Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡¿Cuántas veces va a atacarnos la Marina?!
¡Si quieres sobrevivir, deja de quejarte y rema!
¡Vamos a morir!
¡Oye, Luffy! ¡Ven a ayudarnos!
No puedo, no tengo fuerzas. No he comido nada desde la mañana...
¡¿Justo ahora tienes hambre?!
¡Mayor! ¡Mayor Pasqua!
¡Por favor! ¡Repórtese en el puente de inmediato!
¡Mayor Pasqua!
¡Deja de hacer tanto escándalo, idiota!
Basta con que lo digas una sola vez.
Mis más sinceras disculpas, mayor.
¡Pero nos enfrentamos a un criminal buscado, Monkey D. Luffy!
¡¿Qué?!
Llegas tarde.
Casi te pierdes este momento histórico.
Dame los binoculares.
No cabe duda. Esa es la bandera de Sombrero de Paja Luffy.
Sí, así es.
Idiota...
Realizamos disparos de advertencia, pero no dan señales de querer detenerse.
Mayor, utilice eso.
¿Eso? Si no hay otra alternativa...
Creo que lo haré.
¡Va a utilizarla! ¡Es la técnica mortal del mayor!
¡Es la Finger Bomb que ha hundido innumerables barcos piratas!
¿Eh?
¡¿Qué está haciendo, mayor?!
¿Qué fue eso?
¿Se disparan entre ellos?
¡Se lo tienen merecido, malditos marinos!
¡Sabía que pasaría esto desde un principio!
¿Cuándo lo supiste?
¡Bien!
¡Aprovecharemos para huir mientras se colapsa su formación!
¡Rescaten a la tripulación del barco hundido!
¡Oigan! ¡¿Están bien?!
El Going Merry se está alejando.
¡Bien!
¡No tiene nada de bueno!
Mi oportunidad de conseguir cien millones de berris...
No... ¡Mi oportunidad de conseguir un ascenso se está alejando, mayor Pasqua!
Sí, todo va de acuerdo a lo que indica la historia.
¡Atiendan a los heridos!
¡La flota seguirá con el plan y emprenderá rumbo hacia la Isla Luluka!
¡La leyenda de la Niebla Arcoíris! El viejo Henzo de la Isla Luluka
¡La leyenda de la Niebla Arcoíris! El viejo Henzo de la Isla Luluka.
¿Dónde está la Marina?
Parece que logramos perderlos.
Nos han estado persiguiendo mucho en estos días.
Ahora que hay dos personas con recompensas en el barco,
es lógico que la Marina esté ansiosa por atraparnos.
Nico Robin 79 millones de berris
Monkey D. Luffy 30 millones de berris (En realidad son 100 millones)
Roronoa Zoro (En realidad son 60 millones de berris)
Luffy...
Ten cuidado.
Parece que hay bastantes arrecifes bajo estas olas.
¡Un puerto!
¡¿Un puerto?!
¡Mira! ¡Se puede ver un faro!
Un puerto, ¿eh?
¡Entonces, podremos comer!
¿Eh? No es un faro.
Es una torre bastante alta.
¿Qué más da eso? ¡Vamos a comer! ¡Quiero comida!
De acuerdo, pero límpiate la baba.
¡Esperen!
En la Isla Luluka, los barcos que atraquen en el puerto o en las rocas,
¡deben pagar una tarifa portuaria!
¿Tarifa portuaria?
En todo caso, tenemos dinero para pagarla.
¡¿Por qué tenemos que pagar un impuesto solo por atracar nuestro barco?!
¡Porque es su deber!
¡¿Van a pagar o no?!
Oye...
No apuntes a una dama.
¿Qué dijiste?
¡Comida!
¡Comida! ¡Comida! ¡Comida!
Desgraciado...
¿Estás bien?
¡Sí, perfectamente!
Vamos, sigamos.
Quiero comprar unas cartas de navegación en blanco para dibujar.
¡Te acompañaré, Nami-san!
¡Y-yo también voy!
¡E-esperen un momento! ¡Yo también voy...!
¡Oigan! ¡Ustedes!
Quiero preguntarles algo.
¿Es una clase nueva de payaso?
Quizás sea un estafador.
¡Ni lo uno ni lo otro!
¿No han visto una niebla de color arcoíris?
¿Eh? ¿Una niebla de color arcoíris?
No tiene caso. Es un idiota.
¿Tú me estás etiquetando?
¡Oye, un momento!
¡¿Por qué actúas así después de hacerle una pregunta a alguien?!
¿Podrías contarme más al respecto?
¡Quiero más, viejo!
¡Enseguida! ¡Otro especial!
¡Yo también quiero más!
Bien, ahí tienes.
Oye, tienes dinero para pagar, ¿no?
Él invita.
¡¿Yo invito?!
Les contaré los secretos de la niebla arcoíris.
Es lógico que lo hagas.
