Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Gomu Gomu no...
¿Qué significa eso?
¡Bájelo una semana, por favor!
¡Deja de tomarme el pelo!
Podría haber tomado esa sopa si hubiera sacado el insecto, ¿no cree?
Pasé tres días completos cocinándola, quitando el desperdicio del líquido...
¡Soy un cliente! ¡Te estoy pagando!
¿Puede el dinero...
...saciar tu hambre?
¿Qué?
Te estoy preguntando... ¡si el dinero puede saciar tu hambre!
¡Un cliente no deseado! La comida de Sanji y la deuda de Gin
¡Un cliente no deseado! La comida de Sanji y la deuda de Gin.
Me hago... Me hago encima...
¡Atender a nuestros clientes!
¡Eso es "amor"!
¡Y "amor" significa "restaurante"!
¡Un cliente es Dios!
¡Más y más! ¡Más servicio!
Lo más básico de un buen servicio es saludar amablemente.
Bienvenido, cretino.
¡No regrese nunca más!
Le pido mis terribles disculpas.
¡Son 10,000 berris! ¡Usted es patético!
¡Bien!
¡Pude evacuar muy bien! ¡Hoy vuelvo a estar a tope!
Bienvenido, cretino.
¡Más y más! ¡Más servicio! El cliente...
¡Señor cliente!
¡¿Otra vez tú?! ¡Maldito seas, Sanji!
¡¿Qué le estás haciendo a nuestro cliente?!
¡Y además es un teniente de la Marina!
¿Qué pasa, maldito cocinero?
No digas mi nombre con tanta familiaridad.
¡Un maldito cocinero no tiene derecho a llamarme "maldito cocinero"!
¡Los restaurantes existen gracias a que tienen clientes!
¡¿Qué crees que haces golpeando a uno de nuestros valiosos clientes?!
¿Y qué importa que sea un cliente?
Este tipo no solo despreció nuestra comida, ¡sino que también insultó a los cocineros!
Por eso le di una lección.
¿Qué pasa en este restaurante...?
Ningún restaurante debería tratar de ese modo a sus clientes...
¡Lo voy a clausurar! ¡Voy a clausurar este restaurante!
¡Lo voy a clausurar!
Ahora mismo contactaré con el Gobierno para que...
Entonces tendré que acabar contigo aquí...
¡Detente, asistente del chef!
¡Me saca de mis casillas ver a un cretino engreído como este!
¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Nos vamos a meter en graves problemas!
¡Detente, Sanji! ¡Te estás pasando de la raya!
¡¿Quién demonios te crees que eres?!
¿Qué pasó?
Vaya problema...
¿Y ahora qué?
¿Qué es lo que cayó de ahí arriba?
¡Qué susto!
Jefe, ¿qué demonios está haciendo?
¡Maldición! El techo de mi restaurante...
¡Es tu culpa, mocoso!
¡Tú mismo lo rompiste, viejo!
¡¿Qué está haciendo, jefe?!
¡En lugar de eso, detenga a Sanji!
¡Oye, Sanji!
¡¿Otra vez estás armando un alboroto en el restaurante, idiota?!
¡Cállate, viejo estúpido!
¡¿Qué has dicho?! ¡¿Con quién crees que estás hablando?!
¡¿Acaso quieres destruir mi restaurante?!
¡Maldito mocoso!
¡Y tú también! ¡Vete de aquí ahora mismo!
¿Qué pasa en este restaurante? Hasta el dueño es como un gánster...
Es como si... ¡Es como si estuviéramos en un barco pirata!
¡Escucha! ¡El cliente es Dios!
Eso se limita a los que comen la porquería de comida que preparas.
¡Patty! ¡Sanji! ¡Si quieren pelear, háganlo en la cocina!
¡¿Estos tipos de verdad son cocineros?!
¡Te-Teniente!
¡Teniente Fullbody!
¡Te-tenemos problemas!
Qué restaurante más escandaloso...
¡El subordinado del pirata Krieg se escapó!
¡¿Qué?!
Después de que entre siete pudimos capturarlo,
para así conseguir una pista sobre los piratas de Krieg...
