Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Eso es...
¡Es una trampa! ¡Es una trampa de la Marina!
¡Chicos!
¡Usopp!
¡Zarpemos!
¡N-no es posible...! ¡¿Cómo puede bajar un barco pirata desde la montaña?!
¡Viejo!
¡La ubicación del tesoro de la isla! ¡Los piratas de Zenny salen al ataque!
Ese tipo es...
¡Lo lograste, viejo!
Oye, no hagas locuras.
No se le ha detenido el corazón, ¿no?
¡No digas eso!
¡Anciano! ¡¿Estás bien?!
Al fin salí al mar.
¡De verdad me convertí en pirata!
¡Así es! ¡Ya no es un ataúd!
¡Es el Zenny, un gran barco pirata!
¿Verdad?
¡Eres genial, viejo!
¡No lo alientes!
¡Está enfermo!
¿Qué intentas hacer, prestamista Zenny?
¡Tu negocio es sacarle el dinero a los piratas, ¿no?!
Dejé de prestar dinero hace mucho.
¡Ahora soy el pirata Zenny!
¡No te burles de la Marina, viejo decrépito!
¡Ten cuidado, viejo! ¡Van por tu tesoro!
Así que en estos días, la Marina no solo captura piratas,
¿sino que también busca tesoros?
¡Qué gente tan trabajadora!
Nami, trae el barco.
De acuerdo. Vengan conmigo.
¡Idiota, no le des órdenes a Nami-san!
¡Sargento Minchy, los Sombrero de Paja entraron en acción!
¡Que la flota del capitán Moore nos apoye!
¡Cállate!
Te dije que te daría parte del tesoro.
Lo entiendes, ¿verdad?
No podemos avisar al capitán.
De acuerdo a mis cálculos...
Quieres que tus subordinados no digan nada sobre tu trabajo extra.
Eso debe costarte una buena cantidad de dinero, ¿verdad, señor Sargento?
Maldito viejo decrépito...
¡No creas que escaparás con vida!
¡Cierra la boca, mocoso!
¡Tienes que tener agallas para robarle su tesoro a un pirata!
¡Róbamelo, si puedes!
¡Bien dicho, viejo!
¡Muéstrales cómo lucha un pirata!
¡Bien!
¡Idiota!
¿Qué rayos haces...?
Maldito seas...
¡Si eres un pirata, no te importará que te mate un marino, ¿no?!
Por cierto, ¿ese viejo tiene algún arma?
¡Vengan a atacarme, marinos!
¡Les mostraré mis habilidades de clase 10 con el ábaco!
¡Al ataque!
El ábaco...
...y las cabras.
¡¿Qué?! ¡Está en problemas!
¡Viejo!
¡Es un idiota!
¡Luffy!
¿Son idiotas? ¿Adónde apuntan?
¡No desperdicien sus balas!
¡Estoy aquí mismo!
¡A la carga!
¡¿Qué están haciendo?!
¡Son solo cabras! ¡Cabras!
No puedo matarlas precisamente porque son cabras, sargento.
¡Oigan! ¡Ya ha comenzado el combate!
¡Deja de mirar desde ahí arriba y ven a atacarme!
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
Ya lo sabemos. Hazte a un lado.
¡Tranquilízate, Chopper!
Pero...
¡El viejo no está en un estado en el que pueda esforzarse de más!
¡Fuego!
¡Solo lograste que mis chicos se volvieran locos!
¡A la carga!
¡Miren eso! ¡Nos esperan en formación!
Es extraño que no parezcan moverse.
Tenemos que aprovechar la oportunidad para idear un plan.
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Intentamos atacarlos nosotros?
¡No digas tonterías!
¡En cualquier caso, ahora tenemos que rescatar al anciano!
Por cierto, ¿no acabamos de chocar con algo?
¿En serio?
¡No importa! ¡Apresurémonos!
Capitán Moore, el barco del sargento Minchy no responde.
¿Qué fue ese cañonazo de hace poco?
¡¿Avanzamos?!
No, aún no.
Esperen el aviso de Minchy.
¿Adónde se fueron?
¡Estoy harto de ustedes!
¡Ya deja eso!
¡Genial!
¿Qué pasó con las energías que tenías recién, pirata Zenny?
¿Te quedaste sin aliento?