¡Pero yo no te pregunté sobre eso!
Me llamo Henzo.
Soy un científico prodigio, repito, prodigio, que investiga la niebla arcoíris.
No puedes autodenominarte prodigio.
No hay ni una sola buena persona que se haga llamar así.
Señor Henzo.
¡Llámame "profesor"!
¡Oye!
Profesor, ¿conoce este libro?
Pero si es...
Lo conseguí en Alabasta.
Claro. Me parecía que había oído hablar de la niebla arcoíris en algún lado.
Así que era el nombre del libro que estaba leyendo Robin.
No sé quién es el autor,
pero este libro se escribió hace más de 40 años.
De acuerdo a ese libro, la niebla arcoíris es el jardín de los dioses o El Dorado.
Indica que es la entrada a la Ciudad de Oro.
Eso solo es una leyenda.
Muchos aventureros se dejaron tentar por esa leyenda
y salieron de viaje para encontrar la niebla arcoíris,
pero ni uno solo regresó.
Sí, mis amigos también.
¿Y por eso empezaste a estudiar la niebla?
Señor.
Será mejor que no crea en sus historias.
¿Qué quieres decir?
Él es uno de los perros del alcalde Wetton.
¿Perro?
¡Sí! ¡Recibe fondos de investigación del alcalde y se da la gran vida con ellos!
¡Es un científico falso!
¡Es el escuadrón de cobro de impuestos!
¡Ahí viene el escuadrón de cobro de impuestos!
¿Qué pasa?
¡Oye, bébete eso rápido!
Vaya, vaya, señores ciudadanos.
¿Están disfrutando su almuerzo?
Tú pareces estar disfrutando de una deliciosa cerveza.
Cuando bebes cerveza, tienes que pagar la tasa de ingesta de alcohol.
¡Oigan! ¡Esperen!
¡En la cartera solo me queda el dinero para los gastos de mi familia!
Los ciudadanos tienen la obligación de pagar impuestos.
Aquellos que niegan sus obligaciones, no tienen derecho a vivir en esta ciudad.
¿Quién es ese tipo?
El hijo del alcalde Wetton, Flip.
Un tipo despreciable que nos saca el dinero con toda clase de impuestos.
Vaya, vaya, pero si es el profesor Henzo.
Mi padre te estaba buscando.
Quiere saber cómo va la investigación sobre la niebla.
Igual que siempre.
Porque no sé dónde ni cuándo aparecerá la niebla.
Vaya problema.
Tu investigación se financia con los impuestos que pagan los ciudadanos.
La Torre Arcoíris se construyó para tu investigación.
No olvides que mientras más se retrase tu investigación,
más molestias nos causarás a todos.
Bien, nos vemos más tarde.
¡Vaya, vaya!
Estás comiendo una ración grande de espaguetis, ¿no?
Sí. Tenía mucha hambre.
Quienes comen una ración grande, deben pagar el impuesto a las raciones grandes.
Él me invitó.
¡¿Yo?!
¡Maldita sea! ¡¿Por qué tuve que pagar yo?!
¡Gracias!
¡Vete al diablo!
¿Ahora lo entienden?
Si no quieren que la gente de la ciudad piense mal de ustedes,
no se sigan relacionando con Henzo.
Gracias por el consejo.
Pero no soy yo la que decide eso.
Es el capitán.
¿Piensas seguir comprando?
¡Por supuesto!
Tengo que comprar cartas de navegación en blanco.
Tendría graves problemas si se me acabaran en medio del mar.
Pero estás comprando muchas cosas que no tienen nada que ver con ellas.
¡Iría hasta las profundidades del Infierno para acompañarte en tus compras!
¡Aquí están, Lake-sama! ¡Son ellos!
Conque ustedes son esos insolentes que no pagaron los impuestos en el puerto.
Soy el nieto del alcalde Wetton, Lake.
Soy un oficial que cobra los impuestos a los insolentes que no quieren pagar.
No entiendo bien lo que pasa,
pero no tendré piedad contigo si intentas arruinar nuestras compras.
¡Sanji!
¡¿Qué está haciendo?!
Me dio una descarga eléctrica en cuanto toqué su cuerpo.
No tiene caso.
Eso le sucede a todos los que tocan mi cuerpo.
¿Electricidad?
Ya veo. Posee los poderes de una Fruta del Diablo.
¡¿Tienes tu propio generador?!
¡Aumenten la potencia, unidad Dínamo!
Esto no se ve nada bien...
¡Prueba el poder de mi traje electrificante!
¡Rolling Thunder!
¿Qué fue eso? ¿Un rayo?
¡Estuvo cerca!
Te felicito por haberlo esquivado.
¡Pero no podrás hacerlo la próxima vez!
Chopper, encárgate de Nami-san.
¡De acuerdo!
Sanji-kun, no hagas ninguna locura.
¡Sí, no te preocupes por mí!
