Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Piratas tolos...
Ainda se atrevem a atacar o Going Merry,
mesmo sabendo que ele é liderado pelo grande Capitão Usopp?!
Começa uma árdua batalha!
Ei, vocês...
Não prestam atenção nos outros, não?
Pronto!
Vejam! É nossa bandeira pirata!
Com Usopp conosco, já somos quatro.
Precisamos da nossa caveira.
Essa aí é a nossa bandeira?!
O que achou? Demais, não é?
Uma bandeira pirata é agouro de morte e terror.
Terrível ela até que é, essa bandeira aí...
Era só terem falado comigo antes.
Como se esqueceram de ter um pintor genial a bordo?
Pintor genial?
Eu tenho cinquenta anos de experiência pintando muros!
Quando o assunto é pintura, sou insuperável.
Incrível! Cinquenta anos!
Então você é um velho!
Vai ver já tem meia dúzia de netos.
Mais incrível ainda!
Ei!
Vejam só esta obra-prima!
Tá-dá!
Quem disse que a bandeira era para ser sua?
Bom, acho que assim está bom.
Nossa, ficou ótimo!
Sim, gostei mesmo!
Então, agora essa é a nossa bandeira.
Certo... Pinta na vela também, Usopp!
Tá!
Agora, sim!
Agora o navio pirata Going Merry está completo!
Você é um Animal Especial! Gaimon e Seus Incríveis Amigos!
Você é um Animal Especial!
Gaimon e Seus Incríveis Amigos!
Cansei!
É nessa direção, mesmo?
O tempo tá esquisito.
O quê?
Esperem.
É isso!
É ali mesmo, sem dúvidas.
Viu alguma coisa?
Algo de interessante?
É a lendária ilha do tesouro!
Ilha do tesouro?
Já ouvi falar!
Sim! Uma ilha famosa entre os piratas.
E tem uma estranha lenda.
Uma estranha lenda?
Quem pisa na ilha encara a ira de Deus!
Será que a lenda é real? Essa é a ira de Deus?
Agora, sim, tá interessante!
Ei, Luffy, não me diga que...
É isso mesmo que você está pensando!
Vamos à ilha do tesouro!
Mas... Essa ilha é estranha mesmo!
Acha mesmo?
Dizem que há tesouros inimagináveis nesta ilha.
Muitos piratas já vieram aqui antes...
Mas antes de acharem o tesouro, fugiram de medo.
Fugiram de medo?
Por exemplo, alguns se transformaram em javalis no meio da noite.
Num outro, o bigode cresceu desenfreadamente
e, como uma cobra, enforcou-o até a morte.
É mentira, né?!
É só o que as histórias contam. Deve haver exageros.
Não me assuste assim!
Que fome.
Vou dormir.
Como pode dormir num lugar desses?!
Sério, qual é a desse cara?!
O que foi?! Não me assuste!
Só quis dar uma dançadinha para melhorar os ânimos.
Pare com isso, Luffy!
São...
Sumam daqui!
Quem está aí?
Sumam daqui!
De onde está vindo a voz?!
Eu sou o Deus Guardião da Ilha.
Se querem poupar suas vidas, saiam desta ilha imediatamente!
Deus Guardião?
Vocês não são piratas?
Isso mesmo.
Sabia, então são piratas.
Por que um deus precisaria perguntar isso?
Se derem mais um passo nesta floresta...
Terão de encarar o julgamento divino. É isso que querem?
Tô nem aí. Por que a pergunta?
Como assim?
Que cara esquisito.
O que você disse, moleque de chapéu de palha?
O que está acontecendo aqui?!
Todos os humanos que vêm em busca do tesouro...
É isso que acontece a eles depois de transformados por mim.
Então você é mesmo um deus?!
Tem uns bichos bem estranhos aqui.
Isso é um leão?
Um porco.
Que raios aconteceu com a sua cara?!
Eu sou um homem de borracha!
Comi um Fruto do Diabo.
Um Fruto do Diabo? Impossível.
Quando eu era pirata, ouvi boatos...
Quando era pirata?
Não, eu não estou falando do passado, não é nada disso.
Não quero saber do passado.
Do que está falando? Você acabou de dizer isso.
Você é um deus mesmo?!
Calada!
