Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Não são balas de canhão?
Nossa...
Errei!
Tão fazendo o quê aí?
Praticando tiro.
Você acertou de primeira!
Claro! Quando se trata de mira, eu sei tudo! Acredita agora?
Então agora você é o atirador!
Saiam daí, piratas!
Essa voz...
O quê?!
Que é você?!
Um zé ninguém feito você ousa tentar matar meu parceiro?!
Eu nem sei do que você tá falando, mas...
Não mexe com nosso navio!
Não...
...tive chance alguma.
O Famoso Cozinheiro! Sanji, do Restaurante Flutuante!
O Famoso Cozinheiro!
Sanji, do Restaurante Flutuante!
Ei...
Aonde vai me levar hoje?
Ao melhor restaurante do mundo.
Não me diga... Ele fica no meio do oceano?
Um brinde à sua beleza.
Será maravilhoso, prometo.
Mas que raios... É você, Johnny?
Camarada Zoro!
Está num navio pirata, camarada?
Por quê?!
O que houve?
Yosaku não está com você?
O quê? Eles se conhecem?
O que está acontecendo?
O Yosaku...
Está doente?
O Yosaku...
Ele estava perfeitamente bem até há pouco...
Mas aí ficou pálido e começou a perder a consciência...
Não sei por quê!
Os dentes dele começaram a cair...
E feridas antigas abriram de novo...
Não sei mais o que fazer!
Aí eu o levei àquela ilha rochosa para descansar, e...
Seu navio nos atacou!
Perdão!
Se desculpas resolvesse tudo, a Marinha não existiria.
Não é mesmo,
parceiro?
Camarada... Ele vai morrer?
Que idiotice.
O quê?
Ora, sua...
Sua maluca, o que vai fazer ao meu parceiro?!
Eu te mato!
Luffy! Usopp!
Tem uns limões lá embaixo, não tem?
Estão me ouvindo?
Tragam eles aqui, agora!
Sim, sim!
Sai da frente!
Sai você! Você que tá atrapalhando!
Ele está com escorbuto.
Escorbuto?
Mas está em tempo,
e ele vai se recuperar em alguns dias.
É mesmo, comadre?!
Nossa, sou lhe grato, coma—
Então pare de me chamar assim, tá?
No passado, foi uma doença mortal, uma praga entre marinheiros.
Vamos, beba...
Beba, beba, beba...
Mas, hoje em dia, é só um problema menor, por falta de vitamina C.
Antes, os navios não podiam levar frutas frescas o suficiente para evitá-la.
Vamos, beba!
Ele já deve estar bom agora.
Você é demais!
É quase médica!
Sempre soube que era esperta.
Sim, isso aí.
Vocês deviam, ao menos, saber do que se trata!
Pode acontecer com vocês cedo ou tarde!
Funcionou! Ele está se recuperando!
Bem-vindo de volta, parceiro!
Não se recupera rápido assim!
Perdão por não nos apresentarmos...
Meu nome é Johnny.
E eu sou Yosaku.
Juntos somos caçadores de piratas!
No passado, o camarada Zoro andava com a gente.
É um prazer conhecê-los.
Jamais esperaria encontrá-los aqui.
Mas estou ainda mais surpreso.
Zoro, o caçador de piratas, virou um pirata!
Pois é.
Camarada!
Ei, parceiro!
Que isso nos sirva de lição.
Sim.
Esse tipo de coisa pode acontecer numa viagem longa,
ainda mais por não termos muito espaço para guardar comida no navio.
Falando nisso, devíamos arrumar alguém para cuidar da nossa cozinha.
Cozinha, né?
Já sei!
Precisamos de um cozinheiro!
Vamos procurar um!
Entendido!
E aí teremos vários quitutes para comer!
Isso aí!
Se estão procurando um cozinheiro, sei aonde podem ir.
Isso aí! Onde é?
Bom, é bem perto da Grand Line,
e o homem que o camarada procura, o Olhos de Gavião, anda por lá...
É só ir para nor-nordeste!
Beleza!
Nosso destino é...
O Restaurante Flutuante...
Baratie!
O que vocês acham, pessoal?
Que peixão!
Não é demais?
Sim, é mesmo!
Incrível!
O quê?!
Logo aqui...
Um navio da Marinha?!
Não veio até aqui para nos atacar, certo?
Vai dar encrenca...
Assim, do nada?
Nunca vi essa bandeira pirata antes.
Essa, não!
Não somos do bando dos piratas!
Isso mesmo!
Eu sou o Tenente da Marinha,
Fullbody Punho-de-Ferro!
Quem é o seu capitão?
Apresente-se!
Sou eu, Luffy.
Sou eu, Usopp.
Nossa bandeira foi feita ontem.
Fui eu quem a fez!
Qual é o problema de vocês?
Mas já vi esses dois antes.
Vocês se dizem caçadores de piratas, não é?
O quê?!
Parece que finalmente pegaram alguns.
Nós somos...
Que ótimo.
Ei, vamos lá.
Claro.
Vou te mostrar o que nós, caçadores de piratas, fazemos!
