierto, los tres días pasaron en un abrir y cerrar de ojos.
Es verdad.
¿Y por qué sigue vivito y coleando?
De hecho, se ve más saludable que antes, ¿no creen?
Quiero más queso.
Anciano, esta es la medicina de hoy.
Tienes que tomarla.
¡No la necesito! ¡Hará que la comida sepa mal!
¡Mira, jaque mate!
¡Otra vez!
¿No le quedaban solo tres días de vida a ese viejo?
Por cómo se ve, parece que todavía le quedan otros 30 años de vida.
¿No te habrás equivocado?
No, no lo creo.
En realidad, sería mejor que hubiera errado el diagnóstico, ¿no?
¡Ese no es el problema!
En ese caso, me iré de la isla, digan lo que digan.
Sí.
No podemos quedarnos para siempre en esta isla cuidando al anciano.
Y yo quiero tener aventuras en el mar.
Bien, está decidido.
Nami, vamos a zarpar.
¿Podrían esperar un poco más?
¿Hasta cuándo piensas seguir jugando? ¡Ya deja el ajedrez!
El problema es que no puedo dejarlo.
Después de tantas derrotas, el anciano me quitó el barco.
¡¿Qué?!
¡¿Y qué pueden hacer unos piratas que perdieron su barco?!
¡Esperen! ¡Les juro que lo voy a recuperar!
Jaque mate.
¡Déjalo de una vez!
¡Un terremoto!
¡Si sigues así, quién sabe lo que puede llegar a quitarte!
Si quieren recuperar su barco, tendrán que trabajar en la isla hasta pagar su valor.
De acuerdo a mis cálculos, tendrán que trabajar 10 años.
¿Qué les parece mi forma de hacer dinero?
¡Nami!
Lo siento.
Pensaba que si me iba bien, podría sacarle la ubicación del tesoro.
¿Todavía sigues con eso?
Ahora que hemos llegado a esto, tenemos que dejar al viejo y huir de aquí.
No quiero hacer eso.
¡¿Qué estás diciendo, Luffy?!
¡Es para alegrarse que Zoro se haya dado cuenta!
¡Podríamos haber terminado trabajando en esta isla por el resto de nuestras vidas!
¡Deberían haberse dado cuenta!
No podrás tener aventuras aquí, Luffy.
Vayámonos.
No quiero.
¡Luffy!
Una apuesta es como una promesa, ¿no?
En ese caso, no quiero romper mi promesa.
¡No es momento para intentar quedar bien!
¿Tú qué harás, Zoro?
El capitán es el que decide.
¡Luffy!
Si digo que no, es que no.
Jaque mate.
Esto es...
Parece que podremos recuperar el barco.
¿Y bien, anciano?
¡Perdí!
¡Genial!
¡Sabía que podía confiar en ti!
¿Qué te parece mi forma de hacer dinero?
Muy bien...
He vivido muchos años, pero es la primera vez que conozco unos piratas tan divertidos.
¡Me caen muy bien! ¡Esta noche tendremos una fiesta!
¡Sí! ¡Una fiesta para celebrar que recuperamos el barco!
Anciano, pareces un gran pirata.
Bebes tanto como ellos.
Nami-chan, ¿dices que soy un pirata?
Si no lo fueras, no podrías tener unos vasos tan lujosos.
Es verdad, son como tesoros.
Quieres embriagar al viejo para que te diga dónde está el tesoro, ¿verdad?
¡No se lo digas!
Viejo de las cabras, ¿de verdad tienes un tesoro?
¡No se lo digan de manera tan directa!
Hay que seguir un orden al hacer las cosas.
Mi tesoro...
¿Sí?
...son aquellas que han compartido alegrías y penas desde que llegué a esta isla:
las cabras de isla.
¡Es una historia conmovedora!
¡Era broma!
¡No hagas bromas, dilo sin rodeos!
Bien, lo diré sin rodeos.
A todos los grandes piratas que se han aventurado en el Grand Line, yo...
¡Lo sabía!
les presté dinero.
¿Les prestaste dinero?
Sí, soy el prestamista Zenny. No soy un pirata.
¿No lo eres?
¡Qué pena, Nami!
Pero hay que tener agallas para prestarle dinero a los piratas, viejo.
¿Por qué?
¡Es obvio!
¿Crees que un pirata devolvería el dinero que pidió prestado?
Ni hablar de los intereses.
Tienen razón.
Todos me estafaron y no me pagaron sus deudas.
Todos los malditos piratas rompieron su promesa y me traicionaron como si nada.
Entonces es verdad que odias a los piratas.
Mi negocio se habría arruinado si hubiese dejado que me robaran el dinero.
Tenía que luchar contra los piratas cada vez que salía a cobrar una deuda.
Arriesgaba mi vida.
