Un mundo...
¡Así es!
Todo un mundo se extiende frente a aquellos que buscan la libertad.
Si sus interminables sueños son su guía,
¡supérenlos bajo la bandera de sus creencias!
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Cuando el sol veraniego mece las velas de mi corazón...
me da la señal para abrir la puerta hacia un nuevo mundo.
Navegando a través de fuertes olas y escapando de la desesperación,
nos dirigiremos hacia el otro lado del horizonte.
Acabo de empezar mi búsqueda salpicando de agua a todos
y me dirijo hacia un mundo que no tiene fin.
Con mi desbordante pasión en mi corazón, iré hasta todos los confines del mundo
en busca de una luz que nadie ha visto aún.
Conque ustedes son esos insolentes que no pagaron los impuestos en el puerto.
¡Sanji!
¡¿Qué está haciendo?!
¡Esa es la niebla arcoíris!
Profesor, ¿dónde estamos?
Ape's Concert.
¿"Ape's Concert"? ¡No puede ser!
¿Qué es eso?
Un cementerio de barcos del que no puedes salir una vez que entras.
¡Los habitantes de la tierra eterna! ¡Los piratas Pumpkin!
¿Eh?
¡Miren! ¡Hay barcos hundidos por todas partes!
Dejemos esto. Siento que en cualquier momento aparecerá un capitán fantasma.
¿En serio? ¡Capitán fantasma!
¡No lo llames!
Al otro lado de la niebla arcoíris se encuentra el mundo eterno.
Es el último paraíso que queda en la tierra.
Está repleto de tesoros de oro y plata,
y la gente puede vivir eternamente sin envejecer o pasar hambre.
Eso es lo que dice en este libro.
Ya te lo dije, eso solo es una leyenda.
Profesor, ¿usted sabía que este sitio era un cementerio de barcos?
Sí, pude echarle un vistazo a este sitio hace 50 años.
Si ya lo sabía, ¿por qué vino?
También te lo dije.
Estoy investigando para salvar a mis amigos que se tragó esta niebla.
Para lograrlo,
no me importa ser el perro de Wetton ni que me señalen con el dedo.
¡Oigan!
¡Miren esto!
¿Qué es esto?
Es asombroso, ¿verdad?
¡Hay más dentro del barco!
Voy a explorar un poco más.
No sé si será un paraíso,
pero parece que lo de que está lleno de tesoros no era falso, ¿verdad?
Seres que interrumpen el descanso de los muertos...
¡¿Qu-qué es eso?!
Dejen el cargamento y lárguense de este lugar.
¡Sí!
De lo contrario, la maldición de los muertos caerá sobre ustedes.
Tengo miedo...
¿Quién anda ahí?
¡Ahí están!
Vamos, dejen el cargamento sin oponer resistencia.
De lo contrario...
¡Por poco!
¡Desgraciado...!
¡Capitán fantasma...!
¡No hay nada dentro!
¡Son fantasmas!
Pero la flecha vino desde allá.
¿Qué?
¡Luffy! ¡Mira hacia allá!
¡Hay alguien allá!
¡Escúchame, Luffy!
¡Te estoy hablando, Luffy!
Ah, un arco.
¡Luffy, cuidado!
Luffy...
¡Maldito seas!
¡Hissatsu: Kaen Boshi!
¿Qué es eso?
¡Akibi!
¡Espera, Rongo!
¡Akibi!
¡Tranquilízate, Rongo!
Vaya, pero si son unos niños...
¡Rongo!
¡Akibi!
¡Idiota, no te acerques! ¡Huye!
¡Gomu Gomu no Tadaima!
¡Hola! ¡Gracias por lo de antes!
De nada.
¡Rongo!
¡Ya es suficiente!
¡Somos los piratas Pumpkin! ¡Ape's Concert es nuestro territorio!
¡Si no quieren morir, liberen a mis compañeros y entreguen su cargamento!
¿Una bomba?
¡Rapa Nui!
No me digas que...
Un momento, si usas esa bomba, volaremos todos por los aires.
¡Nosotros compartimos nuestro destino! ¡Seguiremos juntos, vivos o muertos!
Vámonos.
Lo siento, Rapa Nui.
¡Rongo!
¡Sí!
Rapa Nui...
¿Eres Rapa Nui?
Además...
Isoka y Rongo.
Es lo que pensaba...
¿No me reconocen?