Se não vão embora, vão sentir a ira divina!
Agora senti firmeza!
Como ainda estão bem?
Ali!
Não se mexam!
Mandei não se mexer!
Impossível!
Ei, Deus...
Não adianta atirar nele.
Mas não gosto de ser surpreendido!
Um monstro!
Ali!
Uma pistola.
Aonde ele foi?
O que é isso?
Esse é... o Deus?
Está se mexendo!
Andem logo e me ajudem! Ajuda!
É um humano.
Interessante. É um galho?
Onde que isso aí é um deus? Tentou nos enganar.
Calem-se! Não me enfureçam!
Não precisa ficar furioso.
Vou perdoá-los por hoje!
Peraí!
Opa...
Luffy!
Pronto, agora, sim.
Você é bem popular, Deus.
Você os usava para expulsar quem se aproximava da ilha, não é?
Mas é a primeira vez que vejo um homem num baú.
Você é um tesouro?
Sim. Desde pequeno, o tesouro da mamãe...
Claro que não!
Não consigo sair deste baú!
Vivo preso nesta caixa há vinte anos, sozinho!
20 anos?!
Está aqui nesta ilha sozinho há 20 anos?!
Olha o tamanho do meu cabelo e da minha barba.
Até fiquei com uma monocelha.
Já faz 20 anos que eu não conversava com ninguém.
Entendem como me sinto?
Que idiota.
O que você disse?!
Qual é? Estavam aqui esse tempo todo?
Como você conseguiu dormir até agora?
Qual é a desse cara?
Preste mais atenção.
É um cara que vive num baú.
Você é um tesouro?
Sim. Desde pequeno, o tesouro da mamãe...
Claro que não!
Chega dessas piadinhas ruins!
Zoro, me ajuda aqui.
Ai! Ai! O que você tá fazendo?!
Para! Vai quebrar meu pescoço!
É mesmo. Você não sai daí.
Não seja irresponsável!
Depois de anos dentro deste baú, meu corpo já se acostumou a ele.
Se quebrarem a caixa, eu morro.
Que cara mais barulhento.
Mas quem são vocês?
São diferentes dos piratas que geralmente passam por aqui.
Meu nome é Luffy.
Eu serei o Rei dos Piratas.
O quê?!
Eu serei o Rei dos Piratas e conquistarei o One Piece.
O One Piece?
Então você quer ir para a Grand Line, é isso?
Já temos até o mapa para lá.
Não a subestimem.
Aquele lugar é o inferno!
Já vi piratas que vinham fugidos da Grand Line.
Eles não tinham mais espírito, eram como mortos-vivos!
Ou lhes aconteceram coisas terríveis,
ou encontraram monstros invencíveis.
Mas ninguém dizia uma palavra sequer.
Além disso, há tantos boatos sobre o One Piece
que ninguém mais sabe a verdade.
A Grande Era dos Piratas já dura 20 anos.
O One Piece não é mais uma lenda, já se tornou um sonho.
E onde fica a Grand Line?
Sei lá. Você não sabe, galhoso?
Eu não sei ler mapas.
Tendi! Eu também não sei ler!
É assim que piratas conversam entre si?
Bom, se vamos para a Grand Line,
vamos pegar o que conseguirmos e sair de lá o mais rápido possível.
Tenho certeza de que vamos encontrar o One Piece! Eu tenho boa sorte!
De onde vem essa confiança toda?
Eu vou conquistá-lo, pode ter certeza disso!
Desisto.
Você me lembra...
Você é que nem eu... Idêntico!
Cadê a semelhança?!
Eu sabia!
Um dia nossos sonhos seriam realizados! Sabia desde o começo!
Sonhos de quem?
Contanto que se ache o tesouro, viver ou morrer nem importa!
Foi esta paixão que mudou minha vida!
Espere... Do que está falando?
Foi há 20 anos.
Cheguei aqui há muito tempo com meus companheiros. Eu era um pirata.
Viemos para achar os tesouros da ilha.
200 de nós procuraram por um mês, em vão.
A única coisa que achamos foi uma caixa vazia.
Vamos, camaradas!
O que foi, Gaimon? Estou indo na frete.
Certo.
Lá em cima...
Alguém olhou lá em cima?
