Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
É...
Uma cilada! Uma cilada da Marinha!
Pessoal!
Usopp!
Içar velas!
N-Não pode ser! Um navio pirata descendo as montanhas?!
Velho!
O Paradeiro do Tesouro da Ilha! O Ataque dos Piratas Zenny!
Mas é...?
Você conseguiu, velho!
Ei, não comemore ainda!
Vai que o coração dele parou!
Vira essa boca pra lá!
Velho! Tudo bem?!
Finalmente estou no mar.
Realmente me tornei um pirata!
Sim! Este não será mais meu caixão!
Será o navio do pirata Zenny! Que tal?!
Boa, velho!
A gente mandou não incentivar!
Ele está doente!
O que significa isso, Zenny, o Agiota?
Sua profissão é extorquir dinheiro de piratas, não é?
Eu parei com isso há muito tempo.
Agora eu sou Zenny, o Pirata!
Não venha zombar da Marinha, seu velho!
Velho, cuidado! Ele quer o seu tesouro!
Ah, é? Além de caçar piratas, agora a Marinha também caça tesouros?
Que homens esforçados!
Nami, traz o navio pra cá.
Pode deixar. Vamos!
Ora, seu! Não dê ordens à Nami!
Sargento Minchy! Os Chapéus de Palha estão fugindo!
Peça reforços ao Capitão Moore!
Cala a boca!
Já disse que vou lhe dar sua parte do tesouro!
O capitão não pode saber de nada, entendeu?
Pelas minhas contas...
Você está chantageando seus homens para participarem de seu projeto paralelo.
Deve estar custando uma nota preta, não é, senhor Sargento?
Ora, seu velho idiota! Isso não vai ficar assim!
Silêncio, garoto!
Você tem fibra o suficiente para tomar o meu tesouro!
Venha pegá-lo, se for capaz!
Boa, velho!
Mostra pra eles como um pirata luta!
- Isso! - Idiota!
O que você fez?!
Ora, seu...!
Se você é pirata, saiba que corre o risco de morrer para a Marinha!
Aliás, o velho tem alguma arma?
Me mostrem do que são capazes, Marinha!
Contemplem meu grau de décimo dan em ábaco!
Peguem-nos!
O ábaco e...
os bodes.
O quê?! Ah, não!
Velho!
Luffy, seu idiota!
Vocês perderam a cabeça? Estão mirando em quem?
Não desperdicem suas balas assim! Estou bem aqui!
Vamos lá!
O que estão esperando?! Eles são apenas bodes!
Mas é por isso mesmo, Sargento! São só bodes!
Ei, a batalha já começou!
Pare de ficar só olhando e desça aqui!
Anda! Anda! Anda!
Já sabemos. Espera um pouco.
Relaxe, Chopper!
Mas...
O velho não está em condições de fazer uma loucura dessas!
- Atirem neles! - Não atirem!
Agora, meus cabritos estão fora de controle!
Atacar!
Ei, veja! Eles estão nos esperando em formação!
Estranho não demonstrarem reação alguma, não é?
Temos que aproveitar a chance pra planejar a batalha.
E então, o que fazemos? Atacamos primeiro?
Tá doido?!
Deixa isso pra lá! Temos que ajudar o velho, e rápido!
Por sinal, ele passou por cima de alguma coisa, não foi?
- Ah, é? - Esquece isso!
Capitão Moore, não tivemos resposta do navio do Sargento Minchy.
Aquela barulheira era de tiros de canhão?
Devemos avançar?
Não, ainda não. Aguardem a resposta do Minchy.
Aonde vocês foram?
Já chega!
Já chega, digo eu!
Isso aí!
Cadê aquela energia toda que você tinha, Zenny, o Pirata?
Está sem fôlego?
Até que enfim você apareceu, seu patife!
O senhor é mesmo um velho bem fanfarrão!
Bom, vamos tratar de negócios?
Onde está seu tesouro, Zenny, o Pirata?
O que disse, soldado?!
Por que não informou antes?
Eu sinto muito, Capitão Moore.
Que trapaça suja...
Então esse era seu plano, Minchy!
Por que não cospe logo o que quero saber?
Não quer morrer ainda, ou quer?
Eu dou muito valor à minha própria vida, pode ter certeza.
Eu não tenho nem um tostão furado. O que você quer que eu cuspa?
Eu não tenho nem saliva na boca!
Pois bem.
Não me levará muito tempo cavar esta ilha minúscula de uma ponta à outra...
Não preciso mais de você.
Ora, seu...!
É o seu fim!
Acho que quebrei seu ábaco. Sinto muito.
Como ousa?!
Acha que pode desafiar a Marinha e não sofrer as conse--
Velho!
Vocês demoraram! Quase morri!
Ah! Fiquei tão preocupado!
Fumaça!
Foi bem longe!
Robin, você já estava aqui?
Relaxa, velho! O Capitão Usopp chegou...
Nossa, que hematoma enorme!
Ele tá sem pulso!
Calma, Chopper! Meu braço nem está aí!
Eu já sabia! Agora deita aí e descansa!
Não morra, velho!
Achou que eu fosse morrer?
Como está se sentindo, velho?
Me sinto ótimo, oras. Finalmente me tornei um pirata.
Não me sinto mais prestes a morrer!
Só viemos à ilha por ordens do sargento.
Bem, acho que todo subordinado devia mesmo obedecer seus superiores.
Sabe, nosso capitão também é bem inconstante...
Não me diga.
Ei, não faça amizade com ele...
V-Velho, tudo bem?
Eu que pergunto, menino!
Caramba, o Luffy não tem jeito mesmo.
Que bom que seu mal-estar já passou, né?
