Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Piratas estúpidos...
¡¿Atacan el Going Merry sabiendo que el capitán Usopp y su invencible flota están a bordo?!
¡Vamos por ellos, muchachos! ¡Ataquen!
Oigan...
Muestren un poco de interés en los demás...
¡Está lista!
¡Miren! ¡Es una bandera pirata!
Ahora que Usopp se nos unió, ya somos cuatro.
¡Tenemos que tener nuestra propia insignia!
¿Esa es nuestra insignia?
¿Qué les parece? ¿No es genial?
Una pirata es un símbolo de muerte. Un símbolo que inspira terror.
En efecto, siento terror... Terror de tu talento.
Deberían habérmelo dicho antes...
No se olviden de mí. Soy un artista muy talentoso.
¿Artista talentoso?
¡He estado pintando grafitis en muros durante 50 años!
Cuando se trata de pintar, nadie logra estar a mi altura.
¡Increíble! ¡¿50 años?!
¡Eso significa que eres un viejo!
Y además debe tener nietos, como unos cinco o seis.
¡Eso también es increíble!
¡Oigan!
¡Muy bien! ¡Observen esta obra maestra!
¡¿Y quién dijo que hagas una bandera sobre ti?!
Bueno, ahora sí.
¡Está bastante bien!
Sí, está bien. Me gusta.
Así que esta será nuestra insignia...
¡Muy bien! ¡Usopp, pinta una más en la vela!
¡Sí!
¡Bien! ¡Listo!
¡Ahora el barco pirata Going Merry está terminado!
¡Tú eres la criatura extraña! Gaimon y sus particulares compañeros
¡Tú eres la criatura extraña! Gaimon y sus particulares compañeros.
¡Estoy exhausto!
¿Es por aquí? Parece un algo peligroso.
¿Qué?
Esperen.
¡Es esa! ¡Es ahí! ¡No tengo ninguna duda!
¿Ves algo interesante?
Es una legendaria isla del tesoro.
¿Una legendaria isla del tesoro?
¡He oído algo sobre ella!
Sí. Es bastante famosa entre los piratas.
Y también las extrañas historias sobre ella...
¿Extrañas historias?
Cualquiera que se acerque a esa isla cae víctima de la ira de un dios...
¡¿Los rumores eran ciertos?! ¡¿Esta es la ira de ese dios?!
¡Suena algo interesante!
Luffy, no piensas...
¡Eso mismo!
¡Vamos! ¡A la isla del tesoro!
Esta isla es escalofriante...
¿Eso crees?
Se dice que en algún lugar de esta isla yace un tesoro de magnitudes extraordinarias.
También se dice que un gran número de piratas ha desembarcado aquí,
pero todos huyeron muertos de miedo antes de que pudieran buscarlo.
¿Muertos de miedo?
Se dice que el rostro de un pirata cambió por el de un jabalí en medio de la noche.
O que a otro pirata le creció el bigote e intentó estrangularlo como haría una serpiente.
E-es mentira, ¿verdad?
Aunque supongo que esas historias deben haber sido exageradas en cierto modo.
Pero... ¡No me asustes así!
Tengo hambre.
Me voy a dormir.
¿Cómo puede dormir en un lugar tan escalofriante?
Es cierto. ¿Qué clase de nervios tendrá?
¡¿Qué pasa?! ¡No me asustes!
N-no... Estaba bailando para animar un poco la situación...
¿Ves? ¿Ves?
Deja eso, Luffy...
¡¿Qu-qué es esto?!
Váyanse de aquí...
¡¿Quién eres?!
¡Váyanse de aquí!
¡¿De dónde viene esa voz?!
Soy la deidad protectora de esta isla.
¡Si valoran su vida, abandonen esta isla de inmediato!
¿Deidad protectora?
Ustedes son piratas, ¿verdad?
Así es.
Ya suponía que eran piratas.
¿Por qué pregunta semejante cosa un dios?
