Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
O que foi, garotinha?
Você quer tanto assim a sua vila de volta?
Então, vamos fazer um acordo.
Um acordo?
Isso mesmo.
Junte 100 milhões de Belly e traga para cá.
Aí você e a vila serão livres.
Sério?
Sério mesmo.
Eu preferiria morrer a não cumprir uma promessa envolvendo dinheiro.
Pode levar o tempo que for.
Eu cumprirei minha promessa.
Eu vou juntar os 100 milhões, custe o que custar!
Bell-mère, eu vou conseguir!
Não importa quanto tempo levar!
A Intervenção de Luffy! Uma Promessa Quebrada!
A Intervenção de Luffy!
Uma Promessa Quebrada!
Senhor Gen...
E a Marinha?
Então você é a ladra Nami?
De acordo com nossas investigações,
você está acumulando tesouros roubados nessa plantação.
Todo o tesouro roubado será agora propriedade do governo!
O que foi? Não ouviu o que eu disse?
As posses roubadas dos piratas
agora estão sob nossa custódia.
Ora, ora.
Como vocês fazem bem o seu trabalho.
Não têm coragem de encarar os piratas,
aí vão atrás de ladrões para arrumar uma promoção.
Quanta soberba!
Mas saibam uma coisa...
Eu sou a oficial de Arlong.
Se encostar em mim, Arlong não vai gostar nada.
Sua pirralha...
Está querendo me ameaçar?
Encontrem o tesouro!
Esperem!
Parem!
É assim que a Marinha age agora?
O bando de Arlong está destruindo vilas e matando gente!
Você sabe bem disso!
Eles estão ameaçando vidas inocentes nesta ilha com um reinado de terror!
Ignorar esse grande problema e colher os frutos de roubo
é o que o governo agora faz?
Não fale como se fosse superior.
Continuem a busca.
O povo desta ilha está esperando pela Marinha há anos.
Como você os ignora para vir atrás de mim?!
Capitão, esta árvore é meio suspeita.
Cavem!
Não toque na plantação da Bell-mère com essas mãos sujas!
Não vou te dar meu dinheiro!
Esse dinheiro...
Esse dinheiro é para...
O dinheiro dela é para salvar Cocoyasi!
Acha que tem o direito de tirá-lo dela, marinheiro de uma ova?!
O quê?
Um reles representante de vila se dirige assim a mim, coronel da Marinha?
Senhor Gen...
Como você...
Eu sempre soube, Nami.
Eu... vou entrar no bando...
O quê?
Eu vou... entrar no bando de Piratas de Arlong...
Nami!
Você...
Nami!
Naquele dia, eu não acreditei no que você fez
e questionei Nojiko.
Desde então, todos na vila sabem.
Para salvar esta vila, você se aliou a Arlong.
Mas fingimos não saber,
para que, se você quisesse fugir de Arlong,
nossas esperanças não a impedissem de seguir em frente.
Não pode ser...
Do que vocês estão falando?
Estão me dizendo que a vila inteira é cúmplice e que devo prender todos?
Estamos dizendo que lutaremos por nossas vidas!
Porque com a Marinha não podemos mesmo contar!
Se não tem a intenção de salvar esta vila,
suma daqui agora!
Se ficarem, acabarão sendo alvos de Arlong também!
Alvos de Arlong...
Será?
Ainda não acharam?
Não estamos procurando agulha em palheiro!
São 100 milhões de Belly!
Ei, miserável!
Como você sabe a quantia?
Pois... 100 milhões...
Imaginei que seria essa quantia.
Não pode ser...
Foi Arlong quem os mandou aqui?!
Será?
Somos oficiais do governo.
Só estamos fazendo o necessário para prender marginais.
Seus corruptos malditos!
Como a Marinha pode se sujeitar a ser pau-mandado de piratas?!
Arlong!
Está aqui!
Incrível!
Uma menina conseguiu juntar tudo isso!
Mas está tudo manchado de sangue.
Quem se importa? Dinheiro é dinheiro.
E um terço disso é meu.
Não encoste nisso...
Não encoste...
Não encoste nisso!
Nami...
Não encoste...
Não encoste nisso!
Nami...
Nojiko!
Um catavento...
Era legal demais.
Acabei de pensar num golpe novo!
Doutor! Doutor!
O que foi, Gen?
A Nojiko foi baleada.
Por quem?
Pela Marinha!
A Marinha?
Nojiko?
Estou bem...
Arlong estava em complô com a Marinha.
O quê?
Ele traiu a Nami oito anos atrás,
nunca teve a intenção de cumprir o acordo.
O quê?!
Isso quer dizer que...
Maldito! Enganou a Namizinha...
Namizinha...
Nami...
Ei, Nami!
O que foi?
Posso ajudar?
Você ainda está aqui?!
Isso não é da sua conta!
Suma daqui!
Arlong...
Arlong!
Eu preferiria morrer a não cumprir uma promessa envolvendo dinheiro.
Pode levar o tempo que for.
Eu cumprirei minha promessa.
Arlong!
O que deu nela?
Arlong!
Ei, o que foi,
minha prezada cartógrafa?
Que cara é essa?
Você mandou a Marinha pegar o meu dinheiro.
Você não disse que preferia morrer a quebrar sua promessa?!
Não disse?
Por quê?!
E quando, exatamente, eu quebrei a minha promessa?
Não se faça de idiota! Você usou a Marinha para—
Quando eu quebrei a minha promessa?
Diga.
Maldito...
Maldito!
Entendi... O seu dinheiro foi levado?
Que pena.
Mas promessa é promessa.
Ou você me traz 100 milhões de Belly,
ou não posso liberar a vila.
