Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
Pensar nisso é normal!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Estilingue de...
O que é isso?
Uma semana, por favor!
Não caçoe de mim!
Se você tivesse tirado o inseto, poderia ter comido a sopa.
Eu passei três dias e três noites fazendo essa sopa.
Eu sou seu cliente!
Eu é que pago seu salário!
O dinheiro...
...consegue saciar sua fome?
O quê?
Eu perguntei...
...se dinheiro consegue saciar sua fome.
Um Cliente Inesperado! A Comida de Sanji e a Graça de Gin!
Um Cliente Inesperado!
A Comida de Sanji e a Graça de Gin!
Cara, não aguento mais...
Cortesia!
Isso é amor!
Amor é a chave para um restaurante.
Os clientes sempre têm razão!
Servir, servir e servir!
E a chave para servir é a gratidão que vem do coração.
Bem-vindo, reles mortal.
Aproveite a estadia.
Para os pobres não há entrada.
Aqui está, 10 mil Belly! Fique com o troco!
Certo!
Sinto-me bem melhor.
Agora, de volta ao trabalho.
Bem-vindo, reles mortal!
Servir, servir e servir!
Client—
O cliente!
De novo, Sanji?! Seu desgraçado...
O que está fazendo com nosso cliente?
E ainda por cima, ele é um oficial da Marinha?
Algum problema, seu cozinheiro de uma ova?
Não fale assim comigo.
Um cozinheiro péssimo feito você não tem direito de chamar ninguém assim!
Para um restaurante, os clientes são tudo!
O que deu em você para agredir um dos nossos preciosos clientes?!
Cliente ou não, não faz diferença.
Ele não só arruinou nosso prato
como também insultou o chef!
Por isso, achei por bem dar uma lição nele.
Que tipo de restaurante é esse?!
É assim que tratam seus clientes? Como não faliram ainda?
Vou destruí-los!
Vou destruir esse seu restaurantezinho!
Vou destruí-lo!
Falarei com meus superiores agora mesmo!
Então não posso deixá-lo sair daqui com vida!
Calma aí, Chef Assistente!
Ele me enfureceu!
Não posso deixar um desgraçado como você sair daqui com vida!
Pare! Pare com isso, Sanji!
Quem você pensa que é?
O que foi agora?
O que houve?
Cara, essa me assustou!
Dono! O que você está fazendo?!
Droga, viu o que você fez?!
Quebrou meu telhado!
É tudo culpa sua, moleque!
Foi você que quebrou, seu velhote!
O que você tá fazendo, Dono?!
Ajuda a gente com o Sanji aqui!
Ei, Sanji!
Estava brigando no restaurante de novo, seu mal-agradecido?!
Cala a boca, velhote!
O quê? Com quem você pensa que está falando?!
Quer destruir meu restaurante?
Moleque insolente!
Você é outro!
Suma daqui!
O que tem de errado nesse restaurante?! Até o dono é maluco!
Eles parecem...
Eles parecem um bando de piratas!
Entendeu?
Os clientes sempre têm razão!
Só aqueles que aturam a sua comida ruim.
Patty, Sanji! Se for para brigar, lá para fora, longe dos clientes!
Eles são cozinheiros mesmo?
Tenente!
Tenente Fullbody!
Temos um problema!
Esse restaurante é animado mesmo.
O homem do Pirata Krieg escapou!
O quê?!
Achamos que ele fosse nos levar até Krieg...
Mas já perdemos sete dos nossos homens!
Ridículo!
Quando o capturamos, três dias atrás,
ele estava morrendo de inanição!
Alguém deu comida a ele?!
Um dos piratas de Don Krieg?!
Ele não é o pirata mais poderoso de East Blue?!
Eu sinto mui—
Outro cliente chegou.
Melhor que esse não cause ainda mais problemas no restaurante.
Um pirata, né?
Pode ser qualquer coisa...
Mas tragam comida.
Aqui é um restaurante, não é?
Bem-vindo, reles mortal!
Só vou dizer mais uma vez. Presta atenção...
Eu quero comida.
Ele vai matar o cozinheiro!
Sinto muito, senhor, mas espera-se que a comida seja paga.
O senhor tem dinheiro suficiente?
Serve uma bala?
Então está sem um tostão, né?
O quê?!
Ora, Patty, quebrou uma cadeira!
Nossa, que força!
Se não paga, não é um cliente.
Boa, senhor cozinheiro!
Esse pirata não tá com nada, pega ele, Patty!
Olha, seu estômago está roncando, pirata imundo.
Isso foi um peido.
Seu miserável, me dê o que comer...
Você não é um cliente! Suma daqui!