Muito agradecido, Dr. Chopper.
Foi mal. E aí, bode velho, que tal?
Muito bem, obrigado.
Ah, é mesmo!
Ei, vovô, agora você pode nos contar do seu tesouro?
Ei, sem tortura psicológica com os meus pacientes!
Velho, aguenta firme!
Mas que encheção...
Bom, como vocês fizeram tudo isso por mim,
acho que posso contar, sim.
Aí, sim! Se até a Marinha já está sabendo,
deve ser um baita tesouro, né?
Eu tinha um tesouro...
Os piratas credores deixaram um belo tesouro comigo como garantia,
mas como eu queria comprar um navio pirata e formar um bando,
eu troquei tudo por dinheiro.
Dinheiro?!
Foi aí que minha sorte mudou.
Eu lhes disse ontem à noite que fui atacado pelos meus credores
e por isso acabei náufrago nesta ilha, não foi?
Bem, claro, eu consegui proteger o dinheiro.
Afinal, eu arrisquei minha vida por aquele dinheiro, para alcançar meu sonho.
Quando dei por mim, à deriva na praia...
- O dinheiro foi devorado?! - Sério?!
Todo?! Comeram todinho?!
Isso mesmo... Talvez tenham sobrado uns trocados.
Como eu lhes disse, eles são o meu tesouro.
Toda a minha fortuna se perdeu,
mas ganhei companheiros.
Eles não me traem e nem tentam me enganar.
Agora eu tenho aliados que não possuem um pingo de egoísmo.
E eu quero recompensá-los por isso.
Eu consegui o maior tesouro do mundo.
Que bom, velho!
Sim, é muito bom saber tirar proveito de qualquer situação!
Mas que merda! Ei, Chapéu de Palha! Esta luta ainda não acabou!
Há uma frota intacta à sua espera!
Não pense que vai escapar dessa tão facilmente!
Não banque o fodão enquanto sai rolando.
Ele é idiota?
Idiotas são vocês!
Acham que conseguem encarar uma frota de nove navios?!
Eu não vou fugir.
Diz pra eles que eles vão ter a briga que tanto querem!
Pistola de...
Ei, Luffy! Um pouco mais alto!
Tá!
Borracha!
Boa! Na direção certa.
Você... envergonha a Marinha!
- Levem-no! - Sim, senhor!
Aqui fala o Capitão Moore.
Não tenho interesse na ilha nem no tal Zenny.
Eu só quero destruí-los em nome da justiça.
Como agradecimento por me devolver a maçã podre da minha frota,
vou permitir que escolham onde lutaremos.
Vamos, tragam seu navio.
Também estávamos pensando em zarpar daqui.
Estamos indo praí.
Toma, velho. Consertei pra você.
Ah, muito bom! Muito agradecido.
De boa.
Está tudo pronto para o jantar. É só colocar no fogo.
Sim, muito agradecido.
Têm certeza disso, pessoal?
Vocês vão enfrentar frota de nove navios, não é?
Não se preocupa.
Eu não só sou forte, como também muito sortudo.
Você é demais pra mim, garoto.
Velho, deixei um monte de suprimentos pra você.
Trate de tomar seus remédios!
Promete pra mim!
Claro, claro. Vou tomar todo dia, não se preocupe.
- Foi divertido, vovô! - Cuide-se.
Pessoal, cuidem do velho!
Nos vemos por aí no mar!
Sim! Vou partir assim que o navio estiver consertado!
Espero por vocês, Piratas Zenny!
Agora vamos voltar à ilha?
Temos que consertar o navio.
Certo, pessoal, vamos voltar.
A idade não nos impede de nos tornarmos piratas, não é?
Ele sabe mesmo martelar uma ideia na cabeça dos outros...
O Chopper também é bem paciente...
Quantos anos vou levar pra tomar todo esse remédio?
Muito agradecido, garotos. Muitíssimo agradecido.
Graças a vocês, estou bastante revigorado...
Afinal, minha vida de pirata está só começando!
Lutar com eles em meio à neblina foi uma boa ideia, Luffy!
Às vezes você usa a cabeça, hein?
Hã? Acha mesmo?
Eu é que pergunto, oras!
Aqui fala a Frota de Moore! Chamando todas as embarcações na área!
Aqui fala a Frota de Moore! Requisita-se assistência imediata!
Nossa, mas como é burro! Retiro todos os meus elogios!
O quê?
Ele não estava nem pensando nisso, não é?
Pura sorte. Ele só apontou o dedo pra qualquer canto.
E então, médico? Como está ele?
Como está o vovô?
O remédio vai controlar os ataques...
Mas não vai impedir o progresso da doença.
O coração dele já estava fraco, e ele já está em idade avançada.
E navegando como pirata, sozinho...
Do que estão falando?
Se o velho queria ser pirata, o problema é dele.
Além disso, quando ele for navegar,
pode ser que ache a cura em alguma ilha por aí.
Talvez...
Não precisamos nos preocupar tanto com isso.
Aquele velho é vaso ruim, não quebra fácil.
O coração dele é casca grossa, e já passou por maus bocados.
É isso aí, Chopper. Nós vamos vê-lo de novo!
Sim. Vamos, sim!
Vamos esperá-los, Piratas Zenny!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Então eles têm comida!
Nossa, é bem alto, né? É mesmo um farol?
Esquece isso! Vamos logo comer!
Hã? Quem é você, tio?
Pô, outro velho esquisito, não! Desse aí eu não vou ser babá!
No próximo episódio de One Piece!
A Lenda da Bruma do Arco-Íris! O Velho Henzo da Ilha Luluka!
Eu serei o Rei dos Piratas!