Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
O quê?
Nossa, que pesado.
O que é isso?
Achei no depósito.
Não são balas de canhão?
Pensei em treinarmos um pouco.
Então eu cuido disso.
Acho que foi quando eu tinha 3 anos...
Viajando pelo mundo, com uma bala de canhão...
Como se usa isso?
Ouve aqui!
Ei, Zoro, sabe usar isso?
Ele tá dormindo.
Que sem graça.
Se desviarmos para o sul, tem um ponto perfeito para praticar.
Sério? Vamos! Vamos!
Ei, você consegue atirar que nem eu?
Meu apelido era "Mestre dos Canhões"!
Ouve aqui!
O Passado das Três Espadas! A Promessa de Zoro e Kuina!
O Passado das Três Espadas!
A Promessa de Zoro e Kuina!
Alguém aí?
Alguém aí?!
Eu vim desafiar o dojo!
Quem for forte pode vir!
Vem lutar comigo!
É bem raro desafiar dojos hoje em dia.
Ora, não me subestime só porque sou pequeno!
Nunca fui derrotado nas cidades vizinhas!
Tudo bem.
Aceitamos seu desafio.
Se eu vencer, vou levar a fachada da entrada!
E se perder?
Se eu perder, vejamos...
Eu me junto ao dojo.
Eu aceito.
Então...
Kuina!
Sim, pai.
O quê?!
Não é você quem vai lutar?
Kuina é uma menina, mas é mais forte que muitos adultos do dojo.
E eu não sou do tipo de pai que se gaba da filha.
Entendi!
Então, por favor, entre.
Posso usar qualquer uma?
À vontade.
Então vamos começar!
Beleza! Pode vir!
Cumprimentem os Deuses!
Ele é maluco?
Cumprimentem o oponente.
Lutem!
Droga!
Você...
Sabe usar técnicas de duas espadas?
Sei lá!
É a primeira vez que uso uma espada de bambu!
A primeira vez?
Droga!
Eu sou forte, e vou ficar mais ainda!
Como... Como posso perder para essa menina?!
Por que ele não esquiva?
Ponto!
Já chega!
Esse garoto parece um javali...
Ei, Kuina.
Um metido feito você...
Nem em uma década vai conseguir usar duas espadas!
O quê?!
Que foi?
Quer uma revanche?
Droga... Eu perdi!
Pois bem.
Então...
Sim! Vou me unir ao dojo!
Algum problema?
Nenhum.
Eu...
Eu vou continuar a treinar...
E vou te derrotar!
Lembre-se disso!
Esse dia nunca chegará.
Ponto!
Já chega!
A vencedora é Kuina!
2000 vitórias, nenhuma derrota!
Droga...
Fraco como sempre, Zoro.
Como pode ser tão fraco
mesmo sendo homem?
O Zoro não é fraco, né?
Ele é o mais forte dos meninos, né?
Ganha até de uns adultos!
Mas ele é mais fraco que eu!
Mesmo com duas espadas.
Quem é fraco é fraco.
E quem perde deve ficar quieto. Reclamar só traz mais vergonha.
Perdeu de novo.
Zoro, você está muito mais forte.
Mestre, você não dá treinamento especial para ela só porque ela é sua filha, né?
Isso não é justo!
Não, eu não faria nada disso.
Zoro está muito mais forte.
Mas Kuina também se fortaleceu.
Zoro...
Zoro?
Eu vou lavar o rosto.
Droga!
Por que eu não consigo vencê-la?!
Por quê? Por quê?!
Eu vou ser o homem mais forte do mundo!
Por quê?!
Hoje...
Vou enfrentá-la de novo.
Ele está aqui há apenas um ano...
Mas seu progresso é incrível.
Ele treina muito mais do que os demais.
O resultado de seu treinamento é visível...
Mas ele ainda não consegue derrotar a Kuina.
Há uma grande muralha no horizonte de uma mulher espadachim.
Nas atuais circunstâncias,
ela não poderá herdar o dojo.
Pai!
Kuina!
Você não deve bisbilhotar, Kuina.
Eu serei a melhor espadachim do mundo e vou lhe mostrar!
Kuina...
Uma mulher...
Não será capaz de ser a melhor do mundo.
Zoro...
O que está fazendo aqui?
Eu é que pergunto...
O que você faz aqui a essa hora da noite?
Vim pedir nossa 2001ª luta.
Pois será nosso último duelo.
Vamos acabar com isso.
Vamos lutar com espadas de verdade!
Você tem uma, não tem?
Um duelo comigo?
Certo!
Wado Ichimonji.
Duas espadas de verdade pesam!
Acho que ainda te falta vigor.
Fica quieta!
Esta é minha 2001ª vitória!
Droga!
Não é possível...
Que frustrante...
Quem quer chorar de tão frustrante que é, sou eu...
Nós, meninas...
Quando crescemos, ficamos mais fracas que os homens.
Não deve demorar muito para você ficar mais forte do que eu.
Você sempre disse que será o melhor espadachim do mundo.
