Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡No podemos abandonar a Bellemere!
¡Maldición! ¡¿Por qué tenía que ocurrir esto?!
¡No te precipites, Bellemere!
¡Está delicioso! ¡Esta es la gran salsa especial de mandarina de Bellemere!
El pato al horno necesita otros diez minutos.
Ahora las verduras...
El estofado ya está hirviendo.
¡Solo falta freír unos omeletes de arroz y estará todo listo!
Será un gran golpe para el presupuesto familiar.
Vaya, ¿así que ya han regresado?
¡Sobrevive! ¡El vínculo entre Nami y su madre Bellemere!
¡Está abierto! ¡Pasen!
Con permiso...
Qué pena. Yo era miembro de la Marina.
¿Qué es lo que trae a unos piratas del Grand Line
a un lugar tan lejano como la aldea Cocoyashi?
¡¿Qué es tan gracioso?!
¡Impotente! ¡Impotente! ¡Impotente!
¡Es increíble lo impotente que es esta especie inferior!
¡Usaremos la puerta de atrás para escapar!
¡Pero puede que los piratas ya estén allí!
¡No pasa nada!
¡Esperen!
¡Doctor!
¡No deben regresar a su casa!
¡Hágase a un lado! ¡Tenemos que salvar a Bellemere-san!
¡Nojiko! ¡Nami!
Escuchen con atención, chicas.
En un momento como este... No, justamente porque estamos en este momento,
tengo que contarles una historia algo cruel.
¿Doctor?
¡Bellemere-san!
Es inútil... ¡Estos tipos son auténticos monstruos!
¡Me van a matar!
¡Nojiko! ¡Nami!
¡Bellemere!
No desperdicies tu vida por ese patético sentido de justicia.
¡Hay batallas que no vale la pena luchar! ¡Hay problemas que se pueden resolver con dinero!
Gen-san...
Eso mismo, chica de la Marina.
Cien mil por cada adulto. Cincuenta mil por cada niño.
Si puedes pagar lo de toda tu familia, te dejaré con vida.
Deberías agradecerme por decírtelo.
¿Por toda mi familia?
Doscientos mil en total. ¿Cuánto valen todos tus bienes?
Incluyendo todo lo que he ahorrado...
un poco más de cien mil.
¡Oigan! ¡Aquí hay comida para tres personas!
Una familia de tres personas, ¿eh?
¡Casi lo olvido!
¡Nos invitó a un amigo y a mí a cenar!
Vamos, Bellemere. Paga tu parte de una vez.
¡Nuestra deliciosa comida se va a enfriar!
Gen-san...
Me han dicho que tienes cien mil. Me alegro de que te alcance el dinero.
Así, todos los aldeanos quedaremos a salvo.
Es cierto. El registro de la aldea muestra que no se ha casado ni ha tenido hijos.
Es soltera.
Cocoyashi Nombre: Bellemere Soltera Casada Familia: Tiene No tiene
¿Lo entienden?
¡No hay prueba de que ustedes dos y Bellemere sean familia!
¡Abandonen esta isla antes de que ellos las descubran!
¡Escapen por el mar!
¡Es la única manera de que sobrevivan las tres!
Sé que es una locura mandar a dos niñas tan pequeñas al mar.
Existe la posibilidad de que ocurra algo malo...
Pero al menos tendrán una mínima oportunidad...
No.
¡No quiero hacerlo! ¿Por qué tenemos que irnos de aquí?
¡Ellos son los que vinieron aquí sin pedir permiso!
Quiero vivir en esta aldea...
¿No podemos seguir siendo las hijas de Bellemere-san porque somos pobres?
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
Qué alivio. Así no matarán a nadie.
Está bien, abandonaremos la aldea.
¡Nojiko!
¡Nos vamos para que Bellemere-san pueda seguir con vida!
Esperen. ¿Quién dijo que esa era mi parte?
Esos cien mil son por mis dos hijas.
No tengo suficiente para pagar mi parte.
¡Bellemere, ¿qué haces?!
Lo siento, Gen-san.
No puedo decir que no tengo una familia...
Aunque tenga que sacrificar mi vida...
¡Qué tontería!
Es cierto, no estamos unidas por la misma sangre,
pero somos una familia.
Quiero ser su madre, aunque sea solo una forma de decir.
Ellas son mis hijas.
¡Bellemere-san!
¡Chicas!
¡Habría preferido que me hubiese adoptado alguien con más dinero!
¡Era mentira!
¡Eso era mentira, Bellemere-san!
En realidad quería comprarles muchas cosas, más libros y más ropa...
¡Lo siento! ¡Nunca pude hacer nada típico de una madre por ustedes!
¡Eso no es verdad!
¡No necesitamos nada! ¡No te mueras!
¡Quédate con nosotros para siempre!
¡Tienes que ver el mapa del mundo que voy a dibujar!
Tu mapa... Sí, es cierto.
Tienes que hacer que tus sueños se vuelvan realidad.
¡Vive!
¡Bellemere-san!
Así que estas son tus hijas.
Sí, así es.
Prométeme que no les harás nada.