¡No puede ser!
¡Cuando lo capturamos hace tres días, estaba a punto de morir de hambre!
¡Y desde entonces no le hemos dado nada de comer!
Lo-los piratas de Krieg...
Se dice que es la tripulación pirata más poderosa del East Blue...
Lo lamento...
Acaba de entrar un cliente.
Espero que no causes ningún problema en mi restaurante.
Un pirata, ¿eh?
Lo que sea... tráiganme comida...
Esto es un restaurante, ¿verdad?
Bienvenido, cretino.
Solo lo voy a repetir una vez, así que escucha bien.
Tráeme algo de comer.
Van a matar a ese cocinero...
Señor, le pido mis terribles disculpas, pero ¿tiene dinero para pagarlo?
¿Qué te parece una bala?
Así que no tiene dinero, ¿verdad?
¿Qué?
¡Ese idiota de Patty rompió una silla!
¡Qué gran fuerza!
Si no puedes pagar, no eres un cliente.
¡Bien hecho, cocinero!
¡Dale una paliza a ese pirata, Patty-san!
Tu estómago está rugiendo, pirata.
Eso fue un pedo, tanuki idiota.
¡Vamos, tráeme algo de comer!
¡Si no eres un cliente, entonces vete de aquí!
No... ¡No lo soporto más! No quiero tener nada que ver con este restaurante.
¡Nu-nunca más volveré!
Muy bien, señores clientes. Pueden seguir disfrutando de su comida.
No vuelvas por aquí.
Ma-maldición... Si estuviera en buenas condiciones,
ese tipo no se podría haber burlado de mí...
¡Oye! ¿Tienes hambre?
¡Cállate! ¡No tengo hambre!
Come.
¡Cállate! ¡Lárgate de aquí!
Aunque esté en un estado deplorable, nunca aceptaré la lástima de otros.
¡Llévate esta comida!
Deja de quejarte y come.
Para mí, cualquiera que tenga hambre es un cliente.
Lo siento, pero yo no soy un cliente.
El océano es vasto y cruel, ¿verdad?
El océano es terrible si no tienes comida ni agua...
Es terriblemente cruel...
Entiendo mejor que nadie cómo se siente una persona hambrienta.
No me importa si mueres por tu orgullo,
pero si comes y sigues con vida, podrás ver lo que te depara el futuro, ¿no crees?
¡Qué rico! ¡Qué rico!
¡Qué rico! ¡Lo siento!
Pensé que iba a morir... Pensé que ya estaba en mis últimas...
Delicioso... delicioso...
Es la primera vez que como algo tan delicioso.
Está jodidamente delicioso, ¿verdad?
¡Encontré a un gran cocinero!
¡Me alegro por ti! ¡Te dieron de comer!
¡Estabas a punto de morir!
¡Oye, cocinero! ¡Únete a mi tripulación!
Serás el cocinero de mi tripulación de piratas.
¿Eres un pirata?
Sí.
¿Y por qué le disparaste una bala de cañón a este restaurante?
¡Eso fue un accidente!
Fue una bala de cañón perdida que salió volando cuando me defendía.
¿Qué es eso?
Sea como sea, no le hagas nada raro a este restaurante.
El dueño de este lugar, antes era cocinero de una tripulación pirata.
¿Ese viejo era un pirata?
Para ese maldito viejo, este restaurante es un tesoro.
Además, esos cocineros que llegaron hasta aquí
adorando al viejo, son tipos tan impulsivos como los piratas.
En realidad, son perfectos para este lugar frecuentado por piratas.
Es cierto, este lugar es increíblemente escandaloso.
Pues sí. Esto es habitual.
Últimamente, tenemos clientes que vienen a ver las peleas entre los piratas y los cocineros.
Por culpa de eso, todos los camareros se asustaron y se fueron de aquí.
Ya veo, así que era por eso...
Por eso el viejo me dijo que trabajara aquí durante un año.
Oye, únete a mi tripulación.
Me niego.
Hay una razón por la que debo trabajar aquí.
¡No! ¡Me niego!
