Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Não vamos abandonar a Bell-mère!
Droga! Por que isso foi acontecer?! Não se precipite, Bell-mère!
Que delícia!
É o autêntico sabor do molho de tangerina Bell-mère!
Esse pato ainda vai demorar uns dez minutos.
Os vegetais estão prontos...
E o cozido está fervendo!
Só faltam as omeletes de arroz.
Isso vai pesar no orçamento.
Já chegaram?
Sobreviva! Bell-mère, a Mãe e Família de Nami!
Sobreviva!
Bell-mère, a Mãe e Família de Nami!
Está aberta!
Podem entrar!
Então, com licença...
Infelizmente para vocês, eu era da Marinha.
Mas o que um pirata da Grand Line faz aqui em Cocoyasi?
Qual é a graça?!
Inútil! Inútil! Inútil! Inútil! Inútil!
Seu ser inferior!
Isso foi inútil!
Vamos entrar pelos fundos para ela fugir!
Mas os piratas já devem estar lá!
Tudo bem!
Parem!
Doutor!
Não podem voltar para casa!
Sai da frente! Temos que salvar a Bell-mère!
Nojiko, Nami!
Escutem.
Numa hora dessas... Numa situação como essa...
O que vou lhes dizer será bastante cruel.
Doutor!
Bell-mère!
Não adianta... Eles são monstros!
Vamos acabar mortas... Nojiko... Nami!
Bell-mère!
Não desperdice sua vida com algo tão trivial.
Certas lutas não têm sentido! Isso podemos resolver com dinheiro!
Gen!
Isso mesmo, marinheira!
Adultos são 100 mil e crianças são 50 mil.
Se pagar por sua família, deixo viverem, como modo de demonstrar piedade.
Pagar pela minha família?
São 200 mil...
Quanto você tem?
Com tudo...
Pouco mais de 100 mil.
Ei, ela preparou a mesa para três!
Então são três pessoas?
Eu até havia me esquecido...
Ela havia convidado a mim e outra pessoa para jantar hoje.
Vamos, Bell-mère, pague sua parte, a comida vai esfriar.
Gen...
Você tem os 100 mil, certo?
Ainda bem que tem suficiente.
Agora todos estarão a salvo.
De acordo com o censo, ela nunca foi casada e nem teve filhos.
Sempre foi solteira.
Entenderam?
Não há provas de que vocês e Bell-mère são uma família.
Vão embora da vila antes que eles as descubram!
Cruzem o mar e fujam!
Não há outra forma de salvar vocês três!
Sei que é irresponsabilidade mandá-las se aventurarem pelo mar...
Algo pode dar errado...
Mas, mesmo havendo uma mínima chance...
Não.
Não quero!
Por que temos que ir?
Foram eles que nos invadiram.
Eu quero ficar.
Não podemos ser filhas da Bell-mère porque somos pobres?
Por quê? Por que tem que ser assim?
Ainda bem. Assim eles não matarão...
Certo, então vamos embora.
Nojiko!
Vamos embora! Assim, Bell-mère ficará a salvo.
Esperem aí! Quem disse que paguei minha parte?
Esses 100 mil são pelas minhas filhas.
Estou sem dinheiro.
Bell-mère, você....
Perdão, Gen.
Não posso negar que tenho uma família...
Mesmo ao custo de minha vida.
Isso é ridículo!
Podemos não ser parentes de sangue,
mas somos uma família!
Quero muito ser a mãe delas, mesmo que não a verdadeira.
Elas...
São minhas filhas, não são?
Bell-mère!
Meninas!
Eu queria ter sido adotada por uma família rica!
Era mentira!
Era mentira, Bell-mère!
Eu queria poder dar roupas novas e livros para vocês.
Me perdoem por não ter sido uma mãe melhor.
Não é verdade!
Não queremos nada! Não morra!
Fique com a gente!
Você precisa ver o mapa-múndi que eu vou desenhar!
O mapa, né?
Realizem seus sonhos.
Vivam, tá?
Bell-mère!
Então essas são suas filhas, não é?
Isso mesmo.
Prometa que vai deixar as meninas em paz.
Claro! Contanto que você morra.
Socorro!
Oras... Estão cheios de raiva.
