Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
De jeito nenhum a Nami mataria o Usopp!
Nós somos companheiros!
Quem é companheiro de quem, Luffy?
Não me faça rir.
Nós só... nos ajudamos, não acha?
Entendi...
Claro que ficou com raiva.
É a primeira vez que alguém vem atrás dela por querê-la ao lado.
Companheiros, né?
Para ela...
...essa é...
...a palavra mais dolorosa do mundo.
Então a Nami blefou a minha morte para eu fugir.
Acho que ela tem um bom motivo para estar com aqueles Homens-Peixe.
Façam-nos um favor.
Não se metam mais nos problemas da vila.
Deixem a Nami em paz.
Eu lhes digo o porquê.
Tô nem aí.
Ei!
Não me importo com o passado dela.
Aonde você vai, Luffy?
Dar uma volta.
Qual é a dele?
O Passado Secreto! A Lutadora Bell-mère!
O Passado Secreto!
A Lutadora Bell-mère!
Fiquei surpreso...
Não é todos os dias que dizem que um navio caiu do céu e é mesmo verdade.
Parece que alguém bem fora do comum chegou à ilha.
Mas quem, e por quê?
Vejam! Aquele cara ali!
Não é da ilha!
Então esses aí são Homens-Peixe?
Ei! Você! Espere!
Chamou?
Quem é você?!
O que está fazendo nesta ilha?!
Que te importa?
Bem... você tem um bom argumento...
Meu nome é Luffy.
Tô dando uma volta.
Dando uma volta?
Divirta-se!
Ei, espertão, aonde você vai?
E eu lá sei?
Ele não é interessante?
Quem é esse cara?
Ele não se intimidou nem um pouco conosco.
Cara estranho.
Bell-mère?
Ela criou você e a Nami?
Sim, isso mesmo.
Por onde começo?
A história de Bell-mère...
Acabei dormindo...
Hum...
Nojiko?
Aonde ela foi?
Só mais um pouco, Bell-mère.
Só mais um pouco e será tudo nosso outra vez!
Cocoyasi, a plantação e meu sonho!
Já se foram oito anos.
Acabei!
Se eu conseguisse ver aquele livro...
Olá...
...Namizinha!
O que foi?
Nada...
Nadinha!
Tá.
Ora, ora...
Ei! Nami!
De novo?!
A Nami de novo?
Me solta!
É que nem uma gatinha.
Eu não sou nenhum gato!
Boba! Quantas vezes já falei que não pode roubar as coisas?
É que lá em casa somos pobres! Não tem jeito!
Seu rabugento!
Bell-mère!
Bell-mère, sua gatinha aprontou de novo!
O que foi? Que barulheira...
Bem-vinda de volta, Nami!
Cheguei!
Veja! Quantas vezes isso já aconteceu?
A vila inteira está comentando!
E daí?
Até você já deve ter aprontado uma dessas, não é, senhor Gen?
É por essas e outras que ela faz isso!
Só estou brincando... Eu entendo.
O senhor pagou tudo, não foi, Gen?
Bell-mère...
Obrigada. Agora não tenho dinheiro.
Mas te pago na próxima...
Com meu corpinho...
Não diga isso!
Ele ficou todo vermelho!
Ei... Do que você está rindo?
Na próxima, a porrada é na bunda!
Desculpa!
Mas eu queria muito esse livro!
Então por que não me pediu?
Você não ia comprar mesmo...
Ia, sim! Tenho um dinheiro guardado da última colheita.
Mas o pessoal da vila anda dizendo
que o clima está bom
e todas as plantações de tangerina devem estar produzindo bem.
Aí as nossas não vão aumentar de preço ou não vão vender bem.
Eles que cuidem das próprias vidas.
A Nami é sempre estabanada assim!
Se fosse eu, tinha roubado direitinho!
Roubar é errado!
Tava brincando! Sério!
Doeu!
Mas uma coisa é certa...
Os mapas da Nami são impressionantes!
Depois de aprender a fazer os do mar, aprendeu os do continente também.