No puedes tener un negocio así si no eres más fuerte que los piratas, ¿no?
¿Eras fuerte, viejo de las cabras?
No quiero presumir, pero era débil.
Pero en ese entonces tenía un sueño.
¿Un sueño?
¿Tú?
¿Qué?
¿Que te devolvamos el dinero?
¡Soy el prestamista Zenny!
Prefiero que nos encontremos en el Infierno antes de dejar que me estafen.
¿Vendrán conmigo al otro mundo?
¡Espera, Zenny!
¡Aquí tienes!
¿Qué les parece mi forma de hacer dinero? ¡Nos vemos!
¡No te dejaremos ir! ¡No subestimes a un pirata!
¡No lo hago! ¡Ahí tienen!
¡Zenny! ¡¿Cómo te atreviste a hacernos eso, desgraciado?!
¡Gracias! ¡Adiós!
A pesar de ser débil, peleaba dándolo todo porque tenía un sueño.
No, pude luchar gracias a eso.
¿Cuál era tu sueño?
Quería ser un pirata desde que era niño.
Uno de verdad. El Rey de los Piratas.
Y, para lograrlo, empecé a prestar dinero.
Pero unos piratas que me tenían rencor me atacaron por sorpresa
y la corriente me trajo a esta isla por el resto de mi vida.
Han pasado 20 años desde entonces...
¿Has estado construyendo tu tumba durante 20 años?
Al principio quería construir un barco cerca del mar,
pero era imposible bajar la madera desde la montaña.
Pero decidí no rendirme y lo construí en la montaña.
¡Tenía un sueño enorme que no podía cuantificar con el ábaco!
¡Una gran aventura!
Pero abrí los ojos a la mitad de camino...
Cuando me di cuenta, ya era demasiado viejo para navegar por el Grand Line.
Y mi sueño de ser pirata se fue al garete.
Después de todo, un sueño solo es un sueño.
¿Por qué te diste por vencido, viejo de las cabras?
La edad no tiene nada que ver.
Puedes convertirte en pirata cuando tú lo desees.
¡Oye, Luffy!
¿Qué vamos a hacer si el viejo toma en serio lo que dices?
Un pirata necesita un barco.
Quiero más, Sanji.
¡Ahí tienes!
¡Entonces, solo tenemos que bajarlo!
¡No lo digas como si fuera tan fácil!
Ya veo. Aún tengo tiempo.
¿Ves? ¡El viejo habla en serio!
No es así. Estás ebrio, ¿verdad, anciano?
Sí, ebrio. Estoy ebrio.
Vaya...
Este chico del sombrero de paja hizo que me embriagara por completo.
¡Muy bien!
¡Un brindis para celebrar el día en el que zarpe la tripulación pirata de Zenny!
¡Salud!
¿De verdad podemos hacerlo?
¿Podremos hacer que la tripulación de Sombrero de Paja salga de la isla?
Por muy fuertes que sean, siguen siendo un grupo de niños novatos.
Dependiendo de cómo lo hagamos, no tenemos nada que temer.
Yo no pienso luchar.
Bueno, ya lo verás.
¿El capitán podrá acabar con la tripulación de Sombrero de Paja?
Eso no me incumbe.
Mientras la gente importante esté luchando por la justicia,
nosotros nos llevaremos el tesoro.
Tú también tendrás que trabajar, cabo.
Tendrás una gran compensación.
S-sí, señor.
¿Que la edad no tiene nada que ver?
Tuvo que decir algo que hizo soñar a este pobre viejo...
Este chico del sombrero de paja es un hombre perverso.
Así es.
¿Robin-chan?
El capitán rescata a gente que quiere morir sin preguntarles y los deja con vida.
¿Te alegra que te dejara con vida?
A decir verdad, aún no lo sé.
No estás arrepentida.
Puedo saberlo al ver tu rostro.
Tu vida acaba de empezar, Robin-chan.
Pero en mi caso... Mi sueño dormirá aquí por toda la eternidad.
¡¿Qué sucede?!
¡Tenemos problemas! ¡Despierten!
Qué bien dormí. ¿Ya está el desayuno?
¡La Marina! ¡Es la Marina!
¡¿Qué?!
¿Un solo barco?
No parece que quieran atacarnos.
¿A qué diablos vinieron?
Hola, banda pirata de Sombrero de Paja.
Soy un sargento de la Marina. Me llamo Minchy. Mucho gusto.
¿"Mucho gusto"?
Estoy muy apenado por lo que hice hace unos días.
Si hubiese sabido a quién me enfrentaba, no los habría perseguido.
Como ven, vengo a disculparme.
Aquí hay algo extraño.
Es normal que la Marina persiga a unos piratas.
Tengan cuidado. Es extraño que sea tan amable.