Não os matem. Vamos só mostrar do que somos capazes.
É uma hora perfeita para dar o exemplo!
Vai morrer pelo seu amor patético.
Nojiko, Nami!
Eu amo vocês.
Ora, sua pestinha!
Me solta! Na próxima eu pago!
Com meu corpinho!
Fez outro garoto chorar?
Ele me irritou!
Tudo bem, é só uma briga de crianças.
Disseram que suas tangerinas têm gosto ruim!
Como é que é?!
Bell-mère!
Não se deixem derrotar.
Mulheres também têm que ser fortes.
Não importa se não tiverem seu valor reconhecido.
Não odeiem este mundo em que nasceram.
E lembrem-se, sempre, de ter forças para continuar sorrindo.
Bell-mère!
Em meu reinado, quem não tiver dinheiro, morre!
Vocês entenderam, seus vermes?
O que é isso?
Um mapa?
Não!
Esse mapa fui eu que desenhei! Me devolve!
Você desenhou?
Me devolve!
Para, Nami!
É um mapa muito detalhado.
Ela pode ser bem útil. Tragam-na conosco.
Sim, capitão!
Para! Me solta! Me solta! Eu não quero ir!
Solta a Nami! Solta ela!
Espere!
Vocês já foram pagos!
O acordo não era deixá-las em paz?!
Sim, não vamos machucá-la. Só vamos tomá-la emprestado.
Senhor Gen! Socorro!
Não se atreva a machucar essas meninas!
Kuroobi.
Senhor Gen!
Eu vou salvá-la, Nami...
Não vou deixar que a levem...
Tudo bem! Já chega! Não precisa me salvar! Por favor!
Tolo teimoso!
Eu vou salvá-la...
Eu não quero mais ver ninguém morrer!
Todos os navios da vila foram afundados.
Nosso plano de levar Nojiko e Nami para o mar...
Foi ingênuo.
A Marinha não liga para nós.
A ilha será tomada.
Bell-mère sabia disso...
De sua experiência na Marinha, ela sabia instintivamente o que eles iriam fazer.
Ninguém poderia escapar desse destino.
Eles levaram a Nami.
O que eu faço agora?
Bell-mère.
Sabemos onde o bando de Arlong está!
Parece que vão se estabelecer na ilha!
É hora de decidirmos!
Se vamos lutar até a morte
ou negociar nossas vidas e esperar que, um dia, o governo nos salve.
Essas são as opções!
Os únicos páreos para Arlong são os homens do QG da Marinha.
Contudo, o QG está sempre ocupado com a Grand Line.
A chance de virem nos salvar é próxima de zero.
Mas não posso ignorar a Nami.
Vamos lutar!
Estou nessa!
Não posso abandonar uma criança e só pensar na minha própria sobrevivência!
Somos todos uma família!
Mesmo que isso estrague nosso acordo com eles, vamos salvar a Nami!
A Bell-mère trocou a vida dela pelas vidas das meninas!
Vamos lutar!
Mesmo que apenas um de nós lute, todos pagaremos as consequências!
Continuem vivendo e acreditem, terão muitas aventuras e serão felizes!
Nami!
Namizinha!
Você está bem?
Nami! Nami!
Está machucada? Te fizeram mal?
Nami?
Eu... vou entrar no bando...
O quê?
Eu vou... entrar no bando de Piratas de Arlong...
Entrarei no bando...
...serei a cartógrafa deles e desenharei mapas!
Do que você está falando, Nami?
Está falando sério?
Eles te fizeram alguma coisa horrível?
É isso mesmo, certo?!
Não.
Eles a ameaçaram, não foi?
Não!
Diga a verdade!
Me solta!
Nami!
É a tatuagem de Arlong!
Você...
Nami...
Vejam isso! Já ganhei todo esse dinheiro!
Eles vão me comprar o que eu quiser!
Nami!
Não vou te perdoar nunca!
Vai virar uma pirata?! Eu nunca vou te perdoar!
Ainda mais com eles!
Sabe mesmo quem eles são?!
E daí?!
Se quem vive honestamente acaba morrendo, igual à Bell-mère,
então eu não quero viver assim!
Que coisa!
A Bell-mère...
A Bell-mère morreu por nós!
Você...
Já chega, Nojiko.