Esse mapa é o desta ilha, não é?
Ninguém acreditaria que foi uma criança que o desenhou.
Agora estou estudando navegação!
Navegação também?
É o sonho da Nami, né?
Sim.
Vou navegar o mundo usando minhas habilidades de navegação!
E aí vou fazer um mapa do mundo todo baseado nos lugares que visitei!
Então o seu primeiro mapa será o primeiro passo para o seu sonho, né?
Sim!
Um mapa do mundo?
Nami, tenho certeza que seu sonho um dia vai se realizar!
Com certeza!
Ei, Bell-mère.
Ultimamente você não come nada.
Estou comendo as tangerinas, não?
É que estou de dieta.
Então eu também não quero comer.
Que drama é esse?
Crianças precisam se alimentar bem.
Está mentindo!
Você não está comendo porque não temos dinheiro, não é?
Sério?
Tudo pelo nosso bem...
É só uma dieta!
Vocês não deviam subestimar os poderes embelezadores dessas tangerinas.
Já cheguei aos 30. Essa minha pele linda eu devo às tangerinas.
Mas suas mãos tão amarelas.
Cala a boca e come!
Bom, Nami, aqui está!
A moda de alta costura Bell-mère.
Outra sobra da Nojiko...
Sim, sim, mas cabe em você certinho, Nami!
Esse leão era uma flor antes!
É o jeito!
Você é dois anos mais nova que eu.
A idade não importa!
Eu quero roupas novas também!
Mas as minhas também são usadas!
Você é a mais nova, então fica com minhas roupas usadas.
Mas não sou sua irmã de verdade!
Nem somos parentes!
Nami!
Bell-mère?!
O que tem se não são parentes de sangue?
Eu nunca mais quero ouvir isso de novo!
E daí...
Você nem é nossa mãe de verdade também!
Que te importa se a gente não existisse?
Aí você ia poder comer, ter as roupas que quisesse e viver livre!
Eu queria ter sido adotada por uma família rica!
Sério?
Então faça o que quiser.
Se odeia tanto assim esta casa, suma daqui e vá para onde quiser!
Parem com isso!
Vou embora!
Nami!
Bell-mère...
Nós somos uma família!
A Nami também pensa assim!
Ela não disse aquilo por mal!
Você é a mais responsável, Nojiko.
O que eu fiz agora foi meio infantil, né?
Pode trazer a Nami de volta?
Eu espero vocês duas enquanto cozinho algo bem gostoso!
Tá.
Então, senhora, que tal?
Não dá para abaixar mais o preço?
Olha só! Como está barato!
Não vão achar preço melhor, podem procurar onde quiserem!
Então dar uma volta na vila agora é fugir de casa?
Que fácil!
Tome logo antes que esfrie.
A Bell-mère seria muito mais feliz se a gente não existisse.
Por que acha isso?
Quem tem duas filhas precisa de dinheiro.
E, por minha causa, o povo da vila a odeia.
Então já chegou à idade de se preocupar com os outros, não é?
Fique tranquila.
Quando ela tinha a sua idade, era um pesadelo.
A Bell-mère?
Para o pessoal da vila, ela ainda é aquela menina espirituosa.
Quando a viram se alistar à Marinha, ficaram impressionados.
À Marinha?
A Bell-mère se alistou na Marinha?
"Piratas que matam gente inocente não merecem perdão."
Com essas palavras, ela deixou a vila.
Ela estava à beira da morte, quando...
Acho que já deu...
É sua irmã?
Não... Não sei quem é.
Não sabe como me sinto agora...
Era você, Nami.
O quê?
Depois de vê-la, Bell-mère ganhou uma nova de razão de viver.
É um navio! Está vindo para cá!
Nessa tempestade horrível... Quem será?
Um médico!
Chamem um médico!
Bell-mère?! É você, Bell-mère?
Bell-mère!
O que aconteceu?
Essas meninas...
Doutor!
Elas estão com febre!
Ficaram muito fracas por causa da tempestade!
O quê?
