Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Nami no mataría a Usopp!
¡Somos compañeros!
¿Quién es tu compañera, Luffy?
¡No me hagas reír!
Son solo un grupo patético de gente que se ayuda mutuamente.
Ya veo...
Claro que te ha impactado mucho.
No pensaba que aparecería alguien para venir a buscarla...
Compañeros, ¿eh?
La palabra más dolorosa para ella...
Y por eso Nami fingió matarme, para permitir que escapase.
Parece que tiene una razón para estar en esa tripulación de gyojin piratas.
Se los pido por favor, no se involucren en los asuntos de esta aldea.
Dejen tranquila a Nami.
Les explicaré sus circunstancias.
Yo paso.
¡O-oye!
No me interesa su pasado.
¿Adónde vas, Luffy?
A dar un paseo.
¿Quién es él?
¡El pasado oculto! ¡La mujer guerrera, Bellemere!
¡Qué susto!
Entonces resultó ser cierto que vimos un barco caer del cielo.
Parece que unos humanos fuera de lo común han llegado a esta isla.
¿Quiénes serán? ¿Qué objetivo tendrán?
¡Miren! ¿Quién es él?
¡No es de esta isla!
Vaya, así que esos son los gyojin.
¡O-oye! ¡Espera!
¿Me llamabas?
¡¿Qu-quién eres tú?!
¡¿Qué haces en esta isla?!
¿Para qué quieres saberlo?
Pu-pues... tienes razón.
Soy Luffy. Estoy dando un paseo.
¿Un paseo?
¡Que te vaya bien!
¡Oye, tú! ¿Hacia dónde te diriges?
¡No tengo idea!
Parece un chico divertido.
¿Quién demonios es?
Pasó caminando a nuestro lado sin sentir nada de miedo.
Es un tipo muy extraño.
¿Bellemere?
¿Esa persona se encargó de criarlas?
Sí, así es.
¿Por dónde podría empezar a contar la historia de Bellemere-san?
¿Me quedé dormida?
¿Eh? ¿Nojiko?
¿Adónde se habrá ido?
Solo un poco más, Bellemere-san.
Solo un poco más para que regrese todo.
La aldea Cocoyashi, la plantación de mandarinas y también mi sueño.
Me tomó ocho años...
Terminé.
¡Terminé!
Solo me queda echarle un vistazo a ese libro...
Vaya, si es Nacchan.
¿Qué ocurre?
Nada. No pasa nada.
Santo cielo...
¡Maldita seas, Nami! ¡¿Otra vez lo mismo?!
¿Otra vez hiciste lo mismo, Nacchan?
¡Suéltame!
Esta niña no aprende.
¡No soy un gato!
¡Tonta! ¡¿Cuántas veces tengo que decirte que robar está mal?!
¡No me queda otra alternativa, somos pobres!
¡Tacaño!
¡Bellemere!
¡Bellemere! ¡Tu gata traviesa ha vuelto a sus andadas!
¿Qué pasa? ¡Qué escandaloso eres!
¡Bienvenida a casa, Nami!
¡Estoy en casa!
¡Mira! ¡Es la enésima vez que lo hace!
¡Ya es famosa en la aldea!
¿Y qué tiene de malo?
Tú también debes haber robado algo alguna vez, ¿verdad, Gen-san?
¡Por esto mismo ella actúa de ese modo!
Era solo una broma.
Lo sé. Tú lo pagaste por ella, ¿verdad?
Bellemere...
Te lo agradezco, pero ahora no tengo dinero.
Te lo pagaré en otra ocasión...
...con mi cuerpo.
¡N-no digas esas cosas!
¡Estás rojo como un tomate!
¿Eh? ¿Y tú por qué te ríes?
¡Si lo vuelves a hacer, te daré cien nalgadas!
¡Lo siento!
¡Pero de verdad quería ese libro!
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
Porque de todos modos no me lo comprarías.
¡Claro que lo haría!
Si tenemos algo de dinero guardado.
Pero oí los comentarios de la gente de la aldea.
El clima ha sido tan bueno últimamente
que puedes conseguir un montón de mandarinas de cualquier plantación
y que las nuestras no podrán venderse bien porque no valen más que las otras.
¡¿Por qué se meten donde no les corresponde?!
¡Eres una tonta, Nami!
¡Yo podría habérmelo robado sin que me descubrieran!
¡Les he dicho que no deben robar!
¡Era una broma!
¡Eso dolió!
Pero saben, al menos podemos asegurar una cosa.
¡Los mapas que dibujas son verdaderamente impresionantes!
Primero aprendiste a dibujar mapas marinos y ahora hasta puedes dibujar mapas terrestres.
Este es el mapa de esta isla, ¿verdad?
Nadie creería que esta pequeña lo hubiera dibujado.
¡Y ahora estoy estudiando navegación!
¿También estudias navegación?
Es el sueño de Nami, ¿verdad?