Escuchen.
¡Tan solo intenten adentrarse un paso más en este bosque!
¡En el instante que lo hagan, recibirán mi castigo divino!
¿Acaso quieren que acabe con ustedes?
¡¿Y yo qué sé?! ¿Por qué me preguntas?
¿Qué rayos pasa aquí?
Este tipo es algo raro.
¡¿Qué fue lo que dijiste?! ¡Maldito niño del sombrero de paja!
¿Qué demonios son estos animales?
Humanos que transformé por completo cuando vinieron en busca del tesoro.
Entonces... ¡¿De verdad eres un dios?!
¡Hay un montón de estos animales extraños!
¿Este es un león?
¿No es un cerdo?
¡Duele! ¡Duele!
¡¿Qu-qué diablos eres?!
Soy un hombre de goma. Comí una Fruta del Diablo.
¿Fruta del Diablo? ¡No seas ridículo!
Escuché rumores sobre ella cuando era un pirata, pero...
¿Cuando eras pirata?
¡N-no! ¡No es que esté recordando mi pasado!
¡No, no quiero escuchar cosas sobre el pasado!
¿Qué dices?
Tú eres el que lo mencionó.
¡¿De veras eres un dios?!
¡Silencio! ¡Si no se van de aquí, recibirán mi castigo divino!
¡Te arrepentirás, dios!
¿Cómo es posible que estés ileso?
Ahí estás.
¡No te muevas!
¡Te dije que no te movieras!
¡No puede ser!
¡Oye, dios! Las pistolas no sirven contra él.
¡Pero sí me dan un buen susto, así que no me gustan!
¡Es un monstruo!
¡Ahí está!
Esto es una pistola.
¿A dónde se fue?
¿Qué es esto?
¿Esto es un dios?
¡Se mueve!
¡Levántenme, rápido! ¡Que me levanten!
Es un ser humano.
Qué divertido. ¿Es un cepillo de cerdas?
¿Y tú qué tienes de dios? ¡Nos estabas engañando!
¡Cállate! ¡Les digo que me levanten!
No te hagas el importante estando tirado en el piso.
Ho-hoy seré generoso y les perdonaré la vida.
¡Espera!
¡Luffy!
Bien, ya está listo.
Eres bastante popular, dios.
Los has usado para alejar a la gente que viene a la isla, ¿verdad?
Pero nunca antes había visto un ser humano que vive dentro de una caja.
¿Eres uno de esos hijos que viven encerrados en una caja?
Sí. Desde que era pequeño, mis padres me criaron con mucho cuidado...
¡Claro que no!
¡No puedo salir de la caja!
He vivido aquí metido totalmente solo durante 20 años.
¿20 años?
¿Has estado aquí tú solo durante 20 años?
Como pueden ver, hasta mi pelo y mis cejas terminaron enlazadas...
También hacía 20 años que no tenía una conversación normal como esta.
¿Comprenden lo dolorosa que es esta soledad?
Qué tontería.
¡¿Qué dijiste?!
Así que estaban aquí.
¿Seguías dormido a pesar de todo el escándalo que hicimos?
¡¿Qué es este tipo?!
Deberías haberte dado cuenta antes.
Es un tipo que está encerrado en un cofre del tesoro.
¿Eres uno de esos hijos que viven encerrados en una caja?
Sí. Desde que era pequeño mis padres me criaron con mucho cuidado...
¡Claro que no!
¡No hagan ese estúpido chiste dos veces!
¡Dame una mano, Zoro!
¿Qué están haciendo? ¡Déjenme! ¡Me van a arrancar la cabeza!
Es cierto. No podemos sacarte de ahí.
¡No intentes locuras!
Debido a la falta de ejercicio en todos estos años,
mi cuerpo ahora entra perfectamente en este cofre.
Si intentas destruirlo, mi cuerpo también quedará destruido.
Qué tipo tan extrañamente ruidoso.