¡Po-por favor! ¡No se enfaden!
Ustedes son los que derrotaron a Crocodile en Alabasta, ¿no?
¡Nunca intentaría pelear contra semejantes piratas!
Confíen en mí.
Además, si quisiéramos acatarlos, no habríamos traído un solo barco.
¡Vaya! ¡Ese idiota nos tiene miedo!
Además, aunque arriesgáramos nuestras vidas para pelear contra ustedes,
no ganaríamos ni un centavo.
Entonces, ¿qué hacen aquí?
¡Solo vinimos a explorar la isla!
Es una isla recién descubierta que no figura en nuestros mapas.
¿Explorarla? Solo hay un anciano y un montón de cabras.
Ahora que lo mencionas, ¿adónde se fue el viejo?
Ya veo. Entonces Zenny se está resguardando aquí, ¿verdad?
¿Zenny?
Pensamos regresar a nuestra base apenas terminemos de explorar la isla.
Les daré un consejo:
Deberían zarpar lo más pronto posible.
El cuartel general de la Marina ansía matarlos.
Ya veo. Parece que esta es nuestra oportunidad.
Voy a buscar comida. También tenemos que llamar a Robin.
Eso es...
¡Es una trampa!
¡Es una trampa de la Marina!
¿Vamos a zarpar, Luffy?
Hace buen clima a la salida de la niebla.
Las olas están tranquilas.
No les haremos nada.
Vamos, sigan adelante.
¡Me iré cuando quiera irme!
¡Tú no lo decidirás!
Si estuviera en la Marina,
¡lucharía a muerte aunque tuviera un solo barco!
¡Además, es muy extraño!
¿Cómo sabías que el anciano se llama Zenny?
No te hemos dicho nada al respecto.
Pues...
No sé qué piensas explorar, pero me resulta sospechoso.
¿Acaso vas tras el tesoro del anciano?
Parece que di en el blanco.
No se puede confiar en él.
¿Se dieron cuenta?
¿Saben del gran tesoro que acumuló el prestamista Zenny
al cobrar las deudas de los piratas?
¡Sabía que el anciano tenía un tesoro!
Huelo pólvora.
¿Viene de los cañones de ese idiota?
No son los cañones de un solo barco.
Viene de una incontable cantidad de cañones.
¡¿Qué es eso?!
Si hubiéramos zarpado, habríamos caído en el ataque sorpresa de esa flota.
¡Quería engañarnos!
¡No me importa que sea una flota! ¡Vengan a atacarnos!
¡E-espera!
¡Lu-Luffy!
¡Usopp!
¡Chicos!
¡No se muevan!
¡Si se mueven, lo mataré!
¿Ya habían desplegado un escuadrón en secreto?
Bien hecho, cabo.
¡Deprisa! ¡Vayan a avisarles!
Espera. No llegarán a tiempo.
Pero ¿qué más podemos hacer?
A este paso, el chico del sombrero de paja y los demás...
Esto es muy grave.
¿Qué podemos hacer?
Eres un pirata, ¿verdad, anciano?
Haz algo.
¡No pidas locuras!
Aunque sea un pirata, mi barco es un ataúd.
Además, está en lo alto de una montaña, así que no puedo hacer nada.
¡Entonces, solo tenemos que bajarlo!
El viento que sopla hacia la parte baja de la montaña...
¡Prepárense para zarpar!
¡No se queden ahí paradas! ¡Quiten las tablas!
¡En marcha!
¡Arrojen las armas! ¡Si no lo hacen...!
¡Usopp!
¡Maldición!
¡Huyan, deprisa!
¡De todos modos, piensan acabar con todos nosotros!
¡No hables de más!
¡Malditos cobardes!
No esperaremos a que llegue el capitán, les pondremos fin ahora mismo.
¡Cabo!
Como pensaba...
¡Son unos cobardes!
¡Las balas no me hacen nada!
¡Pero a nosotros sí!
¡Me quedaré con el tesoro de Zenny y con las cabezas de los Sombrero de Paja!
¡Mueran de una vez!
¡Zarpemos!
¡N-no es posible...! ¡¿Cómo puede bajar un barco pirata desde la montaña?!
¡Al ataque, tripulación pirata de Zenny!
¡Viejo!
¿Qué les parece mi forma de hacer dinero?
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡No está nada mal! ¡Cambié mi opinión sobre ti!
¡No es momento para asombrarse!
¡Eso!
¡No deberías aparecer cuando van por ti!
¡Anciano! ¡Deja que me encargue de tu tesoro!
Qué chica...
¡Protege lo que es valioso para ti, viejo!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La ubicación del tesoro de la isla! ¡Los piratas de Zenny salen al ataque!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La ubicación del tesoro de la isla! ¡Los piratas de Zenny salen al ataque!