¡Soy Henzo, solíamos jugar juntos en el cabo Luluka!
¿Henzo?
¿Los conoces?
No puede ser... ¿Ese Henzo?
Idiota, eso es imposible...
¡No te acerques!
¡L-la voy a detonar! ¡Que no te acerques!
¡De-detente!
Estruendo Unidad 3.
Es mi invención.
Solo es un artefacto para asustar.
¡Maldición, una nube de humo!
¿Qué pasa? ¿Por qué hay tanto escándalo?
¡¿Te acabas de despertar?!
Por cierto, ¿quién es este viejo?
Llevaría un buen tiempo explicártelo...
Oigan, el de aquí también desapareció.
¿Quiénes eran esos chicos?
Oye, viejo.
¡Henzo, date prisa!
¡Tengo miedo!
¡No te asustes por tan poco!
¡Somos los piratas Pumpkin!
Cuando sea grande, voy a ser un pirata de verdad.
Pero tu padre es de la Marina, ¿no?
¿Te dejará serlo?
Mi padre es mi padre.
Quiero tener aventuras en lugares que nadie haya visitado.
¿Lugares que nadie haya visitado?
¡Así es! ¡Aún hay muchos lugares en el mundo que nadie conoce!
A mí también me gustaría.
Yo también seré una pirata.
Pero tendríamos que pelear contra otros piratas, ¿no?
Un debilucho como yo no podría hacerlo.
Tú puedes inventar muchas cosas, Henzo.
¡Diseñarás los artefactos que necesitemos en nuestras aventuras!
¡Ya veo!
¡Entonces, yo también seré un pirata!
¡Te dejas llevar muy fácilmente, Henzo!
Éramos muy felices.
Jugábamos y conversábamos con nuestros compañeros.
Pasé los mejores días de mi vida con ellos.
Cada día era tan deslumbrante que no se podía comparar con ningún tesoro.
Hasta que pasó aquel espantoso acontecimiento...
¡Henzo!
¡Henzo! ¡¿Estás bien?!
¡Ya completé la "Estruendo Unidad 3"!
¡Idiota! ¡No nos asustes así!
Sí que sabes asustar a la gente, ¿eh?
¡Hay problemas! ¡La ciudad está en llamas!
¡Luluka está en llamas!
¿Qué pasa aquí...?
Nuestra ciudad...
¡Papá! ¡Mamá!
¡Rongo!
¡Que arda! ¡Que arda!
¡Llévense todo lo que tenga valor!
¡Maten a todos los que se opongan a los piratas de Wetton! ¡¿Les quedó claro?!
¡No tengan piedad con las mujeres ni con los niños!
¡Son piratas!
Vaya, aún hay gente que no ha huido.
Escuchen, chicos.
Si van al puerto, encontrarán barcos.
Nos llevaremos alguno y escaparemos de aquí.
¡Pero nuestros padres...!
¡Idiota! ¿Quieres morir?
¡En marcha!
Mocosos...
Los barcos...
Los tipos de antes los hundieron.
¡Por allá! ¡Nos subiremos en ese!
¿Eh? ¿En ese?
¡No hay ningún otro! ¡Deprisa!
¡Sí!
¡¿Qué van a hacerle a mi barco?!
¡Ahí viene!
¡Maldición!
¡Lo hicimos!
Están listos para pagar por esto, ¿no?
¡Deprisa, vamos hacia arriba!
¿Crees que alguien como tú podría blandir esta hacha?
No te confíes, mocoso.
¡No soy un mocoso!
¡Soy Rapa Nui, el líder de los piratas Pumpkin!
¡Rapa Nui...!
¡No pasa nada! ¡Solo se enfrenta a uno!
¡Si unimos nuestras fuerzas, podremos derrotarlo!
¿Qué pasa, capitán? ¿Ya vamos a zarpar?
¡Había otro!
¿Quiénes son ustedes?
¡¿Qué es eso?!
¡La niebla arcoíris!
¡Oigan! ¡Giren el timón!
¡Si nos traga eso, no podremos regresar!
¡El timón está roto!
Me las pagarán, chiquillos.
¡Akibi!
No crean que regresarán con vida.
¡Akibi!
Tiene el hombro dislocado.
¡Rapa Nui!
¡Me las pagarán!
¡Henzo!
¡Den la vuelta! ¡Den la vuelta al barco!
¡Es imposible! ¡El timón está destrozado!