Pero ¿quiénes son ustedes?
No se parecen en nada a los piratas que han venido en el pasado.
Yo soy Luffy, el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas.
¿Qu-qué?
Me convertiré en el Rey de los Piratas y conseguiré el One Piece.
¡¿El One Piece?!
No me digas que de verdad piensas entrar al Grand Line.
¡Hasta tenemos un mapa del Grand Line!
¡No lo subestimes! ¡Ese lugar es el Infierno, un cementerio!
¡Una vez vi un grupo de piratas que logró escapar del Grand Line!
Parecían muertos que habían perdido su alma...
Les debe haber pasado algo horrible, o se habrán encontrado con un monstruo o algo...
¡Ninguno de ellos intentaba hablar siquiera!
Además, hay cientos de rumores sobre el One Piece,
así que no hay forma de saber cuál es la verdad.
Han pasado veinte años desde que empezó la Gran Era Pirata
y el One Piece se ha convertido en una leyenda, en un sueño dentro de un sueño.
¿Cuál es el Grand Line?
No sé. ¿Tú no lo sabes, viejo del cepillo?
Yo no sé leer mapas marinos.
Vaya, estamos igual.
¡Esa no es una conversación entre piratas!
Como sea, aunque logremos entrar al Grand Line,
lo mejor será que hagamos la mayor cantidad de dinero posible y después huyamos.
¡Encontraremos el One Piece! ¡Yo tengo mucha suerte!
¿Por qué estás tan confiado?
Lo encontraré. Ya lo verás.
Me rindo...
Eres parecido a mí...
Eres igual que yo, tenemos el mismo rostro, es como si fuéramos gemelos.
¡¿Qué rayos es lo que tienen de parecido?!
Lo entiendo.
¡Nosotros también pensábamos que algún día lograríamos cumplir nuestros sueños!
¿Nosotros?
¡Estábamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas para buscar tesoros!
Es esa pasión la que ha cambiado mi vida.
E-espera... ¿A qué te refieres?
Sucedió hace veinte años, cuando aún era pirata.
Mis compañeros y yo desembarcamos en esta isla.
Vinimos en busca de los tesoros que se decía que había en la isla.
200 piratas hemos buscado durante un mes y no ha servido de nada.
¡Lo único que encontramos en esta isla es ese cofre de tesoro vacío!
¡Nos vamos de aquí, muchachos!
Sí...
¿Qué estás haciendo, Gaimon? ¡Te vamos a dejar atrás!
¡Sí!
¿Alguien habrá buscado ahí arriba?
Aunque el capitán se quedó aquí durante todo el mes...
Revisaré una vez más.
No podía creer lo que veían mis ojos...
¡L-lo encontré!
¡Están aquí arriba!
¡Oigan, gente!
Fue en ese momento cuando me quedé atorado en la caja.
Cuando recuperé el conocimiento, mis compañeros se habían ido y ya estaban muy lejos.
¡Maldición!
Espera...
¿Eso significa que toda esa fortuna es mía?
¡Pero no puedo subir! ¡No me puedo salir!
¡Oigan! ¡Regresen!
A pesar de que ha pasado tanto tiempo,
la imagen de la fortuna que vi en ese momento todavía no se va de mi cabeza.
En incontables ocasiones han venido los piratas a buscar el tesoro,
pero gracias a estos chicos, pude ahuyentarlos a todos.
De ese modo, he estado protegiendo el tesoro durante 20 años.
¡Es mío!
Sí. Sin duda. Es tuyo.
Entendido, Gaimon-san. Te conseguiremos el tesoro.
¿D-de veras?
Sí.
No me digas que...
Tú eras una ladrona especialista en robar a piratas, ¿verdad?
¡Qué maleducado!
¡Sé distinguir entre qué es apropiado y qué no!
¿Es aquí?
Hacía tiempo que no venía.
¡Al fin ha llegado este momento! ¡Hoy será un gran día!