¿Qué significa eso?
Me niego a que tú te niegues.
Eres un buen cocinero, así que seamos piratas juntos.
¡Oye, oye! ¡Escucha lo que te digo!
¿Cuál es esa razón?
¡No tengo por qué decírtela!
Pero si me acabas de decir que te escuche...
¡Lo que quiero decir es que aceptes lo que digo!
¡Te voy a cortar en tres pedacitos, maldito tipo del sombrero de paja!
¡¿Qué dijiste?!
¡Te patearé el trasero si te burlas de este sombrero de paja, idiota!
Lamento interrumpirlos...
¡¿Qué quieres?!
Soy Gin, de los piratas de Krieg.
Tú también eres un pirata, ¿no? ¿Tienes alguna meta?
Quiero encontrar el One Piece. Por eso voy a ir al Grand Line.
Si aún estás buscando a un cocinero, es que todavía no tienes suficientes miembros.
Sí. Con él, seríamos cinco personas.
¡¿Y por qué me estás contando a mí?!
No pareces mala persona, así que déjame darte un consejo.
Olvida eso de ir al Grand Line.
Aún eres muy joven. No te apresures.
El Grand Line solo es una pequeña parte de los océanos del mundo,
así que si quieres ser pirata, tienes un océano enorme para serlo.
Ya veo...
¿Sabes algo acerca del Grand Line?
No... no sé nada... Tampoco entiendo nada.
Por eso mismo le temo...
Pareces bastante cobarde para ser uno de los subordinados de ese Krieg.
¿Krieg?
¡Está lista la entrada de la mesa 3!
¡Llévalo tú mismo! ¡No tenemos camareros!
¿Crees que eso estuvo bien, Patty?
¿Qué?
Dicen que el tipo al que le diste una paliza hace un rato es parte de la tripulación de Krieg.
Sí, eso andaban diciendo.
No olvides que Don Krieg es uno de los piratas más poderosos y crueles de este océano.
Es cierto.
Se dice que ese tipo es el "don" de una flota de piratas que consta de 50 barcos.
Es todo un monstruo...
¿Y qué hay con eso?
Dicen que su extraordinaria flota cuenta con más de cinco mil piratas.
Y si por ejemplo, ese tipo de recién
le contara a Don Krieg sobre lo que le ha pasado en este restaurante...
Este restaurante sería aplastado del mismo modo
que un elefante aplasta a un ejército de hormigas.
¿Entonces me estás diciendo que debería haberle invitado a la comida?
Eso sería una falta de respeto hacia los demás clientes.
Arrunaría la reputación de los famosos cocineros guerreros del Restaurante del Mar, Baratie.
¿A cuántos piratas crees que hemos derrotado hasta ahora?
¡Si tienes tanto miedo, entonces renuncia!
¿Qué dijiste?
¡Sí, todos los camareros renunciaron a raíz de esas mismas palabras!
¡Estamos saturados de trabajo por tu culpa, Patty!
¡Esos cobardes eran inútiles desde un principio!
¡Vamos, vamos!
¡Dale una buena paliza, Carne!
¡Dale una buena, Patty!
¡Oigan, grupo de idiotas! ¡Vayan a trabajar!
¡Sí, jefe!
Hasta luego.
Pero iré al Grand Line de todos modos.
Sí... Haz lo que quieras.
Solo soy un desconocido, no tengo derecho a detenerte.
Solo quería darte un consejo.
Y Sanji-san... Te estoy muy agradecido.
Te debo la vida. ¡Esa comida es la más deliciosa que he probado!
¿Podría venir de nuevo?
Ven cuando quieras.
¡Oye, mocoso de las tareas!
Viejo...
¡Así que ahí estabas!
Vete, Gin.
Lo siento.
Te van a regañar por darme comida gratis, ¿verdad?
Pues...
Como no existe ninguna prueba, no pueden regañarme.
¡No dejes que te atrapen de nuevo, Gin!
Muchas gracias, Sanji-san.
Jamás olvidaré este favor.
¡Sanji! ¡Mocoso de las tareas! ¡Vuelvan a trabajar ahora mismo!