Vá embora, Nami!
Nunca mais pise nessa vila de novo!
Nami!
Que idiotice...
Ela...
...não considerava a Bell-mère como sua mãe?
Não era isso.
Nami amava a Bell-mère.
Ei...
A Bell-mère não dizia sempre...
"Continuem vivendo e acreditem, terão muitas aventuras e serão felizes!"
"Muito felizes."
Sim...
Depois de ser capturada por Arlong,
eu o vi afundar cinco navios da Marinha sem fazer esforço nenhum.
O governo não vai mais nos ajudar.
Percebi que teria que dar meu próprio jeito.
Eu fiz um acordo com ele.
Eu vou comprar a Vila Cocoyasi dele.
Comprar a vila?
Por 100 milhões de Belly.
Se eu comprar a vila, seremos livres.
Ninguém tem que morrer,
contanto que eu me junte ao bando e faça os mapas para eles.
Mas são 100 milhões de Belly!
Nem que você trabalhe a sua vida toda...
Eu vou conseguir!
Vou dar um jeito!
Todos estão com dificuldades só de pagar os impostos!
Eu preciso conseguir isso sozinha.
Se eu pedir a ajuda deles, vão acabar se machucando.
Vai ser doloroso...
Sim...
Vai ser muito doloroso estar ao lado de quem matou a Bell-mère.
Tudo bem. Quando eu o vejo, sorrio e pronto.
Eu nunca mais vou chorar de novo.
Eu vou lutar sozinha!
Para uma menina de 10 anos tomar essa decisão de lutar...
Entendem agora pelo que ela passou?
Por um acordo para livrar a vila.
Ela...
Quem fizer a minha amada Nami sofrer vai se ver comigo!
Por quê, cunhada?
Porque, eu já disse para não interferirem!
Se continuarem dizendo que são companheiros da Nami,
os piratas vão duvidar da lealdade dela!
E o empenho dela nesses oito anos terá sido em vão!
Não piorem as coisas para ela.
Ela está lutando sozinha.
Saber que tem gente que a chama de companheira só piora as coisas para ela.
Pare!
Uma ladra de piratas?!
Isso mesmo!
Vou tirar proveito desse mundo em que vivemos e roubar dos piratas!
Como diz o ditado... Ladrão que rouba ladrão...
Você está toda machucada!
Sim, eu me atrapalhei...
Mas veja só! Já temos 1 milhão!
Quem se importa com isso?! Temos que tratar essas feridas!
Não são nada, são só arranhões!
Aqui, ninguém vai achar...
Vou juntar o dinheiro, pouco a pouco!
Quando isso aqui estiver cheio, terei os 100 milhões!
Ainda falta muito.
100 milhões de Belly...
Demorou, mas...
Agora só faltam mais 7 milhões...
Com minhas habilidades agora, consigo isso em uma viagem só.
Só mais uma viagem e tudo acaba.
Todos em Cocoyasi, inclusive eu...
Estaremos livres de Arlong... E então...
Eu finalmente...
Vou poder sorrir, do fundo do meu coração.
Bell-mère...
O que a Marinha quer com a Nami?
Seu trabalho consiste em ficar calado e nos levar até lá.
Por que ele tem um catavento na cabeça?
Muito legal!
A última rodada... Vamos lá?
A Marinha?
E por que o senhor Gen está com eles?
Então você é a ladra Nami?
De acordo com nossas investigações,
você está acumulando tesouros roubados nessa plantação.
Como só rouba de piratas, não vamos prendê-la.
Mas roubo é roubo.
Assim, todo o tesouro roubado
será agora propriedade do governo!
Mostre-nos onde ele está!
Está tudo confiscado!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Certo! Agora sabemos tudo sobre esta ilha!
Vamos logo encontrar o Luffy!
Sim.
O que você está fazendo?
Estou apreciando esta felicidade.
Vamos pôr um fim ao sofrimento da Nami com nossas próprias mãos.
Ei, Nami! O que foi?
Ainda estão aqui?!
Saiam logo da ilha!
No próximo episódio de One Piece!
A Intervenção de Luffy!
Uma Promessa Quebrada!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Intervenção de Luffy! Uma Promessa Quebrada!
Assista ao próximo episódio!!