Meu pai me disse que...
Para uma mulher, é impossível...
Eu sei...
Eu já sei disso.
Mas... Mas não quero aceitar!
Para você não tem problema, visto que é um homem.
Eu também quero ser a melhor espadachim do mundo.
Meu peito já está começando a crescer.
Se... Se eu fosse um homem...
Como pode dizer palavras tão covardes depois de me vencer?
É desprezível!
Eu sempre a vi como uma inspiração!
Zoro...
Seja homem ou mulher...
Vai usar isso como desculpa quando eu te vencer um dia?
Vai tentar diminuir as minhas habilidades?!
Assim, eu pareço um idiota por treinar tanto!
Não diga coisas assim!
Prometa!
Um dia, um de nós será o melhor espadachim do mundo!
Vamos competir para ver quem chega lá!
Idiota... Diz isso mesmo sendo fraco...
Prometido!
Incrível!
Ela não parece mais forte do que antes?
Preciso ficar mais resistente!
Preciso carregar tantas espadas quanto eu conseguir...
Se duas não bastarem, uso três!
Qual é o problema?!
A Kuina...
A Kuina morreu.
Ela errou o degrau no armazém...
No armazém?
Ela foi lá buscar um amolador para a espada.
Por que ela foi procurar isso?
Quem vai saber...
Ela ainda era tão nova...
Não dá para entender a vida.
Quem sabe o que vai ser do dia de amanhã?
Seres humanos são muito frágeis, Zoro.
A Kuina...
Ela detestava perder.
Desde pequena que treina no dojo.
Era capaz de vencer até adultos.
Isso a tornou arrogante...
Naquele dia, Zoro...
Você apareceu.
Eu sou lhe profundamente grato.
Para derrotá-lo, que a cada dia ficava mais forte,
ela se concentrou em treinar cada vez mais.
Ela não queria ser derrotada por você, um rapaz.
Ela, então, foi vencendo os obstáculos para se tornar espadachim...
Sou só um pai comum, afinal.
Ainda agora, se olho para você,
meu peito arde em dor.
Mestre...
Por favor... Me dê a espada dela.
A espada da Kuina?
Eu vou... Vou levá-la comigo para me tornar mais forte!
Eu serei tão forte que meu nome ecoará nos céus!
Serei o melhor espadachim do mundo!
Nós prometemos...
Eu...
Tudo bem!
A alma e os sonhos de Kuina...
...seguirão com você.
Oito anos se passaram.
Você pode, enfim, seguir sua jornada.
Sim, Mestre.
Cumprirei minha promessa...
Zoro!
Cuide-se.
Nossa...
Errei!
Tão fazendo o quê aí?
Praticando tiro.
Mas é mais difícil do que pensei.
Já falei, me deixa mostrar como se faz.
Nessa distância... Assim, acho que tá bom.
Fogo!
Incrível!
Você acertou de primeira!
Acertou mesmo!
Claro! Quando se trata de mira, eu sei tudo! Acredita agora?
Então agora você é o atirador!
Quê? Não sou o capitão?!
Eu sou o capitão!
Tudo bem, deixo você ser o capitão agora.
Mas, se não se sair bem, vou substituí-lo.
Beleza.
Enfim, andei pensando...
Antes de ir para Grand Line, precisamos de mais alguém...
Sim, temos uma cozinha tão boa...
Se eu ganhar para isso, cozinho.
É importante ter um cozinheiro em uma viagem longa.
Isso mesmo! É alguém de quem precisamos num navio pirata!
Um músico!
Você é retardado?!
Você pensa que navegar é o quê?
Achei que agora você ia dar uma ideia que preste.
Mas piratas sempre cantam.
Saiam daí, piratas!
O quê?!
Que é você?!
Calado!
Não importa quem eu sou!
Quantos deles têm aí?!
É só... Um?
Então deixa ele.
Já matei um sem-número de piratas!
Mas um zé ninguém feito você ousa tentar matar meu parceiro?!
Essa voz...
Qual parceiro?
Eu nem sei do que você tá falando, mas...
Não mexe com nosso navio!
Não...
...tive chance alguma.
Qual é a dele?
Ei, você! Seu nome é Johnny?
Quem é? Como ousa me chamar pelo primeiro nome assim?
Camarada Zoro!
É você, Johnny.
Por que está aqui, camarada?
Cadê o Yosaku? Não está com você?
Como é?
Vocês se conhecem?
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Precisamos de um cozinheiro mesmo.
Já ouvi muito falar de um restaurante no mar.
Um navio da Marinha está disparando seus canhões!
Beleza! Deixa comigo!
O restaurante é por ali, retardado!
Eu vou lá pedir desculpas!
Por que está demorando tanto?!
Vamos ver se a gente arruma comida!
O que deu?! Briga?!
Quem é aquele?
No próximo episódio de One Piece!
O Famoso Cozinheiro!
Sanji, do Restaurante Flutuante!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Famoso Cozinheiro! Sanji, do Restaurante Flutuante!
Assista ao próximo episódio!!