Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Droga, droga, droga!
Quantas vezes ainda seremos atacados pela Marinha?!
Se você quer sobreviver, pare de reclamar e reme!
Vamos morrer!
Ei, Luffy! Dá uma mão aqui!
Cara, tô sem força... Não como nada desde de manhã...
Tua fome foi bater agora?!
Major, Major Pasqua! Contate o comando imediatamente!
Major Pasqua!
Cala a boca, ô, imbecil!
Só precisa bater uma vez.
S-Sinto muito, Major.
Mas estamos no encalço do criminoso Monkey D. Luffy!
Como é?!
Você demorou demais.
Quase perdeu este encontro histórico.
Me passa os binóculos.
Não há dúvidas. É a bandeira do Luffy Chapéu de Palha.
É, sim.
Idiota...
Já efetuamos os disparos de aviso,
mas não vimos sinais de rendição.
Major, se puder fazer "aquilo"...
Aquilo? É o jeito, não é?
Acho que vou.
Ah, vejam só a técnica especial do Major!
A Bomba de Dedo, que já afundou dezenas de navios piratas!
O que o senhor fez, Major?!
- O que foi isso? - Acertaram o aliado?
Toma essa, ratos da Marinha! Eu já previa que isto fosse acontecer!
Previa, é?
Certo! Vamos fugir enquanto eles recompõem a formação!
Resgatem os homens à deriva do navio naufragado!
Ei! Tudo bem?!
O Going Merry está se afastando!
- Certo! - Certo o quê?!
A roda da fortuna está girando, hein?
Sim. Tudo conforme a história.
Ajudem os feridos e vamos zarpar para Luluka, como planejado!
A Lenda da Bruma do Arco-Íris! O Velho Henzo da Ilha Luluka!
Onde está a Marinha?
Parece que os despistamos.
Ultimamente, eles não saem do nosso pé.
Há duas pessoas a bordo com a cabeça a prêmio.
Não culpo a Marinha por nos perseguir.
Nico Robin 79 Milhões de Belly
Monkey D. Luffy 30 Milhões de Belly (Vale 100 Milhões)
Roronoa Zoro (Vale 60 Milhões de Belly)
Luffy...
É bom tomar cuidado. Parece que há recifes escondidos sob as ondas.
- Um porto! - O quê?! Um porto?!
Olha! Dá pra ver o farol!
Um porto, hein? Isso significa que vai ter comida!
Hã? Não é um farol.
É uma torre bem alta, né?
E daí? Vamos procurar comida!
Tá bom, agora limpa essa baba!
Parados aí!
Na ilha de Luluka, navios ancorados no porto ou nos rochedos da costa
devem pagar as taxas portuárias!
Taxas portuárias?
Seja lá o que for, temos que pagar.
Ei, por que temos que pagar só por ancorar aqui?
Porque estão em dívida! Vão pagar ou não?!
Ei...
Não fale assim com uma dama.
Como é?!
Comida!
Comida! Comida! Comida! Comida! Comida!
Maldito...
Tudo bem?
Sim! Completamente bem!
Vamos lá. Preciso de folhas em branco para desenhar uns mapas.
Eu vou com você, Nami!
E-Eu também!
- P-Peraí! Eu também vou! - Ei, vocês aí!
Preciso lhes fazer um pedido.
É algum tipo de palhaço?
Pode ser um vendedor de enciclopédia.
Nada disso!
Vocês já viram uma bruma da cor do arco-íris?
Hã? Bruma da cor do arco-íris?
Ah, deixa pra lá... Esse aí é um idiota.
Tá me xingando?
Aí, peraí!
Isso é jeito de pedir favor a alguém?!
Eu gostaria de ouvir o que tem a dizer.
Velho, manda outra!
Saindo! Mais um especial!
Também vou querer.
Aqui está seu especial.
Ei, vocês têm dinheiro, né?
Põe na conta dele.
Ei, eu?
Claro! É o pagamento pelos segredos da Bruma Arco-Íris.
Mas eu nem quero saber disso!
Meu nome é Henzo.
Sou um gênio, repito, um gênio cientista, que pesquisa a Bruma Arco-Íris.
Ele se acha um gênio..
Isso é que é exemplo de humildade...
Senhor Henzo...
Me chame de professor.
Qual é!
Professor, conhece este livro?
Mas é...?
Eu o achei em Alabasta.