Cuento contigo, Sombrero de Paja.
¡Bien!
¡Gomu Gomu no...
Rocket!
¡Lo hizo!
¿Y bien? ¿Están ahí?
¿Qué estará haciendo?
¡Luffy!
¡Oye, Luffy!
¿Qué demonios pasa ahí arriba?
¡Los encontré! ¡Cinco cofres de tesoro!
¡Ge-genial!
¡Al fin lo tengo! ¡El tesoro!
¡Tira mi tesoro hacia aquí abajo!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡No!
¿Qué?
¡Que no!
No te lo quiero dar.
¡¿Qué estupideces estás diciendo?!
¡Deja de bromear!
¡Eso! ¡Ese tesoro es de Gaimon-san! ¡Tíralo todo hacia aquí abajo!
¡Oye, deja de jugar con él!
Está bien...
Ya no importa.
¡Claro que sí!
¡Eso! ¡Es el tesoro que has estado protegiendo durante veinte años!
Sombrero de Paja...
¡Eres un gran tipo!
¿A qué te refieres?
Pensaba que quizás podría pasar eso...
Aunque trataba de no pensar en ello...
¡Están vacíos, ¿verdad?!
Sí. Están todos vacíos.
Es terrible...
El tesoro que ha estado protegiendo durante 20 años
no es más que un conjunto de cofres vacíos...
Suele pasar esto con los tesoros que están en un mapa del tesoro...
Cuando echas un vistazo, ves que alguien ya lo ha robado.
Eso demuestra lo duro que es la búsqueda de tesoros para los piratas...
Puedes esperar toda tu vida o incluso perderla... sin poder conseguir un tesoro.
Hay una gran cantidad de piratas así.
¡No te deprimas, viejo!
Alégrate de que viniéramos 20 años después.
¡Si hubieran pasado 30 años, quizás ya estarías muerto!
Sombrero de Paja...
Luffy...
Él...
¡Esta vez quedaste en ridículo! ¡Pero ahora todo lo que te queda es el One Piece!
¡Ven con nosotros a ser un pirata de nuevo!
¿Me estás invitando?
¡Nadie había intentado siquiera hablar conmigo luego de verme!
¿Cuántos años habrán pasado desde la última vez que confié en alguien?
¡Muchas gracias!
¿En serio quieres quedarte en esta isla, viejo?
Sí, Sombrero de Paja.
Aunque no hay ningún tesoro, hay otras cosas que quiero proteger.
¿Otras cosas que quieres proteger?
He compartido mis momentos felices y los tristes con ellos durante estos 20 años.
No podría alejarme de ellos.
Ahora que sé que no hay tesoros, por fin puedo sentirme libre.
Ahora voy a poder vivir la vida del modo que quiero.
Además, ahora me gusta estar en esta caja.
Ya veo.
Qué lástima... ¡Eres muy divertido, viejo!
Esas extrañas criaturas son tus verdaderos compañeros...
Aunque tú eres la criatura más extraña de aquí, viejo.
¡¿Qué dijiste?!
¡Nos vemos! ¡Cuídate!
¡Hasta luego!
Sombrero de Paja... Trabaja duro para cumplir tus sueños en mi lugar.
Estoy seguro de que podrás conseguirlo.
¡Podrás conseguir ese tesoro legendario, el One Piece!
Y además...
¡Podrás comprar el mundo!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
Oye, Zoro. ¿Cuándo empezaste a usar el Santouryuu?
Pues... fue cuando...
¡Mira si eres tonto! ¡Zoro nunca le cuenta nada a nadie sobre él!
No es eso...
Una de las espadas es diferente de las otras, ¿no?
Debe ser porque no consiguió tres iguales.
Oigan...
¡¿No es una espada vieja común y corriente?!
¡Cierren el pico!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El pasado del Santouryuu! ¡El juramento de Zoro y Kuina!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El pasado del Santouryuu! ¡El juramento de Zoro y Kuina!