Não aguento mais...
Não quero me envolver com esse restaurante!
Nunca mais volto aqui!
Certo, pessoal!
Por favor, prossigam com suas refeições.
Desapareça.
Maldito seja...
Como se atreve...
Eu não levo esse desaforo para casa...
Aí, tá passando fome, né?
Cale a boca...
Não estou com fome nenhuma.
Coma.
Cale-se! Suma daqui!
Isto seria uma humilhação maior ainda! Eu não aceito caridade.
Tire isso daqui!
Não banque o durão. Coma logo.
Para mim, quem tem fome é um cliente.
Eu não posso pagar, não sou um cliente.
O mar pode ser bem cruel.
É muito ruim não ter água nem comida.
É horrível...
Eu sei bem o que é passar fome.
Não me importa se quiser morrer com dignidade.
Mas se comer, vai poder lutar pelo amanhã, não acha?
Está uma delícia!
Uma delícia! Delicioso demais!
Achei que eu fosse morrer!
Não tinha mais esperança!
Está muito bom!
Muito bom mesmo...
Nunca comi nada tão bom na vida inteira!
Gostou, não é?
Bom, achamos o cozinheiro!
Que sorte!
Se ele não tivesse te dado comida...
...você teria morrido!
Ei, cozinheiro, junte-se ao meu bando!
Venha ser ser o chef do meu navio pirata!
Você é um pirata?
Sim!
Então por que atacou o restaurante?
Foi só um acidente!
Só estávamos nos defendendo da Marinha.
Como assim?
Enfim, melhor não mexer mais com esse lugar.
O Dono já foi o cozinheiro de um famoso navio pirata.
Mesmo? O velho era um pirata?
Para aquele velho,
este restaurante vale mais do que qualquer tesouro.
E todos os cozinheiros que o seguem eram todos piratas.
Os piratas da região, vira e mexe, vêm aqui.
Verdade, parece um restaurante bem agitado.
Bem isso... Você se acostuma.
Recentemente, o pessoal vem mais para ver os cozinheiros e os piratas brigando,
mas isso acaba espantando todos os garçons.
Agora entendi.
Por isso ele quer que eu trabalhe aqui por um ano.
Ei, junte-se ao meu bando!
Me recuso.
Tenho motivos para continuar aqui.
Não! Me recuso!
O quê?!
Eu recuso sua recusa.
Você é um bom cozinheiro! Vem ser pirata comigo!
Ei, escuta aqui!
Qual é o motivo, então?
Não preciso te contar!
Como é? Não disse para eu te escutar?
Falei no sentido de aceitar minha decisão!
Se liga, ou arranco suas tripas, seu chapéu de palha duma figa!
O que você disse?!
Não insulte meu chapéu se não quiser levar uns murros, tá certo?
Perdão por interromper, mas...
O que foi?!
Eu sou membro dos Piratas de Krieg. Meu nome é Gin.
Então você também é um pirata.
Qual é o seu objetivo?
Eu procuro o One Piece!
Estou indo para a Grand Line.
E ainda procura um cozinheiro?
Sua tripulação deve ser bem pequena.
Sim. Com ele, somos cinco.
Por que está me contando?!
Você parece ser um cara legal, então aceite um conselho...
É melhor ficar longe da Grand Line.
Você ainda é jovem.
Não precisa ter pressa.
A Grand Line é só uma pequena parte do vasto oceano.
Se quer ser pirata, tem muitos lugares menos aterrorizantes.
Entendi.
E aí, você sabe alguma coisa sobre a Grand Line?
Não, não sei nada dela...
Absolutamente nada.
Por isso é tão assustadora.
Você é mesmo um dos homens de Krieg?
Não sabia que ele admitia covardes.
Krieg?
O arroz frito da mesa 3 está pronto!
Leva lá! Estamos sem garçom.
Vai ficar tudo bem, Patty?
Sobre o quê?
Aquele cara que você socou lá fora
não era um dos homens de Krieg?
Foi o que ouvi dizer.
Não se esqueça do capitão dele, Don Krieg.
Ele é, provavelmente, o maior pirata destes mares.
É verdade.
Ele comanda uma armada de 50 navios. Ou seja, possui uma frota de piratas.
É um monstro! Sério.
E daí?
Ele comanda mais de cinco mil homens!
E se aquele cara...
Contar ao Don Krieg o que aconteceu aqui?
Seria elefante pisando em formiga.
Ele ia detonar o restaurante.
Então quer dizer que você o teria deixado comer sem pagar?
Isso seria injusto com os demais clientes!
Seria uma desgraça para o Restaurante Flutuante Baratie!