Certo, e você também tem que se tratar...
Esquece de mim! Anda logo!
Não as deixem morrer, por favor!
Salve as meninas!
Eu imploro!
O que foi que você disse, sua pestinha?
Eu vou adotar estas meninas.
Foi isso que disse.
Impossível!
Desista!
Uma malvadona como você não pode ser mãe!
Não vamos dizer nada... Deixe-as com o governo...
Já me decidi!
Eu já sou adulta agora.
Até me alistei na Marinha
e agora quero ser uma pessoa boa e responsável.
Eu me responsabilizo pela criação delas.
Vou criá-las para que sejam boas pessoas e sobrevivam a este mundo!
Quero viver com elas.
Nami e Nojiko me deram um novo motivo para viver.
Vocês têm laços mais fortes que pais e filhos teriam!
Nami, então você estava aqui!
Nojiko...
A Bell-mère tá te esperando
e fez um jantar delicioso!
Tá.
É o favorito da Nami, omelete no molho de tangerina!
Que bom!
Omelete!
O tempo voa.
Elas duas lutaram para viver e já cresceram tanto...
Não há quem não goste de vê-las crescerem felizes.
Sim.
Se elas não fossem felizes, não nos perdoaríamos, não é mesmo?
Piratas, pessoal!
Piratas a caminho!
Piratas! Escondam-se!
Os Piratas de Arlong!
Arlong?
Não pode ser!
Por que Homens-Peixe da Grand Line viriam para cá?!
Então é verdade que o bando dos Homens-Peixe se separou?!
Nami! Nojiko!
Senhor Gen!
É perigoso ficar aqui.
Escondam-se na floresta atrás da vila!
Mas...
Andem logo!
Saudações, humanos inferiores!
A partir de agora, esta vila...
Não!
Toda a ilha são parte do meu domínio!
Ouçam bem.
Todo mês, neste dia,
vocês terão que comprar suas vidas de mim!
Para cada adulto, 100 mil Belly.
Cada criança, 50 mil Belly.
Quem não pagar, morre!
O que a gente faz, Nojiko?
Não temos esse dinheiro!
Mas talvez não achem nossa casa
porque não dá para vê-la da vila.
Quanto temos aí, irmãos?
Uns 25 milhões.
Perfeito!
Ele quer que paguemos 100 mil Belly por mês para viver?!
Não temos condições para tal!
Vamos dar um jeito.
Pelo menos não vamos deixar ninguém na vila morrer.
Se com dinheiro resolvermos isso, será um bom preço.
Espero que saiam logo,
sem perceber a casa da Bell-mère.
Com as meninas, já serão 200 mil Belly...
Ela não tem essa quantia.
Certo!
Vamos embora,
irmãos!
Senhor Arlong, tem uma fumaça vindo de algum lugar fora da vila!
Certo,
vamos ver...
Que delícia!
É o autêntico sabor do molho de tangerina Bell-mère!
Nami e Nojiko vão adorar!
Está vindo de uma casa!
Quase não vimos.
Droga!
Bell-mère!
Vamos lá buscar nosso dinheiro!
Essa, não! Os piratas...
...vão achar a casa da Bell-mère!
Ei! Nojiko e Nami não estão aqui!
O quê?
Esse pato ainda vai demorar uns dez minutos.
E o cozido está fervendo!
Isso vai pesar no orçamento.
Mas tudo bem, vamos apreciar o momento.
A Bell-mère...
A Bell-mère vai ser morta!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Que fofinha a Nami era quando criança!
Nossa, você tá ouvindo a história, pelo menos?!
Claro que sim!
Eu ouço tudinho que me falam sobre a Nami!
Entendeu?!
Tá, foi mal.
Peraí, por que me desculpei?
Acabou? Cadê o Luffy?
Ele estava mesmo dormindo?!
No próximo episódio de One Piece!
Sobreviva!
Bell-mère, a Mãe e Família de Nami!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Sobreviva! Bell-mère, a Mãe e Família de Nami!
Assista ao próximo episódio!!