Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Qué pesado!
¡¿Qué es eso?!
La encontré en la bodega.
Son balas de cañón...
Como al fin tenemos un cañón, pensé que podríamos practicar un poco con él.
¡Entonces déjamelo a mí!
Creo que ocurrió cuando tenía tres años...
Salté sobre una bala de cañón y viajé volando sobre ella por la mitad del mundo.
¿Cómo se usa esta cosa?
¡Que me escuches!
¡Oye, Zoro! ¿Sabes usarlo?
Hace rato que está durmiendo...
Qué aburrido.
Si vamos un poco al sur, encontraremos un arrecife perfecto para usar de blanco.
¿De verdad? ¡Vamos, vamos!
Oye, ¿vas a disparar un cañón sin su excelencia Usopp?
La gente me llamaba "Usopp, el del Cañón"...
¡Que me escuches!
¡El pasado del Santouryuu! ¡El juramento de Zoro y Kuina!
¡Hola!
¡Soy un retador de dojos!
¡Que venga alguien fuerte!
¡Peleen contra mí!
Es raro ver un retador de dojos en estos días.
No me subestimes solo porque sea un niño.
¡No hay nadie que pueda hacerme frente en la aldea vecina!
Muy bien. Acepto tu reto.
Si gano yo, me quedaré con el cartel del dojo.
¿Y si pierdes?
Si pier... Si eso pasa... veamos...
Me uniré como estudiante a este dojo.
Acepto tus condiciones.
Entonces... ¡Kuina!
Sí, padre.
¡¿Qué diablos es esto?! ¡¿No me enfrentarás tú?!
Aunque Kuina sea una chica, es más fuerte que todos los adultos del dojo.
Aunque sea su padre, te lo puedo asegurar...
¡Está bien!
Bien, entra, por favor.
¿Puedo usar cualquiera de esos?
Tantos como quieras.
Muy bien. ¡Comencemos!
¡Vamos, ven a atacarme!
¡Una reverencia a los dioses!
¿Qué está haciendo...?
Es un ridículo...
¡Una reverencia a su rival!
¡Comiencen!
¡Ma-maldición!
Técnica de Dos Espadas.
¡No lo sé!
Hoy es el primer día que agarro una espada de bambú.
¿Hoy es tu primera vez?
¡Maldición! ¡Soy fuerte! ¡Y me volveré aún más fuerte!
No pienso... ¡No pienso perder contra esta chica!
Qué dolor...
¿Por qué no lo esquivó?
¡Un punto! ¡Fin del combate!
Este chico es como un jabalí.
Oye, Kuina.
¡Un principiante como tú está a 10 años de poder usar el Nitouryuu!
¡¿Qué?!
¿Qué ocurre?
¡Si quieres, podemos tener otro combate!
Maldición... ¡Una derrota es una derrota!
Sí. Está bien que aceptes tu derrota.
Entonces...
¡Sí! ¡Me uniré a este dojo! ¿Algún problema con eso?
Ninguno.
Entrenaré mucho, un montón...
¡Y te derrotaré, te lo aseguro!
¡Recuérdalo bien!
Ese día nunca llegará.
¡Un punto! ¡Fin del combate!
¡Ganadora: Kuina! ¡2,000 victorias, 0 derrotas!
Ma-maldición.
Sigues siendo tan débil como siempre, Zoro.
Eres demasiado patético a pesar de ser un hombre.
Oye, Zoro no es débil, ¿verdad?
Es el más fuerte entre los varones.
Incluso gana a los adultos.
Pero sigue siendo más débil que yo.
Por más que use dos espadas, un debilucho es un debilucho.
Los perros perdedores deberían quedarse en silencio.
Sus ladridos solo los hacen ver más patéticos.
Perdiste de nuevo, Zoro.
Y eso que te has vuelto bastante fuerte.
Sensei, no le estará dando un entrenamiento especial solo porque es su hija, ¿verdad?
¡No es justo!
No, no haría semejante cosa.
Es verdad que Zoro se ha vuelto más fuerte.
Pero... Kuina también se ha vuelto más fuerte.
¿Zoro?
Me voy a lavar la cara.
¡Maldición!
¡¿Por qué no puedo derrotar a Kuina?!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Voy a ser el hombre más fuerte del mundo!
¡¿Por qué?!
Esta noche la retaré a otro duelo.
Apenas ha pasado un año desde que se nos unió.
El progreso de Zoro es increíble.
Entrena mucho más que cualquiera de los otros chicos,
por eso supongo que el resultado es normal.
Sin embargo, aún no es rival para Kuina-san.
Las mujeres espadachinas tienen varios muros frente a ellas.
No puedo dejar que ella herede el dojo si sigue siendo como es ahora.
¡Padre!
¡Kuina-san!
No deberías espiar a los demás, Kuina.
¡Me convertiré en la mejor espadachina del mundo! ¡Ya lo verás!
Kuina.
Una mujer...
...no podría convertirse en la mejor del mundo.
¿Zoro?
¿Qué estás haciendo aquí?
Eso es lo que debería decir yo.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Vine aquí a solicitar nuestro combate número 2,001.
Tengo la intención de que este sea nuestro último combate.
Terminaré con esto.
¡Enfréntame con un espada verdadera!
Tienes una, ¿no?
¿Contra mí?
Está bien.
La Wado Ichimonji...
Las dos espadas de verdad deben ser muy pesadas, ¿no?
Parece que aún te falta algo de fuerza.
¡Cállate!
Esta es mi victoria número 2,001.
¡Maldición!
Demonios...
Qué frustración...
Yo soy la que debería llorar por la frustración.
Cuando las chicas crecen, se vuelven más débiles que los hombres...
Hasta tú me alcanzarás muy pronto...
