Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Vocês são os insolentes que não pagaram os impostos portuários, não são?
Sanji!
Nossa, o que você está fazendo?!
É a Bruma Arco-Íris!
Professor, onde estamos?
Concerto dos Símios.
Concerto dos Símios? Não pode ser!
O-O que é isso?!
Um cemitério de navios, do qual é impossível escapar.
Habitantes da Terra da Eternidade! Os Piratas Abóbora!
Ei, olha! Só tem navio afundado, até onde a vista alcança!
V-Vamos embora... Um capitão-fantasma pode brotar a qualquer momento!
Sério? Ô, capitão-fantasma!
Não chama, não!
Para além da Bruma Arco-Íris, está o mundo dos eternos.
O último paraíso restante na Terra.
Abundante em ouro e prata, seus habitantes não envelhecem nem sentem fome.
É o que diz o livro.
Como eu lhe disse, não passa de uma lenda.
Professor, você sabia que aqui era um cemitério de navios?
Sim. 50 anos atrás, eu vislumbrei este local.
Se sabia, por que veio?
Também já expliquei.
Eu pesquiso a Bruma para resgatar meus amigos que ela engoliu.
Foi por isso que me tornei um dos cães de Wetton,
e me submeti aos seus caprichos.
Ei!
Vejam só!
O que é isto?
Não é demais? E tem muito mais no navio!
Eu vou explorar mais!
Mesmo não sendo um paraíso,
a parte sobre os tesouros não parece ser lenda, hein, Professor?
Aqueles que ousam perturbar o descanso dos mortos...
O-O que é isso?!
Deixem o carregamento e fujam de uma vez,
ou encarem a maldição dos mortos que sobre vocês cairá!
Q-Que m-medo...!
Quem está aí?
Lá estão eles!
Agora, deixem o carregamento, devagar...
Senão...
Foi por pouco! Seu maldito!
Capitão-fantasma!
Não tinha ninguém embaixo deles!
São fantasmas!
Mas a flecha veio dali.
O quê?
Luffy! Ali!
Tem alguém ali!
Ei, escuta, Luffy!
Luffy, se liga!
Ah, um arco.
Luffy! Cuidado!
Luffy...!
Ora, seu...!
Tiro Certeiro: Estrela de Fogo!
O que foi isso?!
- Akibi! - Espera, Rongo!
- Akibi! - Calma, Rongo!
Ah, são só crianças?
Rongo!
Akibi!
Não venham aqui, seus idiotas! Fujam!
Cheguei em Casa de...
...Borracha!
Aí, valeu mesmo!
De nada.
Rongo!
Já chega!
Nós somos os Piratas Abóbora, e Concerto dos Símios é nosso território!
Soltem meus amigos e devolvam o carregamento, se quiserem viver!
Uma bomba?
Rapa Nui!
Será possível?
Ei, ei! Se essa bomba explodir, todos nós vamos pelos ares!
Estamos todos no mesmo barco! Viveremos ou morreremos juntos!
- Vamos. - Perdão, Rapa Nui. Rongo!
Rapa Nui? É você, Rapa Nui?
Isoka, Rongo... São vocês...
Não me reconhecem? Sou eu, Henzo!
Sempre brincávamos juntos no Cabo Luluka!
Henzo?!
Você os conhece?
Henzo? Aquele Henzo?!
Não, não é possível...
Pra trás, ou a bomba explode! Pra trás!
P-Pare!
Kaboom 3.0... Fui eu que a inventei.
É só um brinquedo feito para blefar.
Droga, é uma bomba de fumaça!
Que zona é essa?
Só agora você acorda?!
Hã? Aliás, quem é o velho?
Bom, vai demorar um pouco pra te explicar.
Ei, eles sumiram!
Quem eram aqueles garotos?
Hein, velho?
Henzo! Vem logo!
E-Estou com medo!
Não tenha medo disso! Nós somos os Piratas Abóbora!
Quando eu crescer, vou ser um pirata de verdade.
Mas seu pai não é da Marinha, Rapa Nui?
Ele vai deixar?
Meu pai é meu pai.
Eu quero me aventurar em locais que ninguém nunca viu antes!
Lugares que ninguém nunca viu antes?
Sim. Ainda há muito neste mundo a ser descoberto.
Também quero!
Eu também vou ser pirata!
Mas teremos que enfrentar outros piratas, não é?
Eu sou fraco demais pra isso.
Henzo, você está sempre bolando invenções, não é?
Você vai inventar as ferramentas que precisaremos em nossas aventuras.
Entendi!
Tá, eu também vou ser pirata!
Você é muito fácil de convencer, Henzo!
Nós éramos tão felizes.
Brincando entre amigos, conversando...
Passei os melhores dias da minha vida com eles.
Era uma vida tão feliz que não se compara a tesouro algum.
Até que um evento terrível ocorreu...
Henzo!
Henzo! Está tudo bem?!
Eu aperfeiçoei o Kaboom 3.0!
Idiota! Não nos assuste assim!
Você vive dando alarme falso, hein?
Caramba! A cidade está pegando fogo!
A cidade de Luluka está pegando fogo!
- Como é possível...? - Nossa cidade...
Pai! Mãe!
Rongo!
Queimem! Queimem!
Não deixem nada de valor!
Matem todos que se opuserem aos Piratas de Wetton, entenderam?
