Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Son balas de cañón...
¡Estuvo muy lejos del blanco!
¿Qué están haciendo?
Estamos practicando con el cañón.
¡Increíble! ¡Lo derribaste con un solo disparo!
¡Claro que sí! Cuando se trata de puntería, soy todo un genio, ¿no crees?
¡Está decidido! ¡Serás nuestro francotirador!
¡Salgan, malditos piratas!
Esa voz...
¡¿Qué pasa?! ¿Quién eres?
¡¿Cómo se atreven unos piratas desconocidos a intentar matar a mi camarada?!
No tengo idea de qué quieres, ¡pero no destruyas nuestro barco!
Pe-perdí por poco contra él...
¡El cocinero famoso! Sanji del Restaurante Flotante
¡El cocinero famoso! Sanji del Restaurante Flotante.
Dime, ¿a dónde me llevarás hoy?
Al restaurante más maravilloso del mundo.
No me digas... ¿Hay un restaurante en medio del océano?
Un brindis por tu belleza.
Bueno, espera hasta que lo veas...
¡Oye! ¿Eres tú, Johnny?
¡Jefe Zoro!
¡¿Por qué estás en un barco pirata?!
¿Qué pasa? ¿Yosaku no está contigo?
¿Qué? ¿Zoro lo conoce?
¿Qué sucede?
Yo-Yosaku está...
¿Está enfermo?
Estaba perfectamente bien hasta hace un momento,
pero de repente se puso pálido y empezó a perder el conocimiento.
No tengo idea de cuál es la razón...
Al final, se le cayeron los dientes y su vieja herida se abrió y empezó a sangrar.
¡Ya no sé qué hacer!
Estábamos en una isla rocosa para que descansara tranquilo. Pero entonces...
...una bala de cañón vino volando desde este barco...
¡L-lo sentimos!
Las disculpas no sirven para nada...
¡¿Verdad, camarada?!
Jefe... ¿Se va a morir?
¿Acaso son estúpidos?
¡¿Qué dijiste?!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Lo pagarás caro si te burlas de la muerte de mi camarada!
¡Luffy! ¡Usopp!
Tenemos algo de lima en la bodega.
¡¿Me están escuchando?!
¡Tráiganmelas ahora mismo!
¡Quítate de mi camino!
¡Tú eres el que está en mi camino!
¡Quítate tú!
Tiene escorbuto...
¿Escorbuto?
Si no hemos llegado demasiado tarde, se curará en unos pocos días.
¡¿En serio, jefa?!
Jefa, ¿en serio se...?
Deja de llamarme así.
En el pasado era una enfermedad incurable que se contraía en los viajes por mar.
Toma, bebe... Bebe mucho.
Pero lo que la causa es una simple falta de nutrientes derivados de las plantas.
En el pasado, los barcos no llevaban frutas y verduras dado que no podían almacenarlas.
Bien, ponlo todo en su boca.
Así va a estar bien.
¡Eres increíble! ¡Pareces un médico!
Siempre pensé que eras una mujer capaz.
Sí, así es. Lo es.
¡Deberían conocer sobre algo tan básico!
¡En algún momento van a morir si no aprenden!
¡Los nutrientes me revivieron!
¡Genial, camarada!
¡No puedes recuperarte tan rápido!
Discúlpennos por no presentarnos.
Mi nombre es Johnny.
Yo soy Yosaku.
¡Somos el dúo que caza recompensas piratas!
El jefe Zoro solía ser uno de nosotros.
Es un placer conocerlos.
¡Nunca pensé que los vería aquí!
En realidad, nosotros estamos más sorprendidos...
Nunca habríamos pensado que el cazador de piratas Zoro se convirtiese en un pirata...
Pues sí...
¡Jefe!
¡Oye! ¿Camarada?
Esto tiene que ser una lección.
Sí. Esta clase de cosas pueden pasar en un viaje de mar tan largo.
Esto significa que tenemos que considerar la distribución de los nutrientes
usando una variedad limitada de comida...
Ahora que lo pienso con cuidado, en realidad es una habilidad necesaria...