¡Sí!
Usaré mis conocimientos de navegación para navegar por todos los mares del mundo.
Y luego, haré un mapa del mundo con todos los lugares que haya visto.
Entonces este mapa de la isla es tu primer paso para cumplir tu sueño, ¿verdad?
¡Sí!
Un mapa del mundo, ¿eh?
¡Nami, estoy segura de que algún día tu sueño se hará realidad!
¡Te lo aseguro!
Oye, Bellemere-san.
Últimamente no comes nada...
He estado comiendo mandarinas.
Estoy a dieta.
Entonces yo tampoco necesito comer.
¿Ya te han empezado a interesar los chicos?
Las niñas deben comer bien.
¡Nos estás mintiendo!
¡No tenemos suficiente para ti porque no tenemos dinero!
¡¿En serio?!
Tú te aguantas para que nosotras...
¡Es una dieta!
No deberían subestimar el poder embellecedor de las mandarinas.
¡Gracias a ellas, tengo esta piel tan suave a pesar de tener 30 años!
Pero tus manos están amarillas.
¡Deja de hablar y come!
¡Aquí tienes, Nami! ¡Lo he terminado!
¡Una gran creación casera marca Bellemere!
¿Otra vez me toca una prenda vieja de Nojiko?
¡Así es! ¡Te queda muy bien, Nami!
¡Este león era antes un girasol!
¡Es que no hay remedio!
¡Eres dos años más chica que yo!
¡La edad no tiene nada que ver!
¡Yo también quiero ropa nueva!
¡Yo también uso ropa vieja!
¡Eres mi hermana menor, así que te toca mi ropa vieja!
¡Pero yo no soy tu verdadera hermana!
¡No tenemos la misma sangre!
¡Nami!
¡Bellemere-san!
¡¿Qué importa si no tienen la misma sangre?!
¡Nunca más digas semejante tontería de nuevo!
¿Qu-qué importa...?
¡Tú tampoco eres nuestra verdadera madre!
¡Estarías mejor sin nosotras, ¿verdad?!
Así podrías comer, comprar la ropa que quieras y ser libre.
Hubiese preferido...
¡Habría preferido que me hubiese adoptado alguien con más dinero!
¿E-en serio?
¡Está bien! ¡Haz lo que quieras!
¡Si tanto odias esta casa, entonces vete a donde te plazca!
¡Ya basta, ustedes dos!
¡Me iré de aquí!
¡Nami!
Bellemere-san...
¡Las tres formamos una familia!
¡Estoy segura de que Nami piensa lo mismo!
¡Dijo eso sin pensar!
Eres una persona fuerte, Nojiko.
Me comporté como una persona inmadura.
¿Podrías hacerme el favor de traer a Nami de vuelta?
¡Tendré una cena muy deliciosa para cuando regresen!
¡Sí!
¡Está bien, señora! ¡Se lo bajaré a este precio!
¿Eh? ¡Bájalo un poco más!
¡Por aquí! ¡Tenemos todo barato! ¡Muy barato!
¡No les vendrá mal comprar algunas de estas frutas que pueden ver aquí!
¿Venir desde las afueras de la aldea hasta aquí es tu forma de escapar de casa?
¡Qué conveniente!
Toma. Bébelo antes de que se enfríe.
Bellemere-san sería más feliz si no nos tuviera.
¿Por qué piensas eso?
Se necesita mucho dinero para mantener a dos niñas.
Y toda la aldea la odia por mi culpa.
Así que ya has llegado a la edad donde te preocupas por los demás.
No te preocupes.
Cuando ella tenía tu edad, también era una mocosa traviesa muy conocida en la aldea.
¿Hablas de Bellemere-san?
Para la gente de la aldea, aún sigue siendo una mocosa traviesa.
Toda la aldea se quedó de piedra cuando
se enteró de que esa mocosa traviesa quería unirse a la Marina.
¿A la Marina?
¿Bellemere-san estaba en la Marina?
Sí.
"Los piratas que asesinan a gente inocente no tienen perdón".
Ella dejó la aldea diciendo esas palabras.
Dice que cuando sintió que estaba a punto de morir...
Bueno, supongo que está bien...
¿Es tu hermanita?
No, no la conozco.
No tiene idea de lo que me hace sentir con eso...
Esa eras tú, Nami.
Cuando te vio, Bellemere recuperó la voluntad para vivir.
¡Sabía que era un barco! ¡Es un barco!
¡¿Qué hace en una noche de tormenta como esta?! ¡¿Quién podrá ser?!
¡Un médico! ¡Llamen a un médico!
¡¿Bellemere?! ¡¿Eres tú, Bellemere-san?!
Bellemere...
¡¿Qué demonios es todo esto?!
¡¿Quiénes son estas niñas?!
¡Doctor! ¡Tienen mucha fiebre!
¡Están muy débiles debido a la tormenta!
¡¿Qué?!