É isso! Sabia que alguém tinha falado da Bruma Arco-Íris...
Então era o nome do seu livro, Robin.
Não sei quem é o autor,
mas o livro foi escrito há mais de 40 anos.
De acordo com a obra, a Bruma Arco-Íris leva a Eldorado, o jardim dos deuses.
Diz aí que é a entrada da Cidade do Ouro.
Isso não passa de uma lenda.
Muitos aventureiros foram atiçados por esse mito
e partiram em jornada atrás da Bruma Arco-Íris,
mas nenhum deles regressou.
Sim... Como meus próprios amigos.
Então é por isso que está pesquisando a Bruma...
Senhor...
É melhor não levar a sério o que ele diz.
Como assim?
Ele é um dos cães do Prefeito Wetton.
Cães?
Isso mesmo!
Ele vive de moleza com a verba de pesquisa do prefeito!
É um cientista fajuto!
O-os coletores de impostos estão vindo!
- O quê? - Bebe logo e vamos!
Ora, ora, bons cidadãos.
Estão fazendo boa refeição?
Ei, você. Seu drinque está refrescante?
Sabe que precisa pagar o imposto sobre bebidas, não é?
E-Ei, esperem!
Preciso desse dinheiro para alimentar minha esposa e meus filhos!
É obrigação dos cidadãos pagar os impostos.
Quem se nega a cumprir suas obrigações não tem o direito de viver nesta cidade.
Quem é esse cara?
Flip, filho do Prefeito Wetton.
Um miserável arrogante que arranca nosso dinheiro de todas as formas possíveis.
Ora, ora, Professor Henzo...
Meu pai procura por você.
Quer saber como anda sua pesquisa da Bruma.
O mesmo de sempre.
Afinal, é impossível prever quando a Bruma aparecerá.
Ora... Mas sua pesquisa é financiada com o dinheiro do povo.
A Torre do Arco-Íris foi construída com base na sua pesquisa.
Não esqueça que, quanto mais demorar em sua pesquisa,
mais dinheiro será tirado do povo.
Bom, nos vemos mais tarde.
Veja só!
Você está comendo um prato bem-servido de espaguete, não é?
Uhum. Tava com a maior fome.
Então entendo que pagará o imposto de prato bem-servido, não é?
Ele que vai pagar.
Eu?!
Por que eu, cacete?!
- Ah, valeu! - Vá se danar!
Agora vocês entendem.
Se não quiserem que o povo da cidade pensem mal de vocês,
é melhor parar de andar com o Henzo.
Obrigada pelo aviso.
Mas não cabe a mim decidir. Cabe ao capitão.
A-Ainda vai fazer compras?
Lógico.
Se nossas folhas de mapa acabarem no meio do mar, estamos danados.
E aproveitou pra comprar um monte de outras coisas, né?
Nami, eu a seguiria até as profundezas do inferno para lhe ajudar com as compras!
Lá estão eles, Senhor Lake! São eles!
Vocês são os insolentes
que não pagaram os impostos portuários, não são?
Eu sou Lake, neto do Prefeito Wetton!
Sou o agente responsável por cobrar impostos de caloteiros insolentes!
Não sei bem o que está havendo aqui,
mas se veio jogar um balde d'água fria nas nossas compras,
não deixarei barato.
Sanji!
Nossa, o que você está fazendo?!
Q-Quando encostei no corpo dele, tomei um choque.
Desista. É isso o que acontece com quem encosta em mim.
Eletricidade?
Entendi... Ele tem os poderes de um Fruto do Diabo!
Seu próprio gerador particular?!
Esquadrão Dínamo, aumentem a corrente!
Isso não vai prestar, né?
Contemplem o poder da minha veste de eletrochoque!
Trovão Ondulante!
Hã? Um trovão?
Foi por pouco!
Boa esquiva. Mas não vai funcionar duas vezes!
Chopper, cuide da Nami.
Tá bem!
Sanji, não se precipite, tá?
Sim. Não se preocupe comigo!
Não, tô preocupada com as compras.
Ah, isso?
Q-Que diaba...
Fique tranquila. Não vou deixar ele amassar as suas compras.
Esse prefeito é da pesada, mesmo.
Cobra imposto de tudo quanto é lugar!
E esse imposto de prato bem-servido? Tá doido!
Perdão, pessoal...
Por que está se desculpando, velho?