Hola.
Al fin apareces, pequeño rufián.
¡Eres un desgraciado que no sabe callarse!
Bien, vayamos al grano.
¿Dónde está el tesoro, pirata Zenny?
¿Qué dijiste, cabo?
¡¿Por qué no me avisaste antes?!
Mis más sinceras disculpas, capitán Moore.
Vaya artimaña...
Conque eso era lo que planeaba el desgraciado de Minchy...
Ya es hora de que lo escupas, ¿no crees?
Aún no quieres morir, ¿no?
Sí, valoro mi vida.
La valoro mucho...
Pero te advierto que no tengo ni un centavo.
¿Qué quieres que te escupa?
Ni siquiera tengo saliva.
Muy bien.
De todos modos, esta es una isla muy pequeña.
No tardaremos mucho en excavar todo el lugar.
Ya no te necesito.
Maldito seas...
¡Es tu fin!
El ábaco se rompió.
Lo siento.
¡¿Qué demonios haces?!
¡¿Crees que podrás salir indemne después de desafiar a la Marina?!
¡Anciano!
¡Llegan tarde!
¡Estuve a punto de morir!
¡Estaba muy preocupado!
¡Kemuri Boshi!
¡No seguirás avanzando!
¿Estabas aquí, Robin?
Viejo, ya no tienes nada que temer ahora que el capitán Usopp...
¡¿Qué te pasó?! ¡Tienes un chichón enorme!
¡No tiene pulso!
Tranquilo, Chopper.
Mi brazo está aquí.
¡Ya lo sabía!
Bueno, recuéstate y relájate.
¡No te mueras, anciano!
No pienso morirme.
¿Cómo te sientes, viejo?
Bien, claro está.
Al fin pude convertirme en pirata.
Ya no creo que vaya a morir.
Vinimos a esta isla por orden del sargento.
Bueno, los subordinados no pueden desobedecer a sus superiores...
Nuestro capitán también es bastante caprichoso...
No me digas...
Oye, no te hagas amigo de él.
¿Estás bien, viejo?
¿Y tú, chico?
¡Rayos! ¡Luffy no tiene remedio!
Ya pasó el ataque, así que estoy más tranquilo.
Gracias, doctor Chopper.
Disculpa.
¿Qué te parece mi manera de hacer dinero, viejo?
Nada mal.
Ah, cierto.
¿No crees que ya podrías decírmelo, anciano?
Dime dónde está el tesoro.
¡Oye! ¡No asustes a mi paciente!
¡Resiste, anciano!
Rayos, si serán...
Es verdad.
Les debo mucho.
Bueno, puedo contarles sobre el tesoro.
¡Eso es lo que esperaba!
Si también lo sabe la Marina, debe ser un tesoro impresionante, ¿no?
Tenía un tesoro...
Los piratas me dieron muchos tesoros para saldar sus deudas.
Pero como quería conseguir un barco y reunir compañeros,
lo cambié todo por efectivo.
¡Efectivo!
Ahora que lo pienso, mi destino cambió en ese instante.
Les conté que los piratas a los que había prestado dinero me atacaron
y la corriente me trajo hasta esta isla, ¿recuerdan?
Por supuesto, pude resguardar el dinero.
Después de todo, arriesgué mi vida para conseguir ese dinero y comprar mi sueño.
Pero cuando recuperé el conocimiento luego de llegar a la playa...
¡¿Se lo comieron?!
¡¿En serio?!
¡¿Todo?! ¡¿Se lo comieron todo?!
Así es. Bueno, quizás hayan quedado un par de billetes.
Y por eso les dije que ellas son mi tesoro.
Habré perdido mi fortuna, pero a cambio conseguí compañeros.
No me traicionan ni intentan engañarme.
Son compañeros que se quedan a mi lado, sin ningún motivo oculto.
Y quiero retribuirles eso.
Tengo el tesoro más grande del mundo.
Me alegro por ti, viejo.
Sí, me alegro.
Soy un hombre que aprovecha cualquier situación en la que está.
¡Qué estupidez!
¡Oye, Sombrero de Paja! ¡Nuestro combate no ha terminado!
¡Una inmaculada flota te está esperando!
¡No creas que podrás escapar fácilmente!
No intentes hacerte el héroe mientras huyes rodando.