Miserável!
São só 100 milhões!
Você consegue juntar de novo.
Ou vai tentar fugir?
Mas sabe que, se fugir, eu mato todos sem exceção...
Nami...
Nós fingimos não saber,
para que, se você quisesse fugir de Arlong,
nossas esperanças não a impedissem de seguir em frente.
Resolveu fugir?
Não precisamos ir atrás dela?
Ir atrás dela? Por quê?
Aquela mulher nunca fugirá.
Ela não consegue jogar as vidas do povo da vila no lixo.
Você sabe mesmo jogar sujo...
Não vou achar outro cartógrafo tão bom quanto a Nami.
Mas também não sou nenhum demônio.
Quando ela terminar de desenhar o mapa-múndi...
Nós a libertaremos.
E quantas décadas isso vai levar?
Ela morreria cem vezes antes de terminar!
Certo!
Vamos encontrar o Luffy logo!
Ei, Sanji. O que está fazendo?
Estou apreciando esta felicidade.
Que papo é esse?
A Nami sofreu muito. Mais do que qualquer um de nós.
E eu vou pôr fim a este sofrimento.
Tem algo melhor que isso?
Seus motivos são bem óbvios,
Cozinheiro do Amor.
Lutarei por uma linda dama. Qual é o problema disso?
Não é esse nosso objetivo...
Estamos lutando pela Nami e também os outros habitantes!
Cala a boca.
Chega de papo.
Vamos!
Já chega!
Às armas! Vamos lutar!
Sim!
Senhor Gen...
Pessoal...
Por favor, não se exaltem!
Vocês não podem morrer ou tudo terá sido em vão!
Precisam sobreviver, ou será o fim!
Oito anos atrás...
...prometemos que jamais desperdiçaríamos nossas vidas!
Que, a todo custo,
contanto que a Nami estivesse bem,
continuaríamos a encarar o que fosse preciso!
Mas foi assim que responderam!
Agora que não há como livrar esta vila, não temos mais objetivo na vida!
Porém...
Não podemos perdoá-los por fazerem pouco da gentileza da Nami!
Alguma objeção?!
Claro que não! Vamos!
Sempre estivemos prontos a lutar em qualquer momento!
Me recuso a continuar vivendo sob o comando deles!
Sim!
Esperem, pessoal!
Nami!
Esperem! Esperem só mais um pouco!
Eu vou tentar de novo!
Eu vou juntar o dinheiro de novo!
Agora será bem mais fácil, já tenho mais experiência!
Eu ficarei bem!
Não precisam se preocupar!
Comparado ao que foi da primeira vez...
Eu não quero mais ver ninguém morrer!
E eu estou bem!
Estou bem mesmo...
Já chega.
Todos sabemos que não nos resta escolha...
Você deu tudo de si...
...e carregou esse fardo sozinha por muito tempo.
Juntar-se àquele bando deve ter sido mais doloroso
do que ser apunhalada no coração...
Você lutou bastante.
Senhor Gen...
Vá embora, deixa a vila para trás.
Senhor Gen!
Isso mesmo, Nami!
Não!
Namizinha!
Nami.
Você é esperta e tem um sonho a realizar.
Nojiko! Pessoal!
Não posso permitir!
Parem com isso!
Eu não quero mais ver ninguém se machucar!
Vocês vão morrer.
Sabemos disso.
É tarde demais.
Nós já tomamos uma decisão.
Saia da frente, Nami!
Vamos, pessoal!
Mesmo que não possamos vencer, vamos mostrar a eles do que somos feitos!
Isso aí!
Arlong...
Arlong!
Ar...
Luffy...
O que você quer?
Você não sabe de nada.
Não sabe o que acontece nessa vila há oito anos.
Isso mesmo, não sei.
Isso não é da sua conta!
Mandei ir embora daqui, não foi?
Isso mesmo. Mandou, sim.
Então vai logo!
Seu...
Sai daqui! Sai!
Sai daqui...
Sai daqui!
Luffy...
Me ajuda...
Lógico!
Não toque o meu tesouro!
Luffy...
Vamos.
Certo!
Ei!
Tudo bem com vocês?
Lutaram contra os homens de Arlong?
Saiam da frente.
Viemos ver os Homens-Peixe.
Depois de descobrir a verdade sobre a comadre Nami,
a única opção era enfrentar Arlong.
Por isso viemos até aqui.
Mas perdemos de lavada.
Desculpem, mas não vamos dar passagem para vocês, pois nunca os derrotariam.
O quê?
Vamos esperar por aqueles caras.
Aqueles caras?
Eu aposto a minha vida...
Eles vão vir, com certeza!
Chegaram!
São eles...
Quem são eles?
Se esses caras não forem páreo,
não só esta ilha não terá esperança...
O East Blue inteiro estará perdido!
Lembrem-se bem das caras deles.
Eles vieram salvar seu futuro.
Saiam da frente.
Ei, aqueles idiotas são do bando do Zoro?
Do bando do Zoro? Eles são uns fracotes.
Não valiam nem a pena matar.
É verdade.
O quê?!
Qual de vocês é o Arlong?
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
e por isso, aperto forte a sua mão.
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Foi na frente, como sempre!
Falei para não ficar com toda a diversão!
É mesmo? Ué...
O que foi?
É que eu tô ferrado, escuta o porquê!
Cacete! Esse cara vai aprontar alguma!
O que que eu faço?!
Luffy!
No próximo episódio de One Piece!
Luffy em Problemas!
Os Homens-Peixe vs. Os Piratas de Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Luffy em Problemas! Os Homens-Peixe vs. Os Piratas de Luffy!
Assista ao próximo episódio!!