¡La mesa tres está lista!
¡Soy Luffy!
¡Desde hoy, seré el nuevo chico de las tareas!
Mucho gusto en conocerlos.
¡¿Aún no está listo el postre de la mesa seis?!
¡¿Quién debía encargarse de esa orden?!
¡¿No eras tú?!
¡Ahora estoy muy ocupado!
¡Eso te pasa por distraerte con cualquier cosa!
¡¿Qué dijiste?! ¡¿Quieres pelear?!
¡Si no tienes nada que hacer, lava los platos o algo, chico de las tareas!
¿Dónde está Sanji?
Está ligando con una de las clientas en el comedor.
¿Otra vez?
Me molesta mucho el simple hecho de que sea el asistente del chef en jefe...
Es algo irremediable, él es el que tiene más antigüedad.
¿Sabes por qué se queda aquí, aunque no se lleva bien con el jefe?
Seguro que quiere ser el chef en jefe.
Te puedes dar cuenta con solo mirarlo.
¡Oye, chico de las tareas!
¡¿Cuántos platos has roto ya?!
Perdona. Olvidé llevar la cuenta.
¡Ese no es el problema! ¡Discúlpate por romperlos!
Deja de lavar platos. Mejor vete a limpiar por allá.
¡De acuerdo, yo me encargo!
¡No comas nada de los platos!
¡Ese era un plato principal!
Bueno, no te preocupes.
¡Sal ahora mismo de la cocina!
Ve a tomar las órdenes de los clientes, ¿entendido?
Ve a preguntarle a los clientes qué desean comer.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Hacer todas estas tareas cansa mucho...
Coby tuvo que haberlo pasado bastante mal...
¡Hola, chico de las tareas!
¡Chicos!
Dicen que tienes que trabajar durante un año aquí.
¿Puedo cambiar el dibujo de nuestra bandera pirata?
¿E-están comiendo todas estas delicias sin mí?
¡¿Cómo se atreven?!
Somos libres de hacerlo, ¿verdad, chicos?
Toma esto.
Pues sí...
Pero bueno, tengo que admitir que la comida de aquí es muy buena.
Lo siento por ti, pero...
¡Bébetelo tú!
¡No puedo creer que hicieras eso!
¡Eso mismo te digo!
¡Me duele el estómago! ¡Eso fue jugar sucio!
Qué ruidosos...
¿Acaso son los miembros de su tripulación?
Sírvaselo usted mismo.
Oh, querido océano... Te agradezco por este maravilloso encuentro de hoy.
¡¿Qué?!
Oh, amor... No puedo soportar este dolor...
Ríete de mí si quieres.
¡Estoy preparado para ser un pirata o un demonio con tal de estar a tu lado!
¡Sin embargo, qué gran tragedia!
¡Hay un gran obstáculo entre nosotros!
Ese obstáculo soy yo, ¿verdad, Sanji?
¡Maldito viejo!
Es una gran oportunidad.
¿Por qué no renuncias y te conviertes en un pirata junto a ellos?
¡Ya no te necesitamos en este restaurante!
Ya veo...
Ese cocinero salvó tu vida, y por eso lograste volver.
¿Eso es lo que me estás diciendo, Gin?
S-sí... Pero...
Nunca pensé que nuestro buque insignia estaría en este estado...
¡Don Krieg!
¿Qué?
Déjeme llevarle al Restaurante del Mar, Baratie.
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
¡El cliente es Dios!
¡Eso! ¡Eso! ¡Tienes que sonreírle a cualquier cliente!
¡Oigan, ha venido un pez de los gordos!
Ellos son...
¡Los piratas de Krieg!
¡Es un grupo de piratas que cuenta con cinco mil piratas en sus filas!
¡¿Cinco mil?! Me pregunto si nos alcanzarán las sillas...
¡Idiota! ¡Han venido a atacar el restaurante! ¡Cierra el lugar!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La flota pirata más poderosa! El comodoro Don Krieg".
¡La flota pirata más poderosa! El comodoro Don Krieg
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!