¿Es idiota?
¡Ustedes son los idiotas!
¡¿Creen que podrán derrotar a una flota de nueve barcos?!
No huiré ni nada.
Diles que si quieren pelea, que vengan a atacarme de frente.
¡Gomu Gomu no...
¡Oye, Luffy! ¡Un poco más arriba!
¡Bien!
...Pistol!
Bien, va en la dirección correcta.
Infeliz...
¡Eres una desgracia para la Marina!
¡Llévenselo!
¡Sí, señor!
Soy un capitán de la Marina. Me llamo Moore.
No me interesan esa isla ni ese hombre llamado Zenny.
Mi único objetivo es eliminarlos en el nombre de la justicia.
En esta ocasión, para agradecerles que me devolvieran a mi descarriado subordinado,
les permitiré elegir el lugar donde pelearemos.
¡Vamos! ¡Traigan su barco!
Nosotros también estábamos pensando en zarpar.
Ahora iremos hacia allá.
Te lo arreglé, viejo.
Hiciste un buen trabajo, te lo agradezco.
¡No es nada!
Te dejé preparada la cena. Solo tienes que calentarla.
Bien. Gracias.
¿Van a estar bien, chicos?
Se enfrentarán a una flota de nueve barcos, ¿no?
No te preocupes.
No solo soy fuerte,
también tengo buena suerte.
No puedo competir contra ti, chico.
¡Anciano!
Te preparé una gran cantidad de medicina, así que más te vale que la bebas.
¡Jura que lo harás!
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Me aseguraré de tomarla, así que quédate tranquilo.
Nos divertimos mucho, anciano.
¡Cuídate!
¡Cuiden al anciano!
¡Espero que nos veamos en otro mar!
¡Claro que sí!
¡Me haré a la mar una vez que repare mi barco!
¡Los estaremos esperando, piratas de Zenny!
Bien, regresemos a la isla.
Tenemos que reparar el barco.
Muy bien, bájense. Vamos a regresar.
Así que la edad no importa a la hora de convertirse en pirata, ¿eh?
Rayos, sí que sabe meterle una idea en la cabeza a alguien.
Y Chopper tiene mucha paciencia.
¿Cuántos años me tomará beberme toda esta medicina?
Gracias.
Les estoy muy agradecido.
Gracias a ustedes, creo que puedo esforzarme un poco más.
Después de todo, mi vida de pirata acaba de empezar.
Tuviste una buena idea al atraerlos a una zona neblinosa con arrecifes, Luffy.
Cada tanto puedes usar la cabeza.
¿Eh? ¿Eso crees?
¿"Eso crees"? ¡Eso es lo que estoy preguntando!
¡Habla la flota de Moore!
¡Hacemos una petición a todos los barcos de la zona!
¡Requerimos ayuda de inmediato!
¡Eres un idiota! ¡No debería haberte halagado! ¡Me retracto!
¿De qué?
No había pensado todo eso.
Fue una casualidad. Solo señaló hacia esa dirección.
Por cierto, señor médico.
¿En qué condición se encuentra el anciano en realidad?
Esa medicina solo podrá detener sus ataques, pero no evitará que empeore.
Desde un principio tenía un corazón débil, además de la edad...
No podrá poner en marcha un barco, y menos aún convertirse en pirata.
¡¿Qué tonterías dices?!
¡Si el viejo dice que quiere ser pirata, deja que lo sea!
Además, una vez que el viejo se haga a la mar,
quizás encuentre un remedio para su enfermedad en alguna isla.
¿Eso crees?
No tienes que preocuparte tanto por él.
Ese viejo no morirá tan fácilmente.
Es débil, pero tiene muchas agallas.
Tiene razón, Chopper.
¡Volveremos a verlo!
Sí, tienen razón.
¡Los estaremos esperando, piratas de Zenny!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¡Es una isla! ¡También veo un faro!
¡Deben tener comida!
¡Es muy alto! ¿De verdad es un faro?
¡Eso no importa! ¡Busquemos algo para comer!
¿Y tú quién eres, viejo?
Otro viejo extraño...
¡No quiero más problemas!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La leyenda de la Niebla Arcoíris! El viejo Henzo de la Isla Luluka".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La leyenda de la Niebla Arcoíris! El viejo Henzo de la Isla Luluka