¡Por supuesto! ¡Siempre y cuando tú mueras sin oponer resistencia!
¡Socorro!
Ahora están sedientos de sangre...
No los maten. Solo encárguense de ellos como les parezca apropiado.
¡Llegan justo a tiempo para usarte como el primer ejemplo para los demás!
Muere junto a tu patético amor.
¡Nojiko! ¡Nami!
Las quiero.
¡Rayos, nunca aprendes!
¡Suéltame! ¡Lo pagaré después!
¡Con mi cuerpo!
¡Idiota!
¡¿Hiciste llorar a otro niño?!
¡Es que me hizo enfadar!
No pasa nada. Solo es una pelea entre niños.
¡Dijeron que tus mandarinas sabían mal!
¡¿Qué dijiste?!
¡Bellemere!
No pierdan contra nadie.
Las chicas también tienen que ser fuertes.
No importa si nadie las elogia.
No odien la época en la que nacieron.
Y nunca olviden tener la fuerza para poder reír en cualquier ocasión...
¡Bellemere-san!
¡Bajo mi control, aquel que no tenga dinero morirá!
¡¿Les queda claro, especie inferior?!
¿Qué es esto?
¿Un mapa marino?
¡No!
¡Ese es un mapa muy valioso que yo misma dibujé! ¡Devuélvemelo!
¿Tú lo dibujaste?
¡Devuélvemelo!
¡No, Nami!
Está muy bien hecho.
¡Es una chica talentosa de gran valor! ¡Tráela con nosotros!
Enseguida.
¡No! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡No!
¡Suelten a Nami! ¡Que la suelten!
¡Espera!
¡Ya tienes tu dinero!
¿No habías prometido que no les harías nada?
Sí, no la vamos a lastimar. Solo vamos a tomarla prestada.
¡Ayúdame, Gen-san!
¡Manténganse alejados de las niñas!
Kuroobi.
¡Gen-san!
¡Gen-san! ¡Gen-san!
Ahora te salvo, Nami...
No los dejaré pasar por aquí...
¡Ya es suficiente! ¡Mejor no lo hagas! ¡No hace falta que me salves!
Esto se está tornando pesado.
Ahora mismo te sal...
¡Por favor, que no muera nadie más!
Hundieron todos los barcos de la aldea.
Nuestra idea de hacer que Nojiko y Nami se escapen al mar...
...era demasiado optimista.
Como temía, la Marina no nos escucha.
Esta isla caerá bajo su control.
¡Bellemere lo sabía!
¡Sabía bien cómo operaban gracias a su experiencia en la Marina!
Sabía que nadie podría escapar de este destino...
Se llevaron a Nami con ellos...
¿Qué...? ¿Qué debería hacer ahora, Bellemere-san?
¡Descubrimos el paradero de la tripulación de Arlong!
¡Parece que planean establecerse en esta isla!
¡Es hora de decidirnos!
¡¿Peleamos ahora para morir en vano?!
¡¿O apostamos por esperar a que el Gobierno nos ayude sabiendo
que nos pueden matar en cualquier momento?!
¡Tenemos que elegir una o la otra!
Solo el Cuartel General de la Marina tiene una oportunidad de derrotarlos.
Pero el Cuartel General está muy ocupado con el Grand Line.
La probabilidad de que vengan hasta aquí es prácticamente cero.
Pero yo no puedo ignorar a Nami.
¡Vamos a pelear!
¡Yo también!
¡No creo que pueda vivir sabiendo que abandoné a una niña!
¡Todos somos una familia!
¡Aunque tenga que dar mi vida para matarlos, voy a salvar a Nacchan!
¡Bellemere protegió a esas niñas a cambio de su vida!
¡Vamos a pelear otra vez!
¡De todos modos, nos culparán a todos aunque solo pelee uno solo!
¡Si siguen con vida, les pasarán un montón de cosas divertidas!
¡Nami!
¡Nacchan!
¡¿Estás bien?!
¡Nami! ¡Nami!
¿Estás bien? ¿No estás herida? ¿Te hicieron algo?
¿Nami?
Iré con ellos...
Voy a unirme a la tripulación de Arlong.
Me uniré a la tripulación de Arlong...
¡para ser una cartógrafa y dibujar mapas marinos!
¿Qué cosas dices, Nami?
¿Estás en tus cabales?
Te hicieron algo muy malo, ¿verdad?
No.
¡Te amenazaron, ¿verdad?!
¡No!
¡Dilo!
¡Suéltame!
Nami...
¡Nami!
E-ese es un tatuaje de Arlong...
Oye...
¡Nami!
¡Miren esto! ¡Me dieron todo este dinero!
Y me dijeron que me comprarían todo lo que quisiera...
¡Nami!
¡No te lo perdonaré!
¡Nunca te perdonaré que te unas a una tripulación pirata!
¡Y mucho menos a ellos! ¡¿Sabes qué clase de personas son ellos?!
¡¿Y qué tiene de malo?!
¡Si voy a morir por vivir correctamente como Bellemere-san,
entonces no quiero vivir de ese modo!
¿Cómo has dicho eso?
Bellemere-san...
¡Bellemere-san murió por nosotras!
¡¿Cómo...?!
Ya es suficiente, Nojiko.
¡Vete de aquí, Nami!
¡No vuelvas a poner un pie en esta aldea!
¡Nami!
¿Cómo puede ser tan tonta?
¿Esto significa que Bellemere no era como una madre para ella?
No es eso.
Nami amaba a Bellemere-san.
Oye, Bellemere-san solía decir que si seguíamos con vida,
seguro nos pasarían cosas divertidas, ¿verdad?
Un montón de cosas divertidas...
Sí.
Después de que Arlong me llevara con él,
cinco barcos de la Marina vinieron a capturarlo,
pero los hundió a todos con extrema facilidad.
No creo que el Gobierno vaya a enviar más ayuda a esta isla.
Eso hizo que me diera cuenta de que tengo que hacer algo yo misma.
Hice un trato con Arlong.
Voy a comprarle la aldea Cocoyashi.
¿Comprarás la aldea?
Por cien millones de berris.
Si compro la aldea, podremos ser libres.
Así no tendrá que morir nadie más.
A cambio, tengo que unirme a su tripulación y dibujar mapas marinos...
Pero ¿cien millones de berris?
¡No sé si podrás conseguir tanto aunque trabajes toda tu vida!
¡Lo conseguiré! ¡No importa lo que tenga que hacer!
Todos trabajan muy duro para poder pagar el dinero del tributo,
así que tengo que hacer esto sola.
Porque si le pido ayuda a alguien, más personas saldrán heridas.
Va a ser doloroso...
Lo sé...
Estar al lado de la persona que mató a Bellemere-san será doloroso.
Estaré bien. Pondré una gran sonrisa incluso cuando vea su horrible cara.
He decidido que no volveré a llorar.
¡He decidido que lucharé por mi cuenta!
¿Entienden lo doloroso que fue para Nami decidirse a pelear
y sobrevivir por sí sola a los diez años?
Solamente para lograr un trato que le permitiera salvar a la aldea...
Esa chica...
¡Quien haga sufrir a mi amada Nami-san sufrirá...!
¿Por qué, hermana?
¡Ya lo he dicho! ¡He venido a decirles que abandonen esa idea!
Si arman un escándalo con eso de que son sus compañeros,
los piratas empezarán a dudar de Nami.
¡Y eso haría que estos ocho años de pelea se fueran por la borda!
No le hagan sufrir más de lo que ya ha sufrido.
Ella sabe que tiene que luchar sola.
Saber que hay personas que la consideran su compañera es lo más doloroso para ella.
¡Vuelve aquí, maldita mocosa!
¡¿Cómo te atreves a robar nuestro tesoro?!
¡¿Le robas a los piratas?!
¡Sí!
¡Voy a aprovecharme del gran número de piratas que hay en esta era!
¡Se lo merecen!
¡Estás herida por todos lados!
Sí, cometí algunos errores.
¡Pero mira esto! ¡Un millón de berris!
¡Eso no importa! ¡Tenemos que tratar tus heridas ahora mismo!
¡No es nada! ¡Estas heridas no son nada!
Aquí nadie lo encontrará.
Voy a ahorrar poco a poco,
¡y tendrá cien millones para cuando se llene!
Todavía me falta mucho...
Cien millones de berris...
Ha pasado mucho tiempo, pero solo me faltan siete millones.
¡Ahora puedo conseguirlos en un solo viaje!
Un solo viaje más y todo habrá terminado...
Todos los habitantes de la aldea Cocoyashi y yo nos libraremos de Arlong.
Y entonces...
Y entonces creo que finalmente...
Y entonces creo que finalmente podré reír desde el fondo de mi corazón.
Bellemere-san...
¿Qué asuntos tiene que tratar la Marina con Nami?
Será mejor que guardes silencio y nos guíes hacia ella.
¿Por qué ese viejo tiene un molino en su cabeza?
¡Es genial!
¡Hora de empezar mi última ronda de robos!
¿La Marina?
¿Qué hace Gen-san con ellos?
¿Tú eres la ladrona conocida como Nami?
Según la información que tenemos, tienes escondido los tesoros que le has robado a los piratas.
Bueno, tus víctimas fueron piratas, así que no tenemos intenciones de condenarte.
Sin embargo, un robo es un robo.
¡Por lo tanto, todos los bienes que has robado pasarán
a ser propiedad del Gobierno a partir de este momento!
¡Vamos, entréganos todos los bienes que has robado!
¡Lo estamos confiscando!
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo,
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Bien! ¡Ahora sabemos todo sobre esta isla! ¡Vamos a reunirnos con Luffy!
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Apreciando la felicidad.
¡Podemos detener el sufrimiento de Nami-san con nuestras propias manos!
¡Oye, Nami! ¿Qué ocurre?
¿Aún siguen aquí? ¡Abandonen esta isla de una buena vez!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Luffy planta cara! ¡El resultado de la promesa rota!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Luffy planta cara! ¡El resultado de la promesa rota!