E para nós, os Chefs Guerreiros!
Quantos piratas você acha que eu já espanquei na vida?
Se está com medo, é melhor se demitir!
O que você disse?
É por essa atitude que perdemos todos os garçons!
Patty!
É culpa sua estarmos na mão!
Bom, eram todos covardes!
Não precisávamos mesmo deles.
Bora! Porrada!
Acaba com ele!
Ei, seus imbecis!
De volta ao trabalho!
Sim, Dono!
Até mais.
Ainda vou para a Grand Line.
Claro, faça como quiser.
Nem te conheço... Não tenho direito de detê-lo.
Só quis avisá-lo.
E... Sanji...
Muito obrigado.
Você salvou minha vida.
O arroz frito estava excelente!
Posso voltar um dia?
Quando quiser!
Ei, garçom!
É o velho!
Aí está você.
Vai lá, Gin.
Sinto muito.
Vou lhe dar problemas por ter me dado comida.
Que se dane.
Eles não têm provas, não é?
Não seja pego de novo, Gin!
Obrigado, Sanji!
Não me esquecerei disso!
Sanji! Garçom!
De volta ao trabalho, andem!
O pedido da mesa 3 está pronto!
Meu nome é Luffy!
De hoje em diante, serei o novo garçom!
Prazer em conhecê-los!
A sobremesa da mesa 6 já está pronta?
Quem ficou de fazer?
Não foi você?
Tô ocupado, já!
Claro, porque não presta atenção!
Como é que é? Vai querer briga?
Não fique aí parado! Vai lavar a louça, garçom!
Onde está o maldito Sanji?
Está lá fora entretendo os clientes.
De novo?!
Me emputece que ele seja o Chef Assistente!
E fazer o quê?
Ele está aqui há mais tempo que qualquer um.
Sabe por que o Sanji não vai embora, mesmo se dando mal com o Dono?
Porque ele quer ser o Chef Principal?
Está de caras, né?
Ei, moleque!
Quantos pratos você já quebrou?!
Desculpa, esqueci de contar!
Não é por isso que tem que pedir desculpas!
Esqueça os pratos! Vá limpar!
Pode deixar!
Não coma isso!
É o prato principal!
Não é nada demais!
Tá quente!
Sai da cozinha!
Escute aqui... Vá atender os clientes.
Vá ver o que eles querem!
Isso você consegue?
São difíceis, esses trabalhos esquisitos.
Era assim que o Coby devia se sentir.
Ei, garçom!
Ei! São vocês!
Disseram que você vai ficar aqui um ano!
Já posso redesenhar a nossa bandeira!
O que é isso?
Esperam eu sair de perto para pedirem do bom e do melhor?!
Que maldade!
Não, só deu na telha, mesmo!
Toma essa.
Mas vou te contar, a comida daqui é ótima!
Tenho pena de você.
Bebe você!
Por que você fez isso?!
Qual é? Qual era a sua?
Que dor no estômago!
Que barulheira...
Aqueles idiotas são a tripulação dele?
Sirva-se.
Ó, Mãe Oceano...
Agradeço-lhe por me dar esta visão!
Meu amor!
Vamos, sorria para mim.
Eu não aguentaria tamanha tortura!
Enquanto estiver ao seu lado, serei pirata, serei demônio...
Meu coração está pronto para tudo!
Mas isso é horrível!
Há um tamanho obstáculo entre nós!
Está falando de mim, não é?
Sanji.
O velhote...
É uma boa oportunidade.
Por que não foge daqui e vira um pirata com eles?
Não precisamos mais de você aqui!
Entendi...
Então o cozinheiro salvou sua vida.
E você conseguiu voltar.
É isso mesmo, Gin?
Sim, capitão...
Mas...
Jamais imaginei que isso fosse acontecer ao nosso navio.
Don Krieg!
O que foi?
Deixe-me navegar o barco até o Restaurante Flutuante Baratie.
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
o lugar milagroso pelo qual procuro.
Ainda não cumpri o meu verdadeiro sonho.
Mas se o mundo mudar,
de volta a quando nada sabia,
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
jamais vão desaparecer.
O cliente sempre tem razão!
Isso aí! Sorria, não importa quem seja o cliente!
Ei, tem um peixe grande aqui!
São os...
Piratas de Krieg!
É um grande bando, com cinco mil piratas!
Cinco mil?!
Será que temos lugar para tantos?
Idiota! Eles vieram atacar este lugar!
Fechem o restaurante!
No próximo episódio de One Piece!
A Maior Frota de Piratas!
O Capitão Don Krieg!
A Maior Frota de Piratas! O Capitão Don Krieg!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!