Não tenham piedade com mulheres e crianças!
Piratas!
O quê? Aquelas crianças ainda não fugiram?
Ouçam, pessoal... Vamos para o porto, onde ainda há navios.
Vamos pegar qualquer um deles e fugir daqui.
Mas e o papai?!
Idiota! Quer morrer?!
Vai!
Pirralhos...
Os navios...
Aqueles caras devem ter afundado os navios!
Ali! Vamos pegar aquele!
Hã? Aquele?
Não tem outro, né? Andem!
O que estão fazendo com o meu navio?!
Lá vem ele!
Maldição!
Tchibum!
Vocês estão prontos para pagar por isto, não é?
Subam, rápido!
Acha que alguém como você consegue empunhar este machado?
Ponha-se em seu lugar, moleque.
Não sou nenhum moleque! Sou Rapa Nui, líder dos Piratas Abóbora!
Rapa Nui!
Não se preocupe! O inimigo está sozinho!
Vamos unir forças e derrotá-lo!
Hã? Já vamos partir, capitão?
Tem mais um!
Hã? Quem são vocês?
O que é aquilo?!
A Bruma Arco-Íris!
Rápido, virem o leme!
Se formos engolidos por aquilo, não vamos conseguir voltar!
O leme quebrou!
Vocês vão... pagar por isso!
Akibi!
Não pensem que sairão vivos daqui.
Akibi!
Ele deslocou o ombro...
Rapa Nui!
Vai pagar por isso!
Henzo!
Voltem! Voltem com o navio!
Não dá! O leme quebrou!
A Bruma Arco-Íris... A Bruma Arco-Íris!
Rapa Nui!
Sigam em frente! Não se preocupem comigo!
Henzo!
Eu prometo que voltarei para salvar vocês!
Porque sou um membro dos Piratas Abóbora!
Henzo...
Desde então...
Desde então, Rapa Nui e os demais nunca voltaram.
E pensar que eles se tornaram piratas de verdade, em um lugar como este...
Mas isso foi há 50 anos, não foi?
Eles ainda são só crianças.
Parece que o tempo passa diferente na Bruma Arco-Íris.
Um dia aqui pode equivaler a uma semana,
ou mesmo a um ano do mundo exterior.
O-O quê?!
Se isso for verdade, precisamos descobrir um jeito de sair logo daqui,
senão o estrago será irreversível.
Por quê?
Mas é burro feito uma porta!
Vai acontecer conosco o mesmo que aconteceu com eles!
Enquanto estivermos presos aqui,
Nami e os outros que ficaram pra trás vão virar um bando de velhos!
O quê?!
Ei, velho! Vamos voltar logo!
Como ele disse, não sabemos como retornar!
O quê?!
Então este lugar não tem saída?
Não... Deve haver um jeito de sair de Concerto dos Símios.
Nossa, esses caras são persistentes.
Essa arma me dá nos nervos.
Já chega de papo furado! É o seu fim!
- Senhor Lake! - Tudo bem, Senhor Lake?
Foram vocês que jogaram isso?
Não fomos nós.
Ele não estava prestando atenção?
Também, todo enlatado desse jeito...
Eu perguntei se foram vocês!
E se tiver sido?
Certo.
Pegou a moeda pra você?
Eu coletei seus impostos.
Eu os reconheço formalmente como cidadãos de Luluka.
- Concerto dos Símios? - Isso mesmo.
Os soldados afirmam ter visto seu barco entrar na Bruma Arco-Íris.
Segundo o prefeito, aquele lugar está repleto de tesouros.
Tesouros?!
Dizem que o Concerto dos Símios é um cemitério de navios.
Vários navios afundaram lá, com seus valiosos carregamentos ainda intactos.
Para obter esse tesouro, o prefeito contratou um cientista chamado Henzo,
para pesquisa uma forma de adentrar o Concerto dos Símios.
E o velho também construiu essa veste.
O que acharam? É um arraso, não acham?
Esse aí é bem tagarela, né?
Por que ele não pega o diacho do dinheiro e some daqui?
Não podemos ficar aqui parados!
Também vamos entrar nessa Bruma!
Sim, senhora Nami!
Mas quem entra lá não sai mais!
De que adianta ficar com medo? Nosso tesouro nos espera!
Hã?!
Ninguém pode entrar em Concerto dos Símios sem a minha permissão!
- Vovô! - Seu cabeça-oca!
Vovô?
Que memória fraca... Quantes vezes terei que repetir?
Me chame de Prefeito.
Prefeito Wetton.
Ah, para além do céu sem fim,
eu vejo que o meu futuro começa a tomar forma
Há dias em que quase perco o rumo,
mas tenho lugar confortável para onde voltar
Os amigos de que tanto me orgulho estão sempre lá, sem falta,
me incentivando, não estão?
Aa hoshitachi ga furisosogu kono sora no shita
Dá pra acreditar que o velho e as crianças têm a mesma idade?
O que está fazendo, Luffy?
Vou botar o navio pra andar e sair daqui.
Vamos fazer isso sem a Nami?!
Ela deve estar irritada de ter ficado para trás.
Já deve ser uma velhinha caquética a essa altura, né?
Não diga algo tão assustador!
No próximo episódio de One Piece:
Lembranças do Lar! O Cemitério Pirata Sem Fuga!
Eu serei o Rei dos Piratas!