Vamos para o restaurante.
Esse navio me irrita.
Afundem-no!
Sim!
Ele nos ignorou!
Isto não vai ficar assim!
O que é isso?
São os piratas com recompensas pela captura, comadre Nami.
Significa que quem pegá-los leva o dinheiro oferecido no cartaz!
Não é um bom negócio, comadre?
Essa, não!
Estão mirando na gente!
Pode deixar!
Estilingue de...
...Borracha!
Dono!
Tudo bem, Chef Zeff?
Dono, tudo bem?
O que aconteceu?
Algum problema com a reserva?
Chef Zeff, tudo bem mesmo?
Já disse que sim!
Voltem logo ao trabalho no restaurante!
Mas, Dono, está sangrando...
Estão tentando me irritar?!
Nosso dever é cozinhar para os clientes!
Querem levar meu restaurante à falência?!
Nós o pegamos, Dono.
Aqui está o culpado.
Eu sinto muito!
Sua perna!
Imbecil!
Isso não foi agora!
O quê? Não foi minha culpa?
Mesmo assim, eu me machuquei!
A conta do médico e a do carpinteiro vão sair caras!
Não vou te extorquir...
Mas...
Não tenho dinheiro!
Veja só... Que pena.
Se não tem dinheiro, vai pagar trabalhando.
Tá, pode ser!
Vai trabalhar aqui por um ano.
Sim! Vou trabalhar aqui por um ano.
Aí vou perdoá-lo.
Peraí, um ano?!
Um ano, assim, um ano inteiro?
Luffy tá demorando...
Pois é.
Há quanto tempo estamos esperando?
Parece que já faz um mês.
A culpa é da Marinha, ele não tinha motivos para se desculpar.
Ele é excessivamente honesto.
Veja!
Não é o Tenente Fullbody ali?
Ele é um oficial da Marinha.
É tão bonito e nobre!
Você é incrível.
É o centro das atenções.
Aposto que estão é admirando sua beleza.
Que delícia!
Este sabor...
Esta fragrância...
É a fragância da Cidade de Mikkyu, no norte.
Um pouco seco, mas com uma leve acidez.
Este vinho é...
Itourtburger Stein!
Não é, garçom?
Não poderia ter chutado pior, senhor.
Sua sopa está esfriando.
Aprecie-a enquanto está quente.
Por sinal, sou o Chef Assistente, Sanji.
Todos os garçons fugiram ontem.
Não ria dele!
Mas... Olha só para a cara dele!
Desanimado...
Por causa do vinho?
Um pouco...
Estou com a língua um pouco torpe hoje.
O que está acontecendo?!
Eu disse ao garçom exatamente que vinho servir!
O que é isso?
Uma semana, por favor!
O que você disse? Tá brincando?
Duas semanas.
Ora, você destruiu o restaurante e feriu o Chef Principal!
Acha que isso se resolve em duas semanas de trabalho?
Então tá certo, três semanas.
Nem pensar!
De jeito nenhum!
Não posso!
Esperei 10 anos para ser um pirata!
Não posso ficar aqui por um ano!
Já me decidi!
Vou trabalhar aqui uma semana, pelo seu perdão! É minha decisão final!
Está mesmo com tanta pressa?
Então permita-me uma solução alternativa.
Em vez de um ano, dê-me sua perna.
Não mesmo!
Que pena.
Garçom!
Já não lhe disse que não sou garçom?
Mas você tem bom gosto para companhias.
Que tal, senhorita?
Não quer dispensar esse cara e tomar um vinho comigo?
Ei!
O restaurante coloca insetos na sopa dos clientes?!
Insetos?
Então o que é isso aqui?
Isso deve funcionar.
Sinto muito, senhor.
Mas eu também não sei.
Não sou especialista em insetos.
Não caçoe de mim!
Se você tivesse tirado o inseto, poderia ter comido a sopa.
Eu passei três dias e três noites fazendo essa sopa.
Vai falar com um cliente com essa arrogância?!
Eu sou seu cliente!
Eu é que pago seu salário!
Pare com isso, Fullbody!
Quieta!
Fullbody?!
O dinheiro...
...consegue saciar sua fome?
O quê?
Eu perguntei...
...se dinheiro consegue saciar sua fome.
Não...
Não.
Não!
Ainda se recusa? Acha mesmo que vou mudar de ideia se você insistir, jovem?
Não!
Que porcaria...
Fullbody!
Sanji!
O Chef Assistente!
É alguma briga?
Não desrespeite nossa comida.
Mexer com um cozinheiro do mar
é pedir para ser morto. Lembre-se bem disso.
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Será que o Luffy está dando duro?
Aposto que está arrumando encrenca!
Sim, ele não ajuda em nada!
O que vocês dizeram?!
Mas que maldade!
Ei, achou um cozinheiro que queira se unir a nós?
Achei, sim!
E tem que ser ele!
No próximo episódio de One Piece!
Um Cliente Inesperado!
A Comida de Sanji e a Graça de Gin!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Um Cliente Inesperado! A Comida de Sanji e a Graça de Gin!
Assista ao próximo episódio!!