Una habilidad necesaria, ¿eh?
¡Muy bien! ¡Necesitamos un cocinero de mar!
¡Vamos en busca de un cocinero de mar!
¡Claro! ¡De esa manera tendremos toda clase
de comida deliciosa a pesar de estar en el barco!
¡Eso mismo!
Si buscan ese tipo de cocinero, conozco el lugar perfecto al que deberían ir.
¡Genial! ¿A dónde?
Pero ese lugar queda cerca del Grand Line, la gran ruta marina.
En el lugar donde los rumores dicen
que está ese hombre con ojos de halcón que tanto buscas...
Nos dirigiremos hacia... ¡El noreste!
Sí.
Genial...
Nuestro destino es...
El Restaurante Flotante...
¡Baratie!
¡¿Qué opinan, gente?!
¡Es un pez enorme!
Es maravilloso...
¡Tiene mucho estilo!
¿A que sí? Es como se lo dije, ¿no?
¡¿Q-Qué?!
En este lugar...
¡Es un barco de la Marina!
No habrán venido hasta aquí para dispararnos, ¿verdad?
Tengo un mal presentimiento.
¿En qué momento...?
Nunca antes había visto esa bandera pirata.
¡Rayos!
¡Nosotros no somos piratas!
Soy un teniente del cuartel general de la Marina, Puño de Hierro Fullbody.
¡Díganme, ¿quién es su capitán?!
¡Sal y di tu nombre!
¡Soy Luffy!
¡Soy Usopp!
¡Hicimos nuestra bandera pirata antes de ayer!
¡Yo fui quien la dibujó!
¿Qué pasa con ustedes, chicos?
Recuerdo haber visto a esos dos anteriormente.
Si mal no recuerdo, son un dúo que caza recompensas de piratas de poca monta, ¿no?
¡¿Qu-qué?!
Parece que finalmente los atraparon unos piratas...
Nosotros...
Qué escena tan graciosa.
Oye, sigamos con nuestro viaje.
Sí.
¡¿Crees que unos meros cazarrecompensas irían tras estos tipos?!
Bien, vayamos hacia el restaurante.
Ese barco me molesta. Húndanlo.
¡Sí, señor!
Nos ignoró...
¡La próxima vez haremos que cierre la boca!
¿Qué es esto?
Son piratas con recompensas por sus cabezas, jefa Nami...
En otras palabras, si los derrotamos, nos darán el dinero de su recompensa.
¿No crees que es buen negocio, Jefa?
¡Estamos en problemas! ¡Nos están apuntando!
¡Déjenmelo a mí!
¡Gomu Gomu no...
Pachinko!
Duele...
¡Jefe!
¿Se encuentra bien, chef Zeff?
¡¿Jefe, se encuentra bien?!
¿Qué pasó? ¿Nuestra reserva estará bien?
Chef Zeff, ¿de verdad se siente bien?
¡Les estoy diciendo que no estoy bien!
¡Pero no importa! ¡Vuelvan al restaurante! ¡A trabajar!
Pero, jefe, se encuentra...
¡Idiotas! ¡¿Quieren hacerme enfadar?!
¡El trabajo de un cocinero es alimentar a sus clientes!
¡¿Quieren llevar a la quiebra a nuestro restaurante, idiotas?!
Lo hemos traído, jefe.
Él es el culpable.
¡L-lo siento mucho!
¡Tu pierna!
¡Idiota!
Esto no es de ahora.
Vaya... Lo tenías desde el principio...
Pero me causaste moretones en todo el cuerpo.
La cuenta médica y las reparaciones del barco te van a salir bien caras.
No voy a pedir que reduzcas mi deuda.
Pero...
¡No tengo dinero!
Qué franco eres.
Si no tienes dinero, entonces tendrás que trabajar.
Sí. Compensaré los daños.
Tendrás que hacer tareas durante un año sin recibir ninguna paga.
¡Sí! Haré tareas durante un año sin recibir paga.
De esa manera, te perdonaré.
¿U-un año...? Un año... ¿Quieres decir un año...?