No, me preocupaban esas cosas.
Ah, ¿esto?
E-es un demonio.
No pasa nada.
No dejaré que se dañen ni que les caiga polvo.
Tienen un alcalde insoportable.
Le pone impuestos a todo para sacarles el dinero.
Además, ¿de dónde sacó ese impuesto para raciones grandes? ¡Qué estafa!
Lo siento,
chicos.
¿Por qué te disculpas, viejo?
¿Es que no escuchaste lo que decían los demás?
No, para nada.
Escucha, este viejo es compañero de esos estafadores.
¡El dinero de todos se está desperdiciando por culpa de su extraña investigación!
¿De verdad lo entiendes?
No, para nada.
Escucha, Luffy. Tienes caracoles, ¿no?
¡Oigan! ¿Qué está sucediendo?
¡Es un barco! ¡Un galeón llegó al puerto!
¿Un galeón?
No me digas que...
¡Suena divertido! ¡Iré a ver!
¡Espera, Luffy!
¡Es enorme!
Es un barco bastante viejo.
Es el Talielisin.
El Tali... ¿Qué?
¡O-oye, viejo!
¡Es asombroso!
¡Es genial!
¡Es genial, impresionante! ¡Quiero uno!
Ya sabía que dirías eso...
Rolling...
¡Es inútil!
¡Sanji!
¡Mis compras!
N-no puede ser...
Pensé que lo había esquivado.
Eres un idiota.
¡Sanji, es culpa del metal!
¡Las cosas de valor atraen la electricidad!
¡Deshazte de ellas!
¡No lo hagas!
¡Me salieron caras!
¡Sabes lo que te pasará si las tiras, ¿no?!
¡Pero un humano normal moriría al recibir una descarga tan fuerte!
¡Va a estar bien, él no es normal!
Esto no va bien...
Si mis ataques directos no le hacen nada...
¡A huir!
¡Espera!
¡Lake-sama!
Aprovechemos la oportunidad.
¡Sostén bien mis bolsas!
¡Sí!
Si son tan importantes, ¿por qué no las llevas tú misma?
¿Tiene algo de malo?
No...
¡Rapa Nui! ¡Isoka!
¡Rongo! ¡Pukau!
¡Akibi!
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Oye, viejo!
¡Gomu Gomu no...
Rocket!
Su brazo se...
¡Viejo, regálame ese bote!
¿Comiste una Fruta del Diablo?
¿Yo? Comí la fruta Gomu Gomu, así que soy un hombre de goma.
No puedo darte esa máquina, el H-1.
¡No digas eso! ¡Regálamela!
Parece que aquí vivía gente hasta hace poco.
Pero no hay ni un alma en todo el barco.
Este barco quedó a la deriva hace 50 años.
¡¿Hace 50 años?!
Aunque no lo parece.
No cabe duda.
El barco está igual que en aquel entonces.
¿Qué significa eso, viejo?
¿Qu-qué es eso?
Esto es...
¡El radar está reaccionando!
¡Nunca había tenido una lectura tan poderosa!
¡Esa es la niebla arcoíris!
Maldición, no puedo ir a mar abierto en el H-1.
¿Qué podría hacer?
¡Ya sé!
¡Lo tomaré prestado!
¡¿Qué?!
¡No nos robes el barco!
¡Si quieres ir, llévate ese galeón!
El timón del Talielisin sigue roto por culpa de Wetton.
¿Qué significa eso, viejo?
¡¿Cómo lo sabes?!
Porque yo estaba a bordo del Talielisin hace 50 años.
¡No está!
¡El Going Merry no está!
Oigan, ¿qué está pasando aquí?
Seguro que los tipos de antes se lo llevaron para cobrarse el impuesto.
En ese caso, debe estar en el puerto.
Rayos, ese cabeza de musgo no sirve para nada.
¿De verdad vamos a entrar?
¡Muchos aventureros han desafiado este lugar, pero ninguno ha regresado!
Así es.
Y yo he estado investigando en espera de que llegase este día.
¿Tienes miedo?
¡Cla-claro que no!
¡So-soy el gran capitán Usopp, el que viaja a través de todo el Grand Line!
¡Vamos a entrar en la niebla arcoíris!
Profesor, ¿dónde estamos?
Ape's Concert.
¿"Ape's Concert"? ¡No puede ser!
¿Qué es eso?
Un cementerio de barcos del que no puedes salir una vez que entras.
¡¿Qu-qué?!
¡Asombroso!
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
Yo solía ser un pirata como ustedes.
¡Este sitio no me asusta en absoluto!
¿Un pirata? No lo pareces.
Cuando era joven, estaba convencido de que podía hacer lo que fuera.
Pero ese joven pirata sigue vivo dentro de tu corazón.
Cuéntame tu historia, anciano.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Los habitantes de la tierra eterna! ¡Los piratas Pumpkin!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!