Siempre dices que te convertirás en el mejor espadachín del mundo.
Mi padre me dijo que eso no es posible para una mujer.
Lo sé...
¡Ya lo sabía! ¡Pero es muy frustrante!
Tú tienes suerte, Zoro. Eres un hombre.
Yo también quiero ser la mejor espadachina del mundo.
Mis pechos han comenzado a crecer...
Si tan solo... Si tan solo hubiese nacido como hombre...
¡No te quejes de ese modo después de haberme derrotado!
¡No es justo! ¡Tú eres mi meta!
Zoro...
Ser hombre o mujer...
¡¿Eso es lo que dirás el día que te derrote?!
¡Hablas como si la habilidad no contara para nada!
¡Te estás burlando de todo el entrenamiento que he estado haciendo!
¡No digas cosas como esa!
¡Prométemelo!
¡Algún día, uno de los dos será el mejor espadachín del mundo!
¡Competiremos para ver quién lo logrará!
Tonto. Si eres muy débil...
¡Es una promesa!
¡Asombroso!
¡Se ha vuelto aún más fuerte que antes!
¡Tengo que hacerme más fuerte
para poder empuñar un montón de espadas sin problemas!
¡Si dos no son suficientes, entonces usaré tres!
¿Qué les pasa?
Kuina...
Kuina está muerta.
Parece que se resbaló y se cayó por las escaleras de la bodega.
¿La bodega?
Parece que fue hacia allí para buscar la piedra de afilar para su espada.
¿Por qué buscaría eso?
Quién sabe...
Aún era una niña.
No puedes entender a los humanos.
Nadie sabe lo que pasará en el futuro...
Los humanos son seres realmente frágiles, Zoro.
Kuina era una niña muy competitiva.
Empezó a entrenar en este dojo desde pequeña,
y logró conseguir una fuerza que incluso superaba a la de algunos adultos.
A raíz de esto, se volvió algo arrogante...
Pero entonces tú apareciste frente a nosotros.
Te estoy agradecido.
Como te ibas haciendo más y más fuerte,
ella también empezó a entrenar más para no perder frente a ti.
No quería perder contra un varón...
Y empezó a destrozar los muros que tienen las mujeres espadachinas.
Pero, después de todo, también soy un padre...
Ahora, cada vez que te veo, también siento un gran dolor.
Sensei...
Deme esa espada.
¿La espada de Kuina?
¡Me volveré más fuerte por ella!
¡Me volveré tan fuerte que mi nombre alcanzará los cielos!
¡Me convertiré en el espadachín más fuerte del mundo!
Lo prometimos...
Yo...
Sí. Está bien.
Te encargaré a ti el alma y los sueños de Kuina.
Han pasado ocho años desde entonces...
¿Finalmente piensas emprender tu viaje?
Sí, sensei.
Para cumplir nuestra promesa.
¡Zoro!
Cuídate.
¿Eh?
¡Estuvo muy lejos del blanco!
¿Qué están haciendo?
Estamos practicando con el cañón.
Pero estas cosas no vuelan bien...
Ya te lo dije, déjame intentar a mí.
De acuerdo a la distancia de la última... Así debería estar bien.
¡Fuego!
¡Es increíble! ¡Lo derribaste con un solo disparo!
De verdad di en el blanco...
¡Claro que sí!
Cuando se trata de puntería, soy todo un genio, ¿no crees?
¡Sí! ¡Sí!
¡Está decidido! ¡Serás nuestro francotirador!
¿Qué? ¿No puedo ser el capitán?
¡Yo soy el capitán!
Bueno, no importa. Dejaré que lo seas por ahora.
Pero si haces algo cobarde, te quitaré el puesto en el acto.
De acuerdo.
Por cierto, he estado pensando...
Antes de ir al Grand Line, necesitamos llenar un puesto más.
¡Así es! ¡Tenemos una cocina muy bonita!
Si me pagan, lo haré.
Es algo totalmente necesario para un viaje largo, ¿no?
¡Es cierto! ¡Un barco pirata necesita uno de ellos!
¡Un músico!
¡¿Acaso eres idiota?!
¡¿Qué demonios crees que es la navegación?!
Y yo que pensaba que para variar estabas diciendo algo inteligente...
¡Pero los piratas cantan!
¡Salgan, malditos piratas!
¡¿Qué pasa?! ¿Quién eres?
¡Silencio!
¡No importa quién soy!
¿Cuántos son?
Uno... creo.
Entonces déjenselo a él.
Me he quedado con la cabeza de un gran número de piratas.
¡¿Cómo se atreven unos piratas desconocidos a intentar matar a mi camarada?!
Esa voz...
¿Qué quieres decir con "camarada"?
No tengo idea de qué quieres, ¡pero no destruyas nuestro barco!
Pe-perdí por poco contra él...
¿Qué fue eso?
¡Oye! ¿Eres tú, Johnny?!
¡¿Quién se atreve a decir mi nombre con tanta familiaridad?!
¡Jefe Zoro!
¡Sabía que eras tú, Johnny!
¡¿Qué haces aquí, jefe?!
¿Dónde está Yosaku? ¿No estaba contigo?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Ustedes dos se conocen?
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
Supongo que necesitamos un cocinero.
Dicen que hay un "Restaurante Flotante".
¡Un barco de la Marina nos está disparando con sus cañones!
¡Bien, yo me encargaré de ellos!
¡El restaurante está en esa dirección, idiota!
¡Iré a pedir disculpas!
Se está demorando mucho...
Vamos a ver qué pasa y a comer algo.
¿Qué pasa? ¿Una pelea?
¿Qué le pasa a ese?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El cocinero famoso! Sanji del Restaurante Flotante".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El cocinero famoso! Sanji del Restaurante Flotante