Embora o capitão tenha procurado por um mês,
vou ver uma última vez.
Não acreditei no que vi...
Eu achei! Estão aqui!
Ei, pessoal!
Foi aí que fiquei preso no baú.
Quando fui ver, meus companheiros já haviam partido.
Fui deixado para trás.
Espera aí...
Isso significa que agora o tesouro é só meu!
Mas assim não consigo subir!
Não consigo sair! Não consigo!
Ei! Voltem!
E passaram-se 20 anos.
A visão do tesouro não saiu da minha cabeça.
Então, quando piratas vêm aqui procurá-lo,
eu uso os animais para assustá-los.
É assim que, há 20 anos, eu protejo o tesouro.
Ele é meu!
Não há dúvidas disso.
É todo seu.
Gaimon, eu entendo.
Vou ajudá-lo a pegar os tesouros.
Sério?
Será que...
Você é uma ladra de piratas, não é?
Ei! Que falta de educação!
Até eu me comovi.
É aqui?
Não venho aqui há muito tempo...
Finalmente, chegou a hora!
Hoje é um bom dia!
Conto com você, Chapéu de Palha!
Beleza!
Foguete...
...de Borracha!
Ótimo!
E aí?! Achou?
O que ele está fazendo?
Luffy?
Ei, Luffy!
O que foi?
Peguei. São cinco baús.
Pegou!
Finalmente consegui o tesouro! Finalmente!
Pode descer o meu tesouro, por favor?
Rápido! Rápido!
Não!
O quê?!
Disse que não. Não vou te dar o tesouro de mão beijada!
Que é isso?! Para de brincadeira!
Isso aí! O tesouro é do Gaimon!
Dá para ele!
Pare já com isso!
Tudo bem.
Já chega...
Nada disso!
Isso aí!
Você defendeu o tesouro por 20 anos!
Chapéu de Palha, você...
Tem um coração de ouro!
Como assim?
Eu já imaginava isso! Que talvez...
Embora seja difícil pensar nisso...
Está tudo vazio, não é?!
Sim... Todos vazios.
Não pode ser! O tesouro que você protege há 20 anos são só baús vazios...
Acontece bastante com tesouros...
É possível que um outro pirata já os tenha levado.
Por isso, a busca por tesouros é um teste para piratas.
Você perde a vida inteira, sacrifica sua própria vida,
para, no fim, não conseguir nada.
Há muitos piratas que acabam assim.
Não fique triste, velho!
Que bom que esse ano chegamos aqui!
Se ninguém viesse por mais 30 anos, você ia morrer!
Chapéu de Palha...
Luffy.
Ele...
Foi só um desvio no percurso.
Agora é procurar o One Piece!
Venha conosco!
Está me convidando?!
Até hoje, depois de me ver, ninguém nem falava comigo!
Não sei quando foi a última vez em que confiei em alguém!
Obrigado!
Vai mesmo ficar aqui, velho?
Sim, Chapéu de Palha!
Mesmo sem o tesouro, há outras coisas para proteger.
O quê?
Coisas a proteger?
Eu vivo com eles aqui há 20 anos. Foram momentos difíceis e momentos felizes.
Não posso deixá-los.
Agora que sei que não tem nenhum tesouro, sinto-me livre pela primeira vez!
Agora vou viver minha vida como eu quiser!
Acho que até já gosto de viver num baú!
Entendi! Uma pena! Ia ser legal tê-lo conosco!
Esses animais são seus novos companheiros?
Mas o velho é o mais estranho!
O que você disse?!
Até mais! Se cuidem!
Tchau!
Chapéu de Palha!
Conquiste seus sonhos por mim!
Se alguém vai conquistá-lo, é você...
O lendário tesouro... One Piece!
E o mundo será seu!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Aí, Zoro, quando você começou a usar três espadas?
Isso foi...
Burro! O Zoro nunca fala nada sobre ele!
Na verdade...
Uma espada é diferente das outras, não é?
Ele não conseguiu um conjunto!
Ei!
É só uma espada velha comum?!
Calem a boca!
No próximo episódio de One Piece!
O Passado das Três Espadas!
A Promessa de Zoro e Kuina!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Passado das Três Espadas! A Promessa de Zoro e Kuina!
Assista ao próximo episódio!!