La niebla arcoíris... La niebla arcoíris va a...
¡Rapa Nui!
¡Sigan! ¡Avancen! ¡No se preocupen por mí!
¡Henzo!
¡Les juro que los alcanzaré más tarde!
¡Yo también soy miembro de los piratas Pumpkin!
Henzo...
Desde entonces...
Desde entonces, Rapa Nui y los demás jamás regresaron.
Jamás habría pensado que de verdad serían piratas en este sitio...
Pero eso pasó hace 50 años, ¿verdad?
¡Ellos siguen siendo unos mocosos!
Parece que el flujo del tiempo es diferente dentro de la niebla arcoíris...
Un día aquí quizás sea equivalente a una semana en el exterior...
No, quizás sea equivalente a un año.
¡¿Qué?!
En ese caso, si no encontramos pronto una forma de salir de aquí,
no podremos regresar.
¿Por qué?
Qué tipo más lerdo.
Lo que le pasó a los mocosos de recién y al viejo nos pasaría a nosotros...
Mientras nosotros perdemos el tiempo aquí,
¡Nami y los demás se convertirán en abuelos!
¡¿Qué?!
¡Oye, viejo! ¡Deprisa, regresemos!
¡Te estamos diciendo que no sabemos cómo regresar!
¡¿Qué?! ¡¿En serio?!
¿Y bien? ¿No hay forma de regresar?
¡¿Qué has estado oyendo, Luffy?!
No.
Tiene que haber una manera.
Debe haber una manera para salir de Ape's Concert.
¿Tantas veces?
Rayos, son muy insistentes.
Esa arma es todo un problema.
¡Cierren la boca! ¡Acabaré con ustedes!
¡Lake-sama!
¡¿Se encuentra bien, Lake-sama?!
¡¿Ustedes me lanzaron esto?!
No fuimos nosotros.
¿Acaso no nos estaba viendo?
Es que lleva todo eso encima...
¡Les pregunté si fueron ustedes!
¿Y si te dijera que sí?
Bien.
¡¿La vas a recoger?!
Ya he cobrado la tasa portuaria.
Les daré formalmente la bienvenida como ciudadano de Luluka.
¿Dijiste Ape's Concert?
Sí.
Unos soldados vieron su barco entrando a la niebla arcoíris,
así que no hay duda.
Según el alcalde, hay un montón de tesoros ahí dentro.
¡¿Tesoros?!
Se dice que Ape's Concert es un cementerio de barcos.
Y que los barcos que hay ahí están llenos de cargamentos.
El alcalde quiere ese tesoro.
Por eso hace que ese científico, Henzo, investigue cómo entrar a Ape's Concert.
Bueno, este traje electrificante es otro de los inventos de ese anciano.
¿Qué les parece? Es genial, ¿no creen?
Es un tipo muy hablador.
¿No debería haberse quedado conforme con poder cobrar el impuesto?
¡No podemos quedarnos sin hacer nada!
¡Nosotros también entraremos en esa niebla!
¡Sí, señor! ¡Nami-san!
¡Pero una vez que entras, no puedes salir!
¡¿Por qué te asustas?!
¡Los tesoros nos están esperando!
Nadie puede entrar en Ape's Concert sin mi permiso.
¡Abuelo!
¡Idiota!
¿"Abuelo"?
Nunca aprendes.
Siempre te digo que me llames "alcalde".
Alcalde Wetton.
Ah, más allá del interminable cielo,
el futuro que vi alguna vez está empezando a tomar forma.
Hay días en los que casi pierdo contra mí misma.
Y cuando eso pasa, hay un lugar cálido al que puedo ir.
Los amigos de los que tanto me enorgullezco,
siempre me dieron el empujón que necesitaba, ¿verdad?
Ah, las estrellas están cayendo debajo del cielo...
Es un momento único...
¿Pueden creer que el viejo y esos niños tenían la misma edad?
¿Qué estás haciendo, Luffy?
Pensé que podríamos salir de aquí si poníamos en marcha el barco.
¡¿Podemos hacerlo sin Nami?!
Seguro que está enojada porque la dejamos atrás.
¡Quizás ya sea una anciana llena de arrugas!
¡No digas algo tan espeluznante!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Los recuerdos del hogar! ¡El cementerio de piratas sin escapatoria!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Los recuerdos del hogar! ¡El cementerio de piratas sin escapatoria!