Luffy se está demorando mucho...
Es cierto.
Quizás lo obliguen a hacer tareas por un mes...
Debería haber culpado a la Marina en lugar de ser tan estúpidamente honesto.
¡Mira!
¿El que está en ese lugar no es el teniente Fullbody?
Es un teniente del cuartel general de la Marina.
Es espléndido. Qué elegante es...
Es increíble. Todos te están mirando.
En realidad, están admirando tu belleza.
¡Esto es delicioso!
Este sabor...
Este aroma...
Parece ser el aroma del suelo de Micquo, en el Territorio Norte...
Tiene un sabor ligeramente ácido y algo seco...
Este vino es...
¡Iturutz Burger Stein!
¿Verdad, camarero?
Está tremendamente equivocado, señor.
Su sopa se está enfriando. Tómela mientras siga caliente.
Por cierto, soy el asistente del chef en jefe, Sanji.
Todos los camareros huyeron ayer.
¡No se rían de él!
Pero se veía tan confiado...
¿Sabes mucho...
...sobre vinos?
Sí... Aunque parece ser que mi sentido del gusto no funciona muy bien hoy...
¿Qué demonios pasa aquí?
¡Estoy seguro de que le pedí al dueño que nos sirviese ese vino cuando hice la reserva!
¿Qué significa eso?
¡Bájelo a una semana, por favor!
Sigues siendo muy franco al hablar...
¡Dos semanas!
¡Oye!
¡Has destrozado mi restaurante y le has causado graves heridas al chef en jefe, o sea yo!
¿Crees que puedes compensar eso con solo dos semanas de trabajo sin paga?
¡Me he decidido! ¡Que sean tres semanas!
No seas...
¡tan franco al hablar!
¡No quiero!
He esperado pacientemente diez años para ser un pirata.
¡No quiero estar estancado aquí durante un año!
¡Bien! ¡Lo he decidido!
Haré que me perdones en una semana. Eso he decidido.
Si tanto valoras tu tiempo, entonces déjame contarte un método para acabar con esto rápido.
Deja aquí una de tus piernas.
¡No!
Y sigues siendo franco al hablar...
¡Camarero!
Ya le he dicho que no soy camarero...
Pero vaya, qué hermosa es usted, señorita.
¿Qué opina, señorita? ¿Le gustaría ir a otro lado a beber algo de vino conmigo?
¡Oye! ¿Este restaurante sirve sopa con insectos a sus clientes?
¿Insectos?
¡¿Qué demonios hace este insecto ahí?!
Esto arruinará por completo la reputación de este restaurante.
Lo siento mucho, señor... No sabría decirle...
No sé demasiado sobre insectos.
¡Deja de tomarme el pelo!
Podría haber tomado esa sopa si hubiera sacado el insecto, ¿no cree?
Pasé tres días completos cocinándola, quitando el desperdicio del líquido...
¿No crees que estás teniendo una mala actitud hacia tus clientes?
¡Soy un cliente! ¡Te estoy pagando!
¡Detente, Fullbody-san!
¡Cierra la boca!
Fu-Fullbody-san...
¿Puede el dinero...
...saciar tu hambre?
¿Qué?
Te estoy preguntando... ¡si el dinero puede saciar tu hambre!
¡No!
¿Crees que podrás sobrevivir en este mundo cruel repitiendo "no" una y otra vez?
¡No!
Qué franco...
Fu-Fullbody-san...
Sanji...
¡Asistente del chef en jefe!
¿Una pelea?
No desperdicies nuestra comida.
En el mar, provocar a un cocinero...
...es similar a cometer suicidio... Recuérdalo bien.
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
¿Luffy estará trabajando duro?
¡Seguro que está causando problemas!
¡No debe ser útil para nada!
¿Qué están diciendo! ¡Son muy malos conmigo!
Oye, ¿encontraste un cocinero que se una a nosotros?
Sí, encontré uno. Tiene que ser él.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un cliente no deseado! La comida de Sanji y la deuda de Gin".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Un cliente no deseado! La comida de Sanji y la deuda de Gin