¡Está bien! ¡Pero también tenemos que tratar esas heridas tan graves que tienes!
¡No importa! ¡Apresúrese!
¡Por favor, no deje que se mueran!
¡Salve a esas niñas!
¡Se lo ruego!
¡¿Qué acabas de decir, chica delincuente?!
"Voy a ser la madre de estas niñas". Eso fue lo que dije.
¡Imposible!
¡No lo hagas!
¡Una mocosa traviesa como tú no podría criar a un niño!
¡E-escucha mi consejo! ¡Deja que una institución del Gobierno se encargue de ellas!
¡Ya me he decidido!
Ya soy una adulta.
Hasta estuve en la Marina.
Creo que me he vuelto una persona más responsable.
Me haré responsable de la crianza de estas niñas.
Las criaré para que sean grandes personas que estén a la altura de esta era.
Voy a vivir con estas niñas.
Nami y Nojiko me han dado vida.
Ustedes tienen un vínculo más fuerte que el de una familia verdadera.
¡Nami! ¡Sabía que estarías aquí!
No-Nojiko.
¡Bellemere-san está esperándonos!
¡Está preparando una cena deliciosa!
¡Sí!
¡Creo que hará tu comida preferida! ¡Omelete con salsa de mandarina!
¡Genial!
¡Qué bien! ¡Omelete!
El tiempo vuela...
Esas niñas que estaban al borde de la muerte, ahora están llenas de vida...
Todos hemos disfrutado al verlas crecer.
Es cierto.
No nos quedaremos tranquilos hasta que esa familia de tres sea feliz.
¡Gente, vienen los piratas!
¡Vienen los piratas!
¡Piratas! ¡Que todo el mundo se esconda!
¡Es la tripulación pirata de Arlong!
¡¿Arlong?!
¡No puede ser!
¡¿Qué hacen los gyojin del Grand Line en este lugar?!
¡¿El rumor de que la tripulación pirata de gyojin se separó era cierto?!
¡Nami! ¡Nojiko!
¡Gen-san!
Este lugar es peligroso.
Escóndanse en el bosque que está detrás de la aldea.
Pero...
¡Vayan ahí! ¡Rápido!
¡Parecen estar de buen humor, mis patéticos humanos!
De ahora en adelante, esta aldea...
¡No! ¡Toda esta isla está bajo mi control!
Escuchen con atención.
A partir de este memorable día, tendrán que comprarme sus propias vidas.
Cada adulto pagará cien mil berris.
Cada niño cincuenta mil berris.
Quien no pueda pagarme... ¡morirá!
¿Qué podemos hacer, Nojiko?
¡No podemos pagar tanto dinero!
Pero puede que no encuentren nuestra casa.
No se puede ver desde la aldea.
¿Cuánto recaudamos, camarada?
Un poco más de 25 millones.
¡Excelente!
¡Parece que tendremos que pagar cien mil berris
cada mes por persona para mantenernos con vida!
¡¿Cien mil?! ¡No podremos vivir de ese modo!
¡Tenemos que resistir!
Por suerte no ha habido ninguna víctima en la aldea.
Si todo lo que necesitamos es dinero, he de decir que resulta barato.
Espero que se vayan de aquí sin notar la casa de Bellemere.
Teniendo en cuenta a las niñas, tendría que pagar doscientos mil berris...
No creo que tenga esa cantidad guardada.
¡Muy bien!
¡Hora de retirarnos, camaradas!
¡Arlong-san, veo humo en las afueras de la aldea!
Bien.
A ver...
¡Está delicioso!
¡Esta es la gran salsa especial de mandarina de Bellemere!
¡Nami y Nojiko saltarán de sus asientos!
Ese humo viene de una casa.
Casi la pasamos por alto.
¡Maldición!
¡Bellemere-san!
¡Vamos! ¡A recolectar nuestro dinero!
¡Esto va mal! ¡Los piratas...
...se dirigen a la casa de Bellemere!
¡Oigan! ¡Nojiko y Nami han desaparecido!
¡¿Qué dijiste?!
El pato al horno necesita otros diez minutos.
El estofado ya está hirviendo.
Será un gran golpe para el presupuesto familiar.
Pero bueno, hoy voy a tirar la casa por la ventana.
¡Bellemere-san va a...! ¡Bellemere-san va a...!
¡Bellemere-san va a morir!
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Qué adorable era Nami-san cuando pequeña!
¡Oye, ¿estabas escuchando la historia?!
¡Claro que sí!
¡No dejaría pasar ninguna palabra sobre Nami-san!
¿Te quedó claro?
Sí, lo siento. ¡¿Por qué me estoy disculpando?!
¿Ya terminó? ¿Dónde está Luffy?
¡¿De verdad estaba durmiendo?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Sobrevive! ¡El vínculo entre Nami y su madre Bellemere!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Sobrevive! ¡El vínculo entre Nami y su madre Bellemere!