Não ouviu o que eles disseram?
Não, nem me liguei.
Bom, o velho é do time daqueles salafrários.
Estão desperdiçando o dinheiro do povo nessa pesquisa maluca.
- Você compreende a situação? - Não.
- Luffy, tá com seu caramujo aí? - Também não.
Ei, o que está havendo?
É um navio! Um galeão aportou no porto!
- Um galeão?! - N-Não pode ser...!
Interessante! Vamos lá ver!
Peraí, Luffy!
É enorme!
Um navio bem antigo, não é?
É o Talielisin.
O Tali-quem? E-Ei, velho!
Que demais!
Maneiro!
Maneiro, irado! Eu quero um desses!
É, eu sabia que você ia dizer isso.
Trovão...
É inútil!
- Sanji! - Minhas compras!
Q-Que idiotice... Eu desviei...
Idiota é você!
Sanji! É o metal!
As compras estão conduzindo eletricidade! Livre-se delas!
Não!
Gastei uma nota nisso tudo!
Sabe o que vai acontecer se elas estragarem, né?!
Sim, mas uma descarga forte dessas derrubaria qualquer um!
Tudo bem, ele não é qualquer um!
Essa, não... Se meus ataques não surtem efeito...
- Ele está fugindo! Volte aqui! - Ah, Senhor Lake!
Vamos fugir!
- E trate de cuidar bem das minhas sacolas! - Certo!
Se elas são tão importantes assim, por que você mesma não as carrega?
- Algum problema? - Não...
Rapa Nui! Isoka!
Rongo! Pukau!
Akibi!
Pessoal! Pessoal!
Ei, velho!
Foguete de...
...Borracha!
S-Seu braço...
Velho, deixa eu ficar com aquele bote.
V-Você comeu um Fruto do Diabo?
Eu? Eu comi a Fruta Gomu Gomu e virei um homem-borracha.
Você não pode ficar com a H-1.
Hã? Não me diga isso, eu quero!
Parece que havia gente aqui, há pouco tempo.
Não há ninguém a bordo do navio.
Este navio ficou à deriva por 50 anos.
50 anos?!
Não consigo acreditar nisso.
Não há dúvidas.
Ele está idêntico a como estava...
Do que está falando, velho?
O que é isso?
É...
Meu radar está reagindo! Nunca vi uma leitura tão forte!
É a Bruma Arco-Íris!
Droga, não posso sair a mar aberto com o H-1! O que vou fazer?!
Ah, já sei!
- Vou pegá-lo emprestado! - O quê?!
Não roube nosso navio!
Se quer ir, vá no galeão!
Por culpa do Wetton, o Talielisin ainda está com o leme quebrado.
C-Como assim, velho? Como sabe disso?
Porque, há 50 anos, eu estava a bordo do Talielisin.
- Sumiu! - O Going Merry sumiu!
Espera aí, como assim?
Ele deve ter sido apreendido por causa dos impostos!
Se for isso mesmo, ele estará no porto!
Maldito cabeça-de-limo!
Ei, vamos mesmo entrar ali?
Vários aventureiros já desafiaram essa Bruma,
mas nenhum voltou com vida, não é?
Vou entrar.
Foi por esta Bruma que continuei minha pesquisa até hoje.
Com medo?
C-C-Claro que não!
Eu sou o Capitão Usopp, desbravador da Grand Line!
Para a Bruma Arco-Íris, a todo vapor!
Professor, onde estamos?
Concerto dos Símios.
Concerto dos Símios? Não pode ser.
O-O que é isso?!
Um cemitério de navios, do qual é impossível escapar.
O-O quê?!
Maneiro!
Aa hateshinaku tsuzuiteru sora no mukou ni
Itsuka mita asu wo ima egaki hajimeteiru
Jibun ni makesou ni naru hi mo aru
Sonna toki wa atataka na basho ga atta
Hokoreru mono itsumo kitto
Boku no senaka oshite kureta yo ne?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Eu fui um pirata outrora, como vocês. Não tenho medo de um lugar como este.
Você foi um pirata? Nem parece.
Quando eu era jovem, acreditava ser capaz de tudo.
Mas aquele jovem pirata ainda vive dentro do seu coração.
Conte-me sua história, velho.
No próximo episódio de One Piece:
Habitantes da Terra da Eternidade! Os Piratas Abóbora!
